第四单元 访谈口译
4.1行在美国
1、据说：it is said
11的英文
2、由汽车驱动的国家：a country driven by automobiles
3、夸张的说法：exaggeration [ɪɡˌzædʒə'reɪʃn]
4、correct obrvation：正确的看法
5、way of life：生活方式
6、driven-in bank：“免下车”银行
7、international driver’s licen：国际驾照
8、行车限速：speed limit
9、federal expressway：州际高速公路
10、minimum/maximum speed：最低/最高时速
11、出公差：go on a business甜菊 trip
12、租车服务业：car rental rvice
13、付款方式：terms of payment
14、credit card：信用卡
15、MasterCard：万事达卡
16、Visa：维萨卡
17、American Express：美国运通卡
18、deposit：存款、押金
19、special offer：优惠价
20、Amtrak：美国铁路
21、pasnger rail rvice：客运火车
22、Greyhound：“灰狗”
23、long distance coach：长途汽车
24、monthly pass：月票
25、regulate price：固定价格
26、lower rates：降低票价
27、shuttle/commuter flight：通勤航班
28、不尽如人意：be not desirable
29、subway：地铁
30、cab/cabby出租车
31、Yellow Pages：黄页
32、telephone directory：电话号码薄
A：据说美国是一个由汽车驱动的国家，美国人实际上是一个生活在轮子上的民族。你认为这是一种夸张的说法吗？
制作红包封面
经期可以吃阿胶糕吗 It is said that the United States is a country driven by automobiles, and Americans are actually a people living on wheels. Is this an exaggeration?
A：如果我以游客的身份访问美国，我可以在美国境内开车吗？
If I visit the United States with a tourist’s visa, can I drive in the country?
A：在中国某些道路上开车，司机必须将自己的行车速度控制在标牌规定的限速内。美国是否也有限速？
In China, drivers have to drive under a posted speed limit on some roads. Is there any national speed limit in the U.S.?
常铖A：我作为一名出公差来美国的旅行者，可没有必要为了旅行而去买一辆车。我想贵国一
定有某种租车服务业吧？
As a visitor on a business trip, I don’t need to buy a car in order to travel in American. I suppo you have some kind of car rental rvice, don’t you?
A：那租车时我以什么方式来付款？
How do I pay for my rental rvice？
A：如果我没有驾照，那我怎样去其他城市呢？
If I don’t have a licen, how do I travel between cities?
A：听说美国城市的公共交通不尽如人意，有没有这回事？
I heard the city public transportation system in your country is not very desirable. Is that so?
A：万一坐巴士或地铁到不了我想要去的地方怎么办呢？
What do I do in ca I can’t get where I want to by bus or subway?
A：十分感谢您提供的情况。
Thank you very much for the information.
4.2艾滋哀之
1、Nobel Prize winner：诺贝尔奖得主
2、microbiologist：微生物学家
3、AIDS epidemic：艾滋病的传播程度
4、plague：瘟疫 [pleɪɡ]
5、on an international scale：从国际范围来看
6、leading cau：最重要的原因
7、HIV-positive：HIV阳性
8、imperil：威胁 [ɪm'perəl]
9、be infected with：感染
10、orphan：孤儿
11、significant impact：重大的效应
12、homoxually transmitted dia：因同性恋而传播的疾病 [ˌhəʊməˈkʃuəl]
13、put in place：推出
14、ultimate solution：最终方案 [ˈʌltɪmət]
15、massive educational campaign：大规模教育运动
16、the only thing conceivable：唯一有效的手段 [kənˈsi:vəbl]
17、lf-defeating：自暴自弃
18、调查结果：survey
19、隔离：quarantine ['kwɒrənti:n]
20、virus：病毒
21、totally futile：竹篮打水一场空
22、强制性化验：mandatory testing ['mændətərɪ]
23、voluntary, confidential testing：自愿且保密的化验
24、better off doing sth. : 比…好
25、interpret symptoms：了解症状
26、reveals its prence through：经由…发病11月的节日
A：巴尔迪摩先生，艾滋病的传播程度有多严重？
Mr. Baltimore, how rious id the AIDS epidemic？
A：你所说的“危害国家”是指什么？
What do you mean by” undermine countries”?
A：你认为我们可以及时改变人们的基本行为，以阻止艾滋病传播吗？
Do you think people’s basic behavior can be altered in time to stem the AIDS epidemic?
A：对于那些还未受到严重打击的群体，有何措施可以采取呢？能否在大规模死亡发生之前也让他们意识到问题的严重性呢？
What about groups not yet hard hit? Can the message get to them before massive deaths occur?
A：怎样才能让人们意识到问题的严重性呢？
How do you reach people?
A：调查结果表明，公众中大部分人认为艾滋病患者应该被隔离开来。你的意见呢？
Surveys show that a majority of the public believes AIDS victims should be quarantined. What do you think?
A：强制性化验有无作用？
Would mandatory ['mændətərɪ] testing help？
A：怎样做才能鼓励人们去接受这种令人不安的化验？
How can you encourage people to go in for such a traumatic [trɔ:ˈmætɪk] test?
A：谢谢！谢谢您接受我的采访。
Thank you for sharing your views with our readers.
4.3经营之道
1、business communication style：商务沟通方式
2、work ethic：职业道德
3、counterpart：客户
4、prospective business contact：将要与之打交道的商人
5、the” get down-to-business-first” mentality：以“公务为先”的心态
6、time-consuming：耗时冗长
7、keep to：遵循
8、bottom-up：自下而上
9、top-down：自上而下
10、top management：最高管理层
11、business practice：商务活动
12、咄咄逼人：aggressive
13、straightforward：开门见山
14、管理模式：type of management
15、efficiency：效率
16、give priority to：优先考虑
17、frustrate：沮丧
18、fulfillment：成就感‘
19、membership：成员
20、a n of belonging in a community：团体归属感
21、individual-oriented：个体取向性
22、accomplishment：工作
量多音字23、dedication：奉献
24、利与弊：merit and demerit [di:ˈmerɪt]
25、the Oriental way of management：东方人的经营方式
伍佰经典老歌26、humane：仁爱的
27、executive：管理层
A：您好，杰克逊先生。您在中国已经连续工作了三年，您能否谈一下中美两国生意人在商务沟通方式上的不同之处？
Hi, Mr. Jackson. You have been working in China for three years. Can you tell us how you feel about the differences in business communication style between Chine and American businessmen?
