马致远《落梅风·远浦归帆》阅读参考答案及翻译

马致远《落梅风·远浦归帆》阅读参考答案及翻译

在日常生活或是工作学习中，大家都接触过古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。古诗的类型有很多，你都知道吗？下面是为大家整理的马致远《落梅风·远浦归帆》阅读参考答案及翻译，希望对大家有所帮助。

【双调】寿阳曲 远浦帆归

马致远

夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。

落花水香草茅舍晚，断桥头卖鱼人散。

【注释】①浦：水边。②酒旆：酒店的旗帘，酒家悬于门前以招徕顾客。③航：渔船。

1．酒旆闲句中闲字历来为人称道，请赏析改字的妙处。（3分）

2．请任选一个写景角度对本诗进行简要赏析。（4分）

参考答案

1．闲即悠闲之意，（1分）以酒旗悠闲垂挂的状态，传神地表现了酒店日落人去的宁静，（1分）表达了作者对闲适宁静生活的热爱。（1分）我的自述

2．运用了远近结合的手法，（1分）描摹了远处的夕阳、归帆和近处的酒旗、流水、落花、茅舍、断桥鱼市等，（2分）层次分明，意境深远。（1分）或 运用了动静结合的手法，（1分）通过动态的夕阳西下、渔船归航和静态的酒旗闲挂、茅舍向晚等，（2分）渲染了安闲静谧的和谐氛围。（1分）

【注释】

⑴酒旆：酒旗，俗称望子，挂在酒店门前招俫顾客的幌马克思主义哲学基本原理子。闲：安静。

⑵航：船。

【译文】

夕阳西下，酒旗安静地悬挂在门前。江面上还有两三只小船没有靠岸。落花纷纷，水面飘香，茅舍已经到了晚上，断桥头的卖鱼人也都散去了。

［意译］：夕阳西下，酒旗儿在微风的吹拂下正悠闲地飘动着。江面上还有两三只小渔船正慢慢地向岸边靠过来。那江水带着缤纷的落花向前缓缓地流淌着，水面猫鼠大战上也似乎飘荡着沁人的花香，此时已是傍晚时分，岸边座座茅舍已升起了袅袅的炊烟，渔村外断桥头旁，那最后归来的卖鱼人也都三三两两散去了。

赏析：

此曲有如一幅夕阳水村归帆***，显示出一片幽静美。酒家旆闲、船未着岸、落花晚舍、卖鱼人散、闲适幽静，透露出隐士追求世外桃源境界的恬淡心境。

散曲第一句夕阳下，酒旆闲周润发电影大全。寥寥六字，便既点明了作者即将描写的场景发生的时间，又突出了其环境氛围特征，而描写场景发生的环境氛围，又只紧紧抓住富有诗意特征的夕阳下的酒旗来描写，一个闲字便传神地勾勒出一幅简洁而又安宁的画面。

散曲第二句两三航未曾着岸。紧接着作者将目光由岸边投向江面，江面上有两三只渔船正向岸边慢慢靠拢。点明两三航，既不让人感到孤独冷清，又不使人感到嘈杂纷烦，这就正好与第一句的酒旆闲所表现出来的那种恬静安宁的环境氛围相应了。而且这两三航又还未曾着岸，这就给读者留下了想象的`空间，渔船还在江面上慢慢移动，但并没有靠岸，诗句所体现出来的画面就显得很有动感和活气，一点也不显得呆滞，而且又紧扣了标题归字。

散曲第三句落花水香茅舍晚。这时，作者的目光又由江面转到岸上。这句七个字，描写涉及两个景象，落花水香茅舍晚，落花水香这一景象中，落花再次点明散曲描写场景发生的大的时背景是在暮春时节，水香是作者的想象，江面上漂浮着缤纷的落花，好象使江水也充盈着沁人的花香。茅舍晚，一个晚字进一步表明了时间的推移，由当初的夕阳下到现时，已是夜幕四合的傍晚时分。读此句时，仿佛使人可以看到在暮色苍茫中，那座座茅屋中升起的袅袅炊烟，可以说这一句写得是很有诗情画意。

散曲第四句断桥头卖鱼人散。这一句着重写了人物的活动。在渔村外，一座古老而破旧的断桥旁，最后远航归来的两三只小渔船已把一天来捕获的鱼卖完了，打渔人带着一天来的疲劳，也带着一天来的收获，正三三两两地向各自炊烟升起的家走去。

这首散曲虽然仅短短二十九字，但却写了夕阳，酒旆，渔船，落花，流水，茅舍，断桥等景物，有实景，有想象；同时又写出了卖鱼人的活动，可以说虽然用语简短，但显现出来的画面却非常丰富。高大上且景物变化有静有动，层次井然，色彩鲜明。给我们描绘出了一幅夕阳渔村归帆***，显现出了一片闲适幽静的意境美。

马致远简介

马致远（约1250—约1321至1324间），一说字千里，号东篱，（一说名不详，字致远，晚号“东篱”），被后人誉为“马神仙”，汉族，元代著名杂剧家、散曲家，元大都（今北京）人，原籍河北省东光县马祠堂村。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年约在公元1250年，卒年约在至治改元到泰定元年1321年以后，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家。”

马致远是元代著名杂剧作家，大都（现今北京）人。因《天净沙·秋思》而被称为秋思之祖（已选入7年级上人教版语文4课古代诗歌四首之一）（8年级下苏教版语文书诗词曲三首之一）（8年级下上教版语文书第十六课）。所作杂剧今知有15种，《汉宫秋》是其代表作；散曲120多首，有辑本《东篱乐府》。青年时期仕途坎坷，中年中进士，曾任浙江省官吏，后在大都（今北京）任工部主事。马致远晚年不满时***，隐居田园，以衔杯击缶自娱，死后葬于祖茔。

马致远早年即参加了杂剧创作，是“元贞书会”的主要成员，与文士王伯成、李时中，艺人花李郎、红字李二都有交往，也是当时最著名的“元曲四大家”之一。（四大家包括关汉卿、白朴、马致远、郑光祖。）马致远从事杂剧创作的时间很长，名气也很大，有“曲状元”之誉。他的作品见于着录的有16种，今存《汉宫秋》、《荐福碑》、《岳阳楼》、《青衫泪》、《陈抟高卧》、《任风子》6种，另有《黄粱梦》，是他和李时中、红字李二、花李郎合作的。以《汉宫秋》最著名。散曲有《东篱乐府》。查成绩怎么查

马致远代表作

《天净沙·秋思》《寿阳曲·江天暮雪》《寿阳曲·远浦帆归》《【仙吕】赏花时·长江风送客》《杂剧·马丹阳三度任风淋漓尽致什么意思子》《【双调】拨不断·九重天，二》

《【南吕】金字经·絮飞飘白雪》《杂剧·吕洞宾三醉岳阳楼》《【南吕】一枝花·惜春夺残造》《杂剧·邯安全演讲郸道省悟黄粱梦》《【越调】小桃红·四公子宅赋》《杂剧·半夜雷轰荐福碑》

《【双调】夜行船·帘外西风飘》《【般涉调】哨遍》《【大石调】青杏子·悟迷世事饱》《【双调】清江引》《杂剧·西华山陈抟高卧》《【双调】寿阳曲·春将暮，花》

《【仙吕】青哥按图索骏儿》《【双调】湘妃怨·和卢疏斋《》《【双调】新水令·题西湖四时》《【大石调】青杏子·天赋两风流》《【双调】庆东原·叹世拔山力》《般涉调·哨遍·半世逢场作戏》

《【双调】乔牌儿·世途人易老》《【中吕】粉蝶儿》《【双调】夜行船·酒病花愁何》《【般涉调】耍孩儿·借马近来时》《【双调】蟾宫曲·叹世东篱半》《【双调】寿阳曲·山市晴岚花》

《【南吕】一枝花·咏庄宗行乐》《杂剧·江州司马青衫泪》《【双调】行香子》《杂剧·破幽梦孤雁汉宫秋》《【双调】夜行船·天地之间人》《【南吕】四块玉·天台路采药》

《【双调】夜行船·百岁光阴百》《【中吕】喜春来·六艺礼夙兴》《【南吕】实心球动作要领四块玉·叹世两鬓皤》《【商调】集贤宾》《【南吕】四块玉·恬退绿鬓衰》

马致远人物评价

朱权《太和正音谱》评价：“马东篱之词，如朝阳鸣凤。其词典雅清丽，可与灵光景福两相颉颃，有振鬣长鸣万马皆喑之意。又若神凤飞于九霄，岂可与凡鸟共语哉！宜列群英之上。”