第３６卷第４期２０１８年８月
常州工学院学报（
社科版）ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈａｎｇｚｈｏｕＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｖｏｌ．３６ Ｎｏ．４
Ａｕｇ．２０１８
烂脚丫怎么办
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３－０８８７．２０１８．０４．０１９
收稿日期：２０１８０１１１
作者简介：单莹（１９９３— ），女，硕士研究生。
基于语料库从外交部发言人发言看政府形象建构
———以ｗｅ的词语搭配探究为例
单莹
（郑州大学外语学院，河南郑州４５０００１）包饺子英语>大学中庸
摘要：文章运用语料库的研究方法，以中美外交部网站中新闻发言人在例行记者会上的发言为研究语料，研究翻译文本中ｗｅ的词语搭配对构建政府形象所起的作用。研究表明：ｗｅ在翻译文本中多与正式性的、含有积极意义的动词搭配，呈现出积极的语义韵特征，从而构建了一个权威、负责、进取、包容的政府形象。
关键词：外交部；发言人发言；词语搭配；语义韵中图分类号：Ｈ０３
文献标志码：Ａ文章编号：１６７３－０８８７（２０１８）０４－００８５－０４
中华人民共和国外交部是中华人民共和国政府的外交机关，负责处理中国政府与世界其他国家政府及国际组织的外交事务。外交部发言人发布的消息和回答的问题向全世界表达了中国对国际问题的看法，表明了中国的立场和观点，所以从某种程度上说，外交部发言人所代表的是中国形象。外交部例行记者会于周一至周五每天下午举行，每次时长一般不超过２０分钟，国内外记者提出各自关心的问题。在这种场合下，外交部发言人呈现中国政府和国家的形象的方式显得尤为重要。文章以外交部发言人在例行记者会中的发言为语料，研究特定词语的搭配特征，探究特定词语搭配蕴含的意义以及这些搭配对构建政府形象所起的作用。优美作文500字
一、文献综述
搭配是基于语料库的语言研究中的核心概念，指的是词汇模式的典型共现，它是词语之间在横组合上的关系，也是超越单个词语界限的更高
层面上的意义单位［１］４５－４６
。Ｓｉｎｃｌａｉｒ将搭配定义清蒸鲽鱼
为“文本中距离较近的两个及两个以上的词的共
现”，认为对搭配的研究通常具有统计学意义［２］。如何去除水垢
读什么有感作文根据Ｓ
ｉｎｃｌａｉｒ的划分，“节点”是待研究的对象词，“搭配”是任何在节点的特定语言环境中出现的词。由节点词和搭配词的共现所产生的搭配行为通常表明文本意义的取舍，说话者的态度即蕴含其中，而特定搭配行为在文本中的反复共现则促成特定话语或意象的产生，与潜在的话语动机联
关于端午的古诗
系在一起，是研究者的核心关注之一［１］４６
。Ｐａｕｌ
Ｂａｋｅｒ将搭配定义为“当某个词经常和另一个词共现，且它们的关系具有统计学意义，那么这种共现关系就是搭配。这种某些词语经常毗邻出现，
或在较短距离内出现的现象就是搭配”［３］。Ｆｉｒｔｈ认为，我们能从词语的同伴中探知词语意义［４］。
近年来国内外均有学者运用语料库研究方法研究政府和国家形象的建构。国外学者Ｋｅｍｐｐａｎｅｎ通过讨论“友谊”一词在芬兰语和由俄语译为芬兰语的语料中的搭配特征，揭示了前苏联翻译为
芬兰语的历史文本所呈现的特殊政治形象［５］，国
内学者如齐佩运用语料库的方法，从关系过程看美国大报中的中国经济形象。杨美美基于中外媒体对“中国崛起”的报道探究中国的国家身份与形象建构。何建友通过对ＴＥＤ英汉平行演讲语料库的分析研究中国形象建构与解读。但目前国
