识李观虎文言文翻译

识李观虎文言文翻译

文言文《识李观虎》讲的是一个很有观察能力和独到见解早慧的神童，以下是整理的.识李观虎文言文翻译，欢迎参考阅读。

原文

魏明帝于宣武场上断黑苦荞茶的功效虎爪牙，纵百姓观之．王戎七岁，亦往看，虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠盘景仆，戎湛然不动，了无惧色。

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯王戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。

译文

魏明帝在宣武场上包着（一说砍掉）老虎的爪子和牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人没有一个不吓得退避不迭，跌倒在地。王戎晋书翻译却平平静静，一动不动，一点也不害怕。

王戎七岁的时候，和一些小朋友一起玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑过去摘。只有王戎没有和他们一起去。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这李子一定是苦的。”大家摘来一尝，果然是这样。

这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的爱德华之手推理是正确的，他是一个聪明的小孩。

字词翻译

1：折枝：压断枝条

2：承间：趁机

3：湛然：安详沉静地

4：尝：曾经

5：竞：争着

6：惟：只

1〔王戎〕晋朝人，竹林七贤之一。

2〔尝〕曾经。

3〔诸〕众，一些，这些

4〔游〕玩。

5〔子〕果实。

6〔折枝〕压弯（折）了树枝。

7〔竞〕锐利造句争着。

8〔走〕跑。

9〔信然〕真是这样。

10〔唯〕只有。

11〔信〕果真。花洒什么牌子好〔然〕这样。

思维拓展

据刘义庆所编《世说新语》中记载，晋明帝数岁时，坐其父元帝膝上玩耍，当时有人从长安来，元帝问路上的情况，来人告之。元帝接着问明帝：“你认为长安远，还是日好吃易做懒人菜200例头远？”明帝：“日远，因为从来没有听说从日头来的。”元帝惊奇。第二天，集群臣宴会，元帝便把此事告诉了群臣。重新问了明帝，而明帝却说：“日近。”元帝大惊失色：“你为什么和昨天说的不一样了？”明帝：“抬头能看见日头，不能看见长安。”

理解

此文赞扬王戎早慧。王戎幼年就能观察、推理，透过表面看现象，看到事物的内在联系。对于一个七岁的孩子来足坛第一帅说，确实不简单，透过故事告诉我们应该养成细致观察，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断的能力。