一报告两评议英汉委婉语对比与翻译
在日常生活中，为了避免直接表达某些事情而产生不必要的尴尬或者伤害，人们常常使用委婉语。英语和汉语都有许多常见的委婉语，虽然表达方式不同，但背后的意思却大致相同。
一、拒绝邀请/请求
英语中常用的委婉语有：
1. Thank you for the invitation, but I won’t be able to make it.（谢谢你的邀请，但是我无法前往。）
2. I appreciate the offer, but I have to decline.（我感谢您的提议，但我必须婉言谢绝。）捋袖子
3. I’m afraid I have other plans.（恐怕我有其他的安排。）
而汉语中则有：
1. 不太方便。（I am not convenient）
2. 有点忙。（I am a little busy）
3. 后会有期。（Catch up later）
二、拒绝求助
英语中的常用委婉语有：厨房用具大全清单
1. I’d love to help, but unfortunately I’m tied up at the moment.（我很想帮忙，但目前很忙。）
电脑鼠标灵敏度怎么调2. I’m sorry, I don’t think I can be of much help in this ca.（抱歉，我觉得我对这个事情没有什么帮助。）
3. I appreciate your asking me, but I don’t think I’m the right person to help you.（感谢你向我求助，但我认为我不是合适的人选。）
而汉语中则有：
1. 实在抱歉。（I am really sorry）
2. 我没有时间。（I don't have the time）
3. 非常抱歉，我不能帮您。（I'm terribly sorry, I cannot help you.）
三、让对方不要打扰
英语中常用的委婉语有：
1. I’m sorry, I’m not feeling well, so I need to rest.（抱歉，我不太舒服，需要休息。）残疾人社会工作
梦见狗会说话2. I’m afraid I can’t talk now; can I call you back later?（恐怕现在我不能谈话，请我稍后打回来可以吗？）
3. I’m really busy right now, can we catch up later?（我现在非常忙，请问我们可以等一下再聊吗？）
而汉语中则有：
1. 稍后再联系。（I'll contact you later）
安于
2. 我在开会。（I'm in a meeting）
3. 我在外面。（I'm outside）
四、拒绝提供不方便的信息
英语中常用的委婉语有：
1. I’m sorry, but that’s private information.（抱歉，那是私人信息。）
自我激励的话
2. I’d rather not discuss that topic.（我不想讨论那个话题。）
3. That information is confidential, I’m not at liberty to share it.（那个信息是机密的，我没有自由分享。）
而汉语中则有：
1. 那个是机密信息，我不能说。（That's confidential, I couldn't say.）
2. 我不太清楚，你最好问其他人。（I'm not quite sure, you better ask someone el.）
3. 我不太方便透露。（I'm not quite convenient to reveal.）
需要强调的一点是，委婉语并不是掩盖真相或掩耳盗铃的手段，而是一种更加得体的表达方式。因此，在使用委婉语时，要避免过度使用或对方理解不了，才能达到预期的效果。
