他之所以于我们如此重要
The reason that he is as important to us as I think he is
是因为他是一名伟大的艺术家
is becau he was a good artist,
他曾作为杰出的艺术家名噪一时
and on his best days he was a terrific artist,
他能捡拾这世上零落的光影片段
and he found some way to put together tho little fragments of the world
以照片的形式记录了下来
in a way that transformed them into a picture.
就如同
In the same way that,you know,
诗人和普罗大众使用着相同的字典
a poet us the same dictionaries that the rest of us do.
所有词汇都排列其中
All the words are
诗中的辞藻都按字母顺序写在字典里
all the words in the poem are there, they're in alphabetical order
你可以找到它们
so you can find them ...
撷取其中几个
and it's just a matter of taking a few of them
约翰·沙科夫斯基 摄影师兼策展人
按照恰当的顺序排列好
and putting them in the right order,
写诗就是如此
and that's all there is to it.
这就是为什么有些诗篇
And so why is it that some lines of poetry,
有些诗句能够抓住我们
some ntences grasp us,
吸引我们
you know,grip us,
我们觉得 "对 说得对
and we think,"That's,that's right,that's true,
虽然不太明白
莫等闲白了少年头空悲切的意思whatever,I don't know quite what that means,
爱的点滴但确实如此"
but whatever it means it's true."
好照片也能达到这样的效果
And a good picture does something like that.
安塞尔最好的几幅作品
The best of Anl's
是我们记忆的一部分
are part of our memory,
是我们认知的一部分
part of our n
照片该如何拍摄
of what a picture might be made out of,
浑身肌肉疼拍摄怎样的风景
what it might look like
又有什么样的深层意义
and what it might ultimately be about,
这很难解释清楚
which is the part we can't explain.
他的一生就是一趟旅程 一次探险
His whole life would be a journey, and an exploration;
一场对意义与秩序
a arch for meaning and order,
美丽与救赎的探索
情女
for beauty and redemption;
探寻着与更伟大更永恒事物间的联♥系♥
for contact with something larger and more lasting:
社会 羁绊 家庭
for community, connection, and home.
美国西进运动结束几年后
Born on the far western edge of the continent
他出生于遥远的西部地区
in the years following the clo of the American frontier,
1916年夏 他初遇风景如画的约塞米蒂谷
he first encountered the awesome beauty of Yomite Valley in the summer of 1916.
"从那一天起" 他后来写道
"From that day,"he later wrote,
"我的生活因重峦叠嶂的内华达山脉
"My life has been colored and modulated
变得丰富多彩"
by the great earth gesture of the Sierra."
年早饭自那以后 他穷其一生
He would spend the rest of his life
用胶片捕捉美洲大♥陆♥的自然之美
trying to capture on film the wild majesty of the American continent,
捕捉震撼人心的荒野
and the sublime and humbling exaltation of wilderness.
一旦进入这里
It's a place that you step into,
你不知道会发生什么
and you don't know what's going to happen.
这里令人惊奇重生的英文
It's a place that can surpri you.
令人感到渺小
It's a place where you're small.
但感到渺小不是坏事
But where being small is not a bad thing,
卡尔·波普 山峦俱乐部成员
它其实是一件美妙的事
where being small is actually a wonderful thing.
如果你看安塞尔的照片
If you look at Anl's photographs,
摄影师无论站在哪里
the photographer wherever he stands,
相较于大自然的细节与光线
is clearly tiny compared to
都显得渺小极了
the detail and the light.
你能感知到太阳播撒的每一缕光线
You have a n of the entire solar system,
阳光闪耀在新墨西哥州教堂顶上
the sun is shining in on a church in New Mexico
或是内华达的山峰上
or a peak in the Sierra,
摄影师的眼睛 也就是相机
and the eye, the camera,
只是极小一部分
is this small part
春阅但并非微不足道
but it's not an insignificant part.
正是相机为这一切赋予了意义
It's the part which gives the whole thing meaning.
安塞尔一生的作品之中
Well,I think Anl had a message in his art
乔纳森·斯波尔丁 传记作家
都传达着一个信息
that was consistent throughout his career.
那就是 世界如此之美
And this is that the world is beautiful,
人类只是浩繁世界中的一部分
that humanity is part of this larger world.
用相机记录的这一刻
That the concerns of the moment
上海工商网官网也是浩繁世界不可分割的一部分
are part but not parate from a larger system of forces
它们将我们与万事万物联♥系♥在一起
that connect us to all of creation.
我无法言明照片的内在含义
I can't verbalize the internal meaning of pictures whatsoever.
有些朋友能拉里拉杂说一堆
Some of my friends can at very mystical levels,
但我更愿意说
but I prefer to say that,
如果我强烈地感受到了什么
if I feel something strongly,
我会把它拍下来
I would make a photograph,
照片能体现出我的所见所感
that would be the equivalent of what I saw
当我准备拍照的时候
When I'm ready to make a photograph,
我的心眼感受到的
I think I quite obviously e in my mind's eye
并非事物字面的浅薄含义
something that is not literally there,
而是这个世界的内涵
in the true meaning of the word.
我乐于展现的是有内在意义的事物
I'm interested in expressing something which is built up from within,
而非局限于外在的东西
rather than just extracted from without.
当他拍摄自然风景时
When he photographed the wild landscape --
尤其是拍摄他的第二故乡
especially in his own special home
内华达山脉和约塞米蒂荒野的景色
