礼仪操北京市存量房屋居间买卖合同翻译（英文）
BEIJING MUNICIPALITY BROKERAGE CONTRACT OF
REAL PROPERTY PURCHASE
模多音字Party A (Seller): Sun Xiaoyan
Party B (Buyer): Meng Leijie
Party C (Agent): Beijing Henderson real estate Broker’s Limited company
Pursuant to Contract Law of the People’s Republic of China and relevant regulations of laws and regulations, Party A and Party B entrust Party C to act as their agent for the sales between Party A and Party B and facilitate the conclusion of Beijing Municipality Brokerage Contract of Real Property Purcha between Party A and Party B in principle of voluntary, fairness and connsus. Through friendly negotiation, Party A, Party B and Party C hereby reached an agreement on completion of entrusted other rvice matters and concluded this contract.
1.Article 1 Property Location
电脑数据恢复
1.The on-sale property of Party A is located at Rm.1908, 2nd Building, Furunyuan, Yihai Garden,
Fengtai District, Beijing City, the construction area is 104.7 square meters.
Remark: Property details plea refer to Beijing municipality housing sale contract signed by Party A and Party B.
2.Housing property status:
■stock hou □condary housing transfer stock hou
2.Article 2 Confirmation of Party B
Party B is willing to purcha above mentioned property of Article 1 , fulfil the obiligations of this contract and undertake the legal responsibility for breach obiligations of this contract.
3.Article 3 Entrusted matter and term of entrust
china音标Both parties agree to jointly appoint Party C as the housing transactions intermediary and handling the warrants transfer agent, term of entrust starts from conclusion date of this contract until Party B gained new hou property certificate and Party A got full payment of the property.
4.Article 4 Housing sales price
隧道明洞1.Party A and Party B agree that the sales price of the property be RMB (Amount in words)__ONE
HUNDRED TWENTY THOUSAND YUAN ONLY ( RMB120,000.00), The price includes expens of other affiliated facilities and equipments and decoration costs, not includes various taxes and fees when handle property ownership transfer registration procedures.
2.Party A and Party B shall handle property ownership transfer registration procedures according to
actual transaction price, and pay taxes in accordance with regulations of the state and Beijing municipality ( Taxes can be paid according to the agreement that otherwi agreed by both parties).
保密学习5. Article 5 Agreement made by Party A, Party B and Party C on payment terms of sales or purcha
contract
1. Party B make payment procedures according to the first form which listed below:
(1) Self delivery, both parties of the ller and buyer fulfil the signed lf-transfer statement on
ttlement funds of the stock hou transaction.
(2) By transfer through the special savings account on ttlement funds of the stock hou transaction,
功夫教学
both parties of the ller and buyer fulfil the signed transfer agreement on ttlement funds of the stock hou transaction.
2. Party B shall make the payment in accordance with ___the cond form__ as follows:
(1) Full payment in one time
(2) Bank loans (business loan and public accumulation funds)
The fitted loan amount is RMB__650,000 yuan_ ( If the actual bank approved loan amount less than above expected loan amount, then Party B shall make up the balance between the relevant expected loan amount and the actual loan amount after bank relea of the batch loan notice. The amount of the initial payment shall be subject to the approval of the final approved loan bank.
6. Article 6 Summary of housing sale entrust agreement
1. Term and mode of trust
The term of trust of this agreement starts from___October 24, 2007_______ to _November 30, 2007, during this period the trustee acted as Principal’s □sole agent
■non exclusive trust rvice provider.
致青春主题曲
Sole agent rvice : The principal only entrust it as the only trustee to undertake the sale of housing. Non exclusive trust rvice: The pricipal not only entrusted the trustee as the housing sales agent but also entrusted other real estate brokerage institutions or individuals to be the sales agent.
2. Service contents
The principal entrusted the trustee to provide __the first, cond, fourth and venth__rvices ( can be multipal choices):
(1) Provide consulting rvice of laws regulations, policies and market quotation related to the sales
