英语禁忌语探析
作者：马 驰
来源：《商情》2010年第产假多长时间31期
[摘要]禁忌语既是一种语言学现象,又是一种社会文化现象。作为文化的高度负载体道路沥青路面施工方案,禁忌语有着丰富深刻的文化内涵,它折射出其所在民族或社会团体的传统观念、习俗礼仪、伦理道德以及社会普遍心理特征。
[关键词]禁忌语 价值观初中毕业证模板 宗教禁忌 社会观念
世界上任何语言都有禁忌语,英语也不例外。例如,cock, fuck, shit, die等在英语中都属于禁忌语。不了解这些禁忌语,轻则令人尴尬,产生误会,重则冒犯对方,导致交际失败。由于文化差异,不同的民族有不同的禁忌。在英语国家,禁忌的范围很广,从价值观念到社会习俗几乎无处不在,包含年龄、收入、宗教、种族等。
一、价值观念中隐含的禁忌话题
西方社会重视个人主义的价值观,隐私权是西方个人主义文化中的一个重要组成部分, 是人的基本权利之一,是受到法律保护的, 任何人都没有权力去干涉他人的隐私。因此, 在与西方人的交流中, 禁止打听陌生人或不太熟悉的人的年龄、收入、婚姻状况、家庭财产、政治倾向、宗教信仰等。
1.年龄。特别是对女士或上年纪的人询问年龄, 是非常不适合的房屋遗嘱继承, 年龄在西方人眼里是绝对的个人隐私,应避免提及与此相关的问题。如果见面问“How old are you?”(你多大年纪了) ,那么会被认为是失礼行为, 应尽力避免。
在中国,“老”委托开发字常带敬意, 是资历和地位的象征, 因此汉语中有“老师”、“老板应用程序无法启动”、“老师傅”等, 性爱文章甚至连外国人也被称为“老外”。而在西方“老”字, 带着衰朽残年的意思, 人们都忌讳“老”字。所以在表达“老人”这一意思时,英语应使用the aged(上了年纪的),而不是电脑加速old。
2.收入。中国人之间互相问挣多少钱是司空见惯的事情。可是西方人认为一个人的收入是个人私事, 即使家庭成员之间, 也可能互不知道月薪。所以应避免问“How much do you earn each month?”( 你每月挣多少钱?) 这样唐突的问题。
