智库时代suv汽车大全10万左右
·140·
智库观察
论《李尔王》中弄人的语言特点和翻译
——以朱生豪译本为例
周泽华
hero怎么读
（西安外国语大学，陕西西安 710100）
摘要：弄人是《李尔王》中的重要角色之一，是莎士比亚四大悲剧中丑角语言数量最多的一个。本文拟简要分析其语言特点，通过对比研究法，以朱生豪译本的翻译为例，从“信达雅”角度出发，评价其译本中有关弄人语言的翻译。关键词：弄人；《李尔王》；语言特点；朱生豪；“信达雅”中图分类号：H021美人鱼画画
文献标识码：A
文章编号：2096-4609（2020）04-0140-002
一、引言
《李尔王》是莎士比亚四大悲剧之一，主要讲述了年迈的李尔王受大女儿和二女儿花言巧语的蒙骗，交出权力，而淳朴的小女儿却因实话实说遭到了他的厌弃，之后被大女儿和二女儿抛弃，最终含恨而死的故事。在这个故事中，有一个丑角——弄人，他虽被称作“Fool”，却是故事中为数不多的聪明人之一。他的“疯言疯语”看似滑稽可笑，却大有深意。前人对《李尔王》的研究很少放在弄人身上，即使有，也多是论述其形象，少有将其语言特点和翻译结合在一起进行讨论。本文拟通过分析弄人的语言特点，从“信达雅”角度出发，讨论朱生豪译本中弄人语言的翻译。
二、“信达雅”
严复认为“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”（陈福康，2002），其中“信”就是要忠实于原文，这看似简单，但是在许多后人看来，却是最难的。朱光潜就曾说过，“信”字是最不容易办到的，对原文忠实，不仅意味着对浮面的字义忠实，同时对情感、思想、风格、声音节奏等也必须忠实(朱光潜，1984)。“达”即为字面意思：通畅通顺。后人对“雅”的争议也有很多，但在严复看来就是要“讲究‘修辞’，要有‘文’（文采），以期‘行远’（流传）”（陈福康，2002）。用这“三个标准来指导翻译，是具有普遍意义的。”（陈福康，2002）。因此，用“信达雅”探讨朱生豪弄人语言的翻译自然也可行。
珠港澳
三、语言特点
《李尔王》中弄人的语言特点大致可概括为：简单平实，朗朗上口以及多用修辞格。下文将选用具备这些特点的几个较为典型的例子进行难点分析，并运用“信达雅”的理论对朱译本进行评价。
（一）简单平实，朗朗上口
的士英文弄人是供李尔王取乐的小丑，他的身份卑微，语言平实简单，有许多类似顺口溜的句子。第一幕第四场中，弄人的首次出场就表现出了上述特点，如例一。
高校人才招聘例一：FOOL Have more than thou showest, 朱译：多积财，少摆阔； Speak less than thou knowest, 耳多听，话少说； Lend less than thou owest, 少放款，多借债； Ride more than thou goest, 走路不如骑马快； Learn more than thou trowest, 三言之中信一语，
Set less than thou throwest; 多掷骰子少下注；
Leave thy drink and thy whore, 莫饮酒，莫嫖妓；
学习有关的成语
A n d k e e p i n -a -d o o r , 待在家中把门闭；dxf
A n d t h o u s h a l t h a v e m o r e 会打算的占便宜，
Than two tens to a score. 不会打算叹口气。
(William Shakespeare, 2001) (朱生豪，1994)
弄人的这段话通俗易懂，读起来朗朗上口，前六行都是含比较级的祈使句，字数一致，用词简单，都押同一尾韵/t/。后四行是一个“祈使句+and+陈述句”的句式，用来表达建议或劝告，这里是劝告李尔王不要骄奢淫逸。莎士比亚为
了简练及押尾韵/ɔ:/，将其拆成了四个小句。总体来看，翻译这十行的难点有三：一是含比较级的祈使句的翻译，翻译得不好容易不“信”不“达”，不朗朗上口。二是后四行的意思能否准确传达以及是否要保留原文的行数。三是能否保持原文“aaaaaabbbb”的尾韵韵式。
朱译本中用了四个“（……）多（……），（……）少（……），”句型和一个“……不如……”句型翻译前六个比较祈使句，合辙押韵，语句通顺，格式较为齐整。但是余下译文“三言之中信一语”的句式则与原文不一致，且不“信”于原文前六句句式整齐统一的特点。此外，这六行中部分译文表述与原文有差异，尤以三、四行为甚。查阅剑桥版《李尔王》中对这两句的注释不难发现，此句意为：借款要比你自己的存款少，多骑马，少走路（Jay L. Halio, 2005）。朱译本无疑和原意相去甚远。再看朱译本
对后四行的处理。剑桥版《李尔王》对后三行的解释是：待在家中省下钱财，你会变得越来越富有（Jay L. Halio, 2005）。朱译本传达的意思显然不“信”，而且鉴于后四行是一个意群，似乎不必保持原文的行数，只需保留意义即可。最后，原文中“aaaaaabbbb”的韵式在中文中十分少见，不易保留，朱译的押韵模式虽不同于原文，但仍然出彩。
（二）多用修辞格
弄人虽身份低微，却有点小才，《李尔王》中他一共说了58次话，其中41次用到了修辞格，包括暗喻（metaphor）、对比（contrast）、矛盾修饰法（oxymoron）、押韵（rhyme）、通感（synaesthesia）等。很多时候，
