[转载]终极宇宙中英文对照字幕
数千年来
we've wondered if we're alone in the cosmos.
我们一直在思索 自己在宇宙中是否孤单
Life - is it a one
生命 到底是一锤子买卖
..Or is it something that's
还是在宇宙长河中
occurred lots of times throughout the univer?
不断上演着的轮回
And, at this very moment,
此时此刻
new discoveries are bringing us clor to the answers.
家访记录表内容新的发现使我们更加接近这个答案
We are right on the cusp of being able to say
我们距离断言存在外星生物
life exists somewhere el.
只有一层窗户纸的距离
All of our arching is leading to one
所有研究都指向一个共同的终极目标
Finding intelligent life somewhere
那就是在茫茫宇宙中
in the vastness of the univer.
找到智能生物
If we could discover an advanced civilisation,
如果我们能发现先进文明
it would be clearly the greatest discovery of humanity,
毫无疑问 这将是人类最伟大的发现
beating out fire.
为一个焦点问题盖棺定论
Get ready, becau the known univer
做好准备 因为已知的宇宙
is about to take you on a hunt for life out there.
即将带你探寻藏在那里的生命
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆
■
翻译：小样 句号 米兰花开 半糖 fiona 有利
■脚丫脱皮
时间轴：End 校对：小砂锅 总监：丢丢 后期：飞飞
■
终极宇宙
还有人吗
旅途作文Over the next hour, we'll show you
消杀公司
在接下来的一小时里 我们会为您呈现
how the hunt for alien life has dramatically changed
过去几十年里
over the past few decades.
探寻外星生命进程的戏剧性变化
The lessons we're learning at the bottom of our oceans
我们在大洋底部
and in Yellowstone's acid pits
以及黄石公园的酸坑学到的知识
are giving us dramatic insight
打开了一扇
into how life came to be on our planet.
洞悉地球生命诞生历程的窗口
And it's helping us understand and imagine
而且有助于我们理解和想象
how life might emerge on an alien world.
油葫芦外星世界的生命是如何出现的奥斯卡最佳导演奖
We'll take you on a journey to faraway planets,
我们会带您来到遥远的行星
where amazing creatures may roam the lands.
神奇的生物在那的陆地上徜徉
Creatures that make the wildest
那些最疯狂的科幻影片中的生物
science fiction movies look like reality shows.
会像真人秀一样呈现在你面前
And, finally, we'll show you
最后 我们会为您呈现
how new technologies are being ud to arch for,
如何运用前沿科技去搜寻
and possibly communicate with, advanced alien civilisations.
甚至去联络先进的外星文明
So is Earth the only planet
那么在广袤宇宙中
where life has emerged in this vast cosmos?
地球是不是唯一一颗存在生命的行星呢
Are we alone?
我们是否孤单
Or are we part of something bigger-
抑或是一项宏伟巨制的组成部分
a web of life that stretches light years through the univer?
宇宙中一段纵横数光年的生命网络
Are we alone?boy复数形式
我们是否孤单
And it ties into all the big questions:
菲尔·普莱特 天文学家
这个问题关联到一系列重要问题
How did we get here? Where are we going?
我们如何而来 又要前往何处
Are we a part of a bigger picture?
我们是更大格局中的一部分吗
But for many years the question was taboo to science.
但长久以来 这些问题都是科学禁忌
Before the mid 1990s,
it was considered somewhat
杰夫·马利 加州大学伯克利分校天文学家
90年代中期前
即便是提出这些问题
embarrassing to even address the question,
都会令人觉得无所适从
becau looking for alien life
因为寻找外星生命
ems a little frighteningly clo to science fiction.
只令人不安地存在于科幻世界中
For decades, the furthest we got in
数十年来 我们寻找外星生命的最高成就
looking for aliens was imagining them on the silver screen.
只是银屏上的区区想象
What is your name?
你叫什么名字
After all, alien life needs a home.
班班通毕竟 外星生命需要一个家
And we hadn't even found a planet outside our own solar system.
在太阳系外 我们甚至还未发现过一颗行星
Scientists, in fact,
事实上 科学家们
never talked about planets around other stars.
从来不会谈起其他恒星附近的行星
There was no way to detect them
探测它们是天方夜谭
and so it was one of tho domains of science
所以这也就成了科学界
that you couldn't answer,
无法解答的领域之一
and, therefore, you didn't talk about it.
因此 人们也就不会予以讨论
In 1995, astronomers discovered
1995年 天文学家们发现了
a planet orbiting a star 50 light years from Earth.
一颗距地球50光年的绕恒星旋转的行星
And since then, they've found hundreds more.
