隧道掘进机（TBM）英汉常用词汇
A
abrasiveness 耐磨性，磨耗
active earth pressure 主动地压
ACUUS，associated rearch centers for the
urban underground space 城市地下空间联合
研究中心
acoustic sounding 声波探测法
adit 平洞，支洞，平导，导洞
advance 进尺，进度
advance per day 日进尺，日进度
advance per month 月进尺，月进度
advance per shift 班进尺，班进度
advance per week 周进尺，周进度
advance speed 掘进速率
anchor 锚固，锚
anchor bolt 锚杆
anchoring 锚固
artificial impul method 人工脉冲法，人工地
震脉冲法
artificial roof 人工顶板，顶部支护
ASTM Standards 美国材料与实验学会标准
AUCA American Underground Construction
Association 美国地下建筑协会
axial force 轴向力
axial strain 轴向应变
axial thrust 轴向推力
auxiliary support 辅助支承，辅助支护
B
back-up system 后配套系统
ba point 基点
bearing capacity 承载力
bearing surface 支承面，承压面
belt-type conveyer 皮带运送机，带式输送机
bench mark 水准点，基点，测量标点
bending stress 弯曲应力
bending test 弯曲实验
birefringence method(of measuring residual
stress) 双折射法（测量岩体残余应力）
block theory 块体理论
booster 起爆炸药，雷管
bore bit 钻头
bore hole 钻孔
borehole camera 钻孔摄影机
borehole core 钻孔岩心
borehole deflectometer 钻孔挠度计
borehole deformation meter 钻孔变形计
borehole dilatometer 钻孔膨胀计
borehole strain cells 钻孔应变计
borehole stress meter 钻孔应力计
borehole television 钻孔电视 迈博汇金
(borehole TV)
boring cycle 掘进循环
boring diameter 掘进直径
boring machine 掘进机
boring period 掘进循环周期，掘进期
boring process 掘进过程
boring ction area 掘进断面面积 世界记忆大师
boring stroke 掘进行程
boring time 掘进时间
boundary condition 边界条件
Boussinesq solution 鲍辛尼斯克解
brittle fracture 脆性断裂
bucket 铲斗
bulk elastic modulus 体积弹性模量
bull gear 大齿圈
C
casing pipe in borehole 钻孔套管
caving 坍落，陷顶，坍顶
cavity caud by extraction 采空区
center cutter 中心滚刀
circumferential stress 周边应力
classification of rock mass 岩体分类
clastic rock 碎屑岩
clod shield 闭胸式盾构
collap of rock 岩石坍落
cone cutterhead 锥面刀盘
core drilling 岩芯钻探
core recovery 岩芯获得率
cracking 开裂，破裂
creep 蠕变，徐变
creep curve 蠕变曲线，徐变曲线
crushing strength 抗压强度
crystalline rock 结晶岩
cut 掏槽，切
旅游的好地方割
cut blasting 掏槽破裂
cutter 滚刀，刀具
cutter axial spacing 轴向刀间距
cutter edge angle 刀刃角
cutter head 刀盘，切削头
cutterhead bearing 刀盘轴承
cutterhead horpower 刀盘功率
cutterhead rotating speed 刀盘转速
cutterhead al 刀盘密封
cutterhead support 刀盘支承壳体
cutterhead torque 刀盘扭矩
cutterhead thrust 刀盘推动
cutter hub 刀体
cutter ring 刀圈
cutter ring diameter 刀圈直径
cutter ring life 刀圈寿命
cutter saddle 刀座
cutter shaft 刀轴
cutter spacing 刀间距
cylindrical jacks 圆筒形千斤顶，圆柱形千斤
顶
cylindrical rubber pocket 圆筒形橡皮皮囊
D
DDA, Discontinuous Deformation Analysis 非
连续变形分析
deflectometer 挠度计
deformation modulus 变形模量
degree of fissures 裂隙频度，裂隙率
delayed deformation 延时变形
detonation 爆炸，起爆
detonation wave 爆炸波
diameter of the machine 机器直径
directional deviation 方向偏离量
directional drilling 定向钻探
discontinuous mechanics 非连续体力学，非连
续介质力学
discontinuous deformation 非连续变形
disc cutter 盘形滚刀
disc cutter incline angle 盘形滚刀倾角
disc cutter offt angle盘形滚刀偏角
dislocation 位错
domed cutterhead 球面刀盘
double shield TBM 双护盾隧道掘进机
drilling and blasting method(D&B) 钻爆法
dual gripper 双支撑
dual gripper space adjustment unit 双支撑移
位机构，双支撑移位装置
dust plate 挡尘板
double disc cutter 双刃滚刀
dynamic friction 动摩擦
dynamic friction coefficient 动摩擦系数
dynamic rock mechanics 岩体动力学
dynamic test 动力试验
dynamic viscosity 动力粘滞系数
dynamometer 测力计，压力盒，压力计
E
earth’s crust 地壳
effective pressure 有效压力
elastic after effect 弹性后效应
elastic modulus 弹性模量
elastic-plastic deformation 弹塑性变形
electromagnetic wave 电磁波
elevator-type loading car 升降式卸车
end effect 端部效应
envelop of strain curves 应变曲线包络线（或
包络面）
EPB Machines, earth-pressure balance
大抗议书machines 土压平衡盾构（掘进）机
equipotential line 等位线，等势线
excavation free face 开挖自由面，开挖临空面
experimental stress analysis 试验应力分析
exploratory boring 勘探钻孔
exploratory adit 勘探平洞，勘探导洞
exploratory tunnel 探洞
extensometer 引申仪，位移计
F
fabric analysis 岩组分析，组构分析
face advance 工作面进度，回采进度
face end 工作面出口，掌子面，开挖端头
failure criteria 循环准则
fall of gro
und 冒顶，岩（土）体冒落
field stress 天然应力，原地应力
filling material 填充物
fissure 裂隙
flour 底板
flat-face cutterhead 平面刀盘
flow of rock mass 岩体流动
foliation 叶理，片理，层理
fracture 断裂
fracture dynamics of rock 岩石断裂力学
fracture mechanics 断裂力学
front side support 前侧支撑
front support 前支撑
front target 前靶
full face rock TBM with reaming type 扩孔式
全断面岩石隧道掘进机
full face rock tunnel boring machine 全断面岩
石隧道掘进机
G
gallery 坑道，地道，廊道
gauge cutter 边滚刀
GEAM Georesources and Environment
Association 地球资源与环境协会（意大利）
geodynamics 地质动力学
geological discontinuity 地质不连续面，地质
结构面
geomechanics 地质力学
geotechnical 岩土工程的
geotechnique 岩土工程
geophysical technique 地球物理技术
Griffith’s crack theory 格里菲斯破裂理论
gripper 水平支撑，支撑
gripper carrier 支撑座
gripper shoe 支撑板，支撑靴
gripper type full face rock TBM
gripper unit 支撑机构
guard rail 护轨
guard tube 套管
guide horizon 测量标志水平面
guide rod 导杆，导向杆
guide am 标志层，标准层
gunite 喷射混泥土，喷浆准仪
H
hardener 硬化剂，固化剂
hardening agent 硬化剂，固化剂
hardness 硬度
hardness testing device 硬度计，硬度试验计
heading 导坑
heading face 掌子面
heat conductivity of rock 岩石导热性，岩石导
热系数
ho leveling instrument 软管水准台，软管水
H-ction 工字型断面
hydraulic fracture test 水力破裂试验
hydraulic panel 液压操作盘
hydraulic propulsion system 液压推进系统
hydraulic pressure test 压水试验
hydraulic ram 水锤泵，液压泵
hydraulic transportation 水力输送
hydraulic variable-speed gear 液压变速齿轮
hydrothermal loop 滞后回线，滞后环
I
inclined shaft 斜井
inclinometer 倾斜仪，倾角仪
induced shot-firing 抬动爆破，松动爆破
inching pressure 灌注压力
inner cutter 正滚刀
inner Kelly 内机架
internal friction coefficient 内摩擦系数
interstitial water pressure 裂隙水压力
invar rod 铟钢杆
isogeotherms 地下等温线
ISSTT International Society for Trenchless
Technology 国际暗挖技术学会，国际非明挖
技术协会
ITA International Tunneling Association 国际
隧道协会
J
jack 千斤顶
jacking test 千斤顶（加压）试验
jetting 喷射，灌注
JGS Japane Geotechnical Society 日本岩土
工程学会
job laboratory 工地实验室
job site 施工现场，工地
joint 节理，结点
joint rotte 节理玫瑰图
joist ction 双丁字型断面
JTA Japan Tunnelling Association 日本隧道
协会
K
Kelevin-Voight Model 凯尔文－沃格特模型
kinematic viscosity 动粘滞系数
kinetic friction 动摩擦
kinetic stability 动力稳定性
knapper 碎石锤，击碎器
knock-boring machine 冲击钻机
kybernetics 控制论
L
laminated structure 纹理构造
lamination 纹理
land slide 地滑，地崩，滑坡
lar guidance unit 激光导向机构
length of the machine 机器长度，机器总长
leveling instrument 水准仪
long hole blasting 深孔爆破
long term strength 长期强度
long wall mining 长壁开采法
loo aggregate 松散集料，松散骨料
loo alluvium 松散冲积层
loo earth 松土
lost energy 消耗能量
low-pressure grouting 低压灌浆
low tension wire 低压电线
luboil 润滑油
lubricant 润滑剂
M
main frame 主机架
main part of machine 机器主体，主构件
main tunnel 主洞
manometer 测压计，压力计，测压管
master control room 中央控制站
measuring bolt 测试锚杆
measuring installation 测站，测量装置
measuring line 测线
maximum boring grade 最大掘进坡度
micro TBM, micro-tunnel boring machine 微
型隧道掘进机
micro-tunnelling 微型隧道工程
minimum curve radius 转变半径
muck transfer equipment 出渣转载装置
multi-drift method 多导坑开挖法
N
NASTT, North American Society for
Trenchless Technology 北美洲暗挖技术学
会，北美洲非明挖学会
NAT, North American Tunneling 北美洲隧道
工程（会议）
NATM, New Austrian Tunneling Method 新奥
地利隧道施工法（新奥法）
natural stress 自然应力，天然应力
NGI, Norwegian Geotechnical Institute挪威岩
土工程研究所
no-ding engineering非明挖工程，暗挖工程
no-dig industry非明挖产业，暗挖产业
《No-Dig International》 国际暗挖技术（学
报），国际非明挖技术（学报）
nonelastic deformation 非弹性变形
non-return protecting unit 防滑机构
nonreversible deformation 不可逆变形
numerical analysis 数值分析
O
off-center loading 偏心载荷
open cut mining 露天开采
open full-face TBM 敞开式全断面隧道掘进
机
orthotropy 正交各向异性
oscillograph 示波器
outer Kelly 外机架
overbreak 超挖
overburden 覆盖层，超载
overlying strata 上覆底层
P
panel 操纵台，仪表板，采区，采场
penetration drill 冲击式凿岩机
permanent support 永久支护，永久支架
piezoelectric effect 压电效应
piezometer 测压计 荆棘鸟小说
poly shield TBM 多护
盾隧道掘进机
portal 洞口，进入口
propel stroke indicator 推进行程指示器
propel unit 推进机构
protecting blank 防护板
Q
Q-system 质量系统岩体分类法
quality index 性质指标 支部生活
quaternary period 第四纪
quick cement 速凝水泥
quick lime 生石灰
quick sand 流砂
quick shear test 快剪试验
R
radial force径向力
radial stress 径向应力
radioactive exploration 放射性勘探
radius of gyration 惯性半径，回转半径
ram 移动千斤顶，冲头
rated loading capacity of rolling cutter 滚刀标
定承载能力
rear support 后支承
rear target 后靶
refuge recess(in tunnel) （隧道内）避车洞，
避人洞
reinforcing 加固，加强
ret time 复位时间
RETC, Rapid Excavation & Tunneling
Conference 隧道快速开挖会议（美国）
Roadheader 旋臂式掘进机，独头掘进机
rolling button cutter 球齿滚刀
rolling corrector 纠偏转机构
rolling cutter 滚刀
rolling cutter number 滚刀数
rolling cutter transportating unit 运（滚）刀机
构
rolling force 滚动力
roof support 顶护盾，顶支护
S
safety explosion 安全爆破
safety factor 安全系数
safety valve 安全阀
shield 护盾
shield full face rock TBM 全断面护盾式岩石
隧道掘进机
家书是什么shock wave 冲击波
shotcrete 喷射混泥土
side heading 侧导坑
side wall 边墙，侧壁
give的过去式
simultaneous work 平行作业
single disc cutter 单刀滚刀
single shield TBM 单护盾隧道掘进机
sinking-type tunnel 沉埋式隧道
slow motion 微调
slurry technique 泥浆技术
steel rib erector （钢）环梁安装机构
subway tunnel 地下铁路隧道
sunken tube 沉埋管段
T
tele-communication system 远距离通讯系统
temporay support 临时支护
telluric current method 大地电流勘探法
test shaft 试验井
T-Gripper T形支撑
tooth type rolling cutter 楔齿滚刀
trailer 后拖车
transition cutter 过渡滚刀
trenchless technology 非明挖技术，暗挖技术
trench method （水底隧道）沉埋法
triple disc cutter 三刃滚刀
total gripper force 总支撑力
total horpower 总功率
total thrust 总推力
total weight of the machine 机器总重量
tunnel 隧道，巷道，隧洞
tunnel and tunneling 隧道和隧道工程
T&T International 国际隧道和隧道工程（学
报）
tunnel boring machine(TBM) 隧道掘进机
tunneling 隧道工程
tunnel muck loader 洞内装渣机
tunnel ismic prediction(TSP) 地震勘探法
（隧道）超前预报
U
ultrasonic rock drill 超声波凿岩机
ultrasonic flaw 超声波探伤仪
underground cavity 地下洞室
underground construction 地下工程建
设
underground excavation 地下工程开挖
underground industry 地下产业
underground railway 地下铁道
underground storage 地下库，地下储存
underground substation 地下变电站
underground structure 地下结构
underground survey 地下测量
underground utilities 地下公用管道设施（水，
电，气，油等）
underground words 地下工程
underice tunnel 冰下隧道
underpass 地道
unlined tunnel 无衬砌隧道
unloader 卸载机，卸料机
V
valve 工作阀，操作阀
vibration detector 振动检测器
virgin state of stress 原始应力状态
visco-plastic failure 粘塑性破坏
W
water spray system 喷雾防尘装置，喷雾防尘
系统
withdrawal diameter 后退直径
worked-out area 采空区
working face 工作面
working stress工作应力
X
X-gripper X型支撑
X-ray defectoscopy X射线探伤法
X-ray diffraction analysis X－光颜射分析
X-ray spectrometer X－射线分光计
Y
yield valve 超压阀，安全阀
yield point 屈服点
Young’s modulus 杨氏模量
Y-type pipe Y形管，叉管，三叉管
Z
zero-point adjustment 对零，调零位
zero thrust pitch 无推力螺距
zone of rock fracture 岩石破碎带
zone of weathering 风化带
