帆船术语英汉对照
帆船术语英汉对照
2005-03-28 11:35:00 信息来源：华奥星空
二、 专业术语
（一） 规则用语
帆船帆板竞赛规则非常每繁杂，在比赛中常执行的几项规则有：
国际帆船竞赛规则: the Racing Rule of Sailing，英文简写为RRS.
航行细则: the Sailing Instructions，英文简写为SIs.
竞赛通则: the Notice of Race,英文简写为NoR.
级别规则: the Class Rules.
规则中所涉及到的术语也很多，下面将简要介绍一些常用词汇在前文中已经出现的就不再重复。
航行权：right of way 同舷风：same tack
上风：windward 下风：leeward
左舷：port 右舷：starboard
改变航线：change cour 两倍船长：two hull length
推迟：postpone 放弃：abandon
顺风换舷：gybing 障碍物：obstruction
翻船：capsized 起航：start
全部召回：general recall 个别召回：individual recall
黑旗规则：black flag rule 碰标：touch the mark
时间限制：time limit 摇帆：pumping
补偿：redress 上诉：appeal
（二） 器材用语
１、 器材术语(Terms about equipment)
船体：hull 板体：board
稳向板：centerboard （帆板）稳向板：daggerboard
尾鳍：fin 稳向板箱：centerboard ca
舵柄：rudder tiller 副舵柄：tiller extension
桅杆：mast 帆杆：boom
桅杆上截 ：upper mast 桅杆下截：lower mast
前帆：jib 球形帆：spinnaker
主缭绳：main sheet 前帆缭绳：jib sheet
侧支索：shroud 侧支索撑臂：shroud spreader
夹绳器：clam cleat 滑轮：block
斜拉器：kicking strap 帆前角下拉索：cunningham
后帆角（外拉）调整索：outhaul 后帆角（内拉）调整索：inhaul
帆板前下角调整索：downhaul 桅杆加长杆：mast extension
船艏：bow 船尾板：transom
桅杆加长杆：mast extension 帆杆加长杆：boom extension
万向节：universal joint 前甲板：fore deck
后帆边：leach 前帆边：luff
船底放水器：automatic bailer 风向线：tell tail
２、 其它器材及装备术语(Terms for other relevant equipment)
干式保暧服：dry suit 湿式保暧服：wetsuit
船拖车：trolley 船罩：boat cover
防晒油：sun block 太阳镜：sun glass
手套：glove 帽子：cap
工具箱：tools box 冰简：ice box
教练艇：coach boat 橡皮艇：rubber boat
（三）其它专业用语
１、 有关航海的专业术语(Terms about sailing)
罗径方位：compass bearing 潮汐表：tide table
海图：chart 浪高：wave height
方位线：lay-line 忽略地球曲度的目标间直连线：rhumb line
潮汐流：tidal current 潮差：tidal differences
退潮：ebb 涨潮：rising tide
退潮流：ebb current 流向：current direction
２、 有关流体力学、风帆空气动力学的专业术语(Terms about hydrodynamic and sail-aerodynamic)
迎角：attack angle 风向角：wind angle
帆角：sail angle 升力：lift
前进阻力：forward resistance 侧向阻力：side resistance
气动力中心：aerodynamic center 船体侧阻中心：hull side drag center 血溅梦京城
诱导阻力：induce drag 兴波阻力：wave drag
３、 有关气象学的专业术语(Terms about meteorology)
气象学：meteorology 气象预报：weather forecast
梯度风：gradient wind 贸易风：trade wind
地理风：geography wind 海风：a wind
季风：asonal wind 海风：a breeze
高压：high pressure 低压：low pressure
风力：wind velocity 风向：wind direction
冷锋：cold front 暧锋：warm front
气象图：weather chart 卫星云图：satellite image
地板的英文热带气旋：tropical circulation 热带风暴：tropical storm
风级：beaufort 4级风：force 4
４、 有关协会及官员的术语(federation and officials)
账外账中国帆船帆板运动协会简称：CYA 国际帆联简称：ISAF
亚洲帆船运动协会简称：AYF 国际激光级级别协会简称：ILCA
国际芬兰人级级别协会简称：IFA 国际欧洲级级别协会简称：IECU
国际米氏帆板级别协会简称：IMCO 国际翻波板级别协会简称：IFCA
国际470级别协会：International 470 Class Association
主席：Chairman 副主席：Vice Chairman
秘书长：Secretary General 司库：Treasurer
仲裁主任：Jury Chairman 总裁判长：Race Officer
俱乐部主任：Commodore 技术代表：Technical Delegate
水上工作人员：Water Staff 丈量长：Chief Measure
裁判：Judge 现场裁判：Umpire
干练船员 AB (able-aman)
美国验船协会 AB (or ABS, American Bureau of Shipping)
向后,逆帆,逆风 aback
在后 abaft
弃船 abandon ship
自动锅炉控制 ABC (automatic boiler control)
舷向,正横方向 abeam
不正常电压 abnormal voltage
在船上 aboard
A形架 "A" bracket中国传统戏剧
摩耗,摩损 abrasion
磨耗试验 abrasion test
齐驱 abreast声音难听怎么办
绝对误差 absolute error
绝对电位 absolute potential
绝对压力 absolute pressure
绝对横摇 absolute rolling
绝对温度 absolute temperature
绝对速度 absolute velocity
绝对零度 absolute zero
吸收剂,吸收器 absorber
吸收电路 absorbing circuit
吸收电流 absorption current
吸收率 absorption factor
吸收式冷冻机 absorption machine
吸收式冷冻机 absorption refrigeration machine
对接板 abutting plate
交流 A.C. (alternating current)
交流电[弧]焊 A.C. arc welding
自动燃烧控制 A.C.C. (automatic combustion control)
加速通风 accelerated draught
加速装置 accelerating device
加速器,促进剂,助触媒 accelerator (or promotor)
加速计 accelerometer
接收检查 acceptace inspection
出入口 access
出入门 access door
出入孔 access hole
驱蚊的植物
可达性 accessibility
怎样鉴定玉石 交通用梯子 access ladder
交通用人孔 access manhole
接近设备 access mean
交通用开口 access opening
附件,属具,附属品 accessory
出入用干道 access trunk
居住设备 accommodation
住舱甲板 accommodation deck
舷梯 accommodation ladder
居住设备布置图 accommodation plan (or arrangement)
住舱 accommodation quarter (or space)
储蓄,储压,聚集 accumulation
空气聚集 air accumulation
储压试验 accumulation test
)储蓄器 )蓄压器 )蓄电池 accumulator
精度,准确度 accuracy
精度管制 accuracy control (A.C.)
乙炔产生器 acetylene gas generator (or producer)
乙炔焊接,乙炔气焊 acetylene welding
酸液池 acid bath
