多元系统理论视角下的《葬花吟》英译本比较
作者：李欣
来源：《青年文学家》2019年第14期
陌生的地方
摘; 要：《葬花吟》在风格上效仿初唐体歌行，出现在《红楼梦》第二十七回，林黛玉借由此诗感叹身世遭遇，抒写心灵世界。本文从佐哈尔的多元系统理论视角出发，以杨宪益、戴乃迭的《葬花吟》英译本与霍克斯的《葬花吟》英译本为研究对象，结合中西方文化差异，比较杨译本与霍译本文化策略差异，探讨如何通过翻译经典文学作品，表现中国古诗的魅力与情怀，为当前中国文化走出去提供启示。
关键词：葬花吟;多元系统理论;文化策略;启示。
怪物大学作者简介：李欣（1993.9-），女，甘肃靖远人，陕西师范大学斛律光2017级硕士，研究方向：英语语言文学。
贵在持之以恒 [中图分类号]：H315.9; [鸟语花香造句文献标识码魏武挥鞭07j905]：A
东宁要塞
[文章编号]：1002-2139（2019）-14-0-02
引言：
《红楼梦》作为一本经典文学著作，包含大量诗词曲赋。第二十七回出现的《葬花吟》，表达了林黛玉伤感悲痛之情，众人欢愉，她独孤。众多翻译大师通过对此诗的翻译，让更多外国读者，在阅读《红楼梦》时，更有理有据地欣赏林黛玉这个角色。也将中国古诗的魅力情怀尽可能表现出来。目前，学者从很多视角对《红楼梦》进行研究，比如，语言学，主体间性，美学以及符号学。从多元系统理论对其的研究还尚少。当前，我国正实施“文化走出去”战略，因此，从此角度研究《红楼梦》翻译策略很有必要。
1. 杨翻译《红楼梦》的文化策略
把中国文化如实介绍给外国人是杨宪益先生一贯的翻译思想。他指出，我国人民应该知道外国文化遗产，同样，外国人也应该了解中国丰富的文化遗产，译者应该尽量忠实于原文形象。在文化翻译观的影响下，杨译本在翻译《红楼梦》时，通过异化和直译等翻译策略和技巧，将文中涉及的文化词汇给予充分尊重，尽量避免改动原文，也不做过多解释，让读者享受、回味阅读的快感。本着忠实介绍中国文化的翻译策略，重在传递文化价值。
