伊犁凿井文言文翻译

伊犁凿井文言文翻译

在日常过程学习中，大家一定没少背过文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁？以下是整理的伊犁凿井文言文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

伊犁凿井文言文

伊犁城中无井，皆汲水于河。一佐领曰：“戈壁皆积沙无安娜情欲史迅雷下载水，故草木不生。今城惆怅的图片中多老树，苟其下无水，树安得活？”乃拔木就根下凿井，果皆得泉，特汲水须修绠耳。知古称雍州土厚水深，灼然不谬。

伊犁凿井翻译

伊犁（在今***）城中没有井，都是从河中取水。一位将领说：“戈壁上都堆积黄沙没有水，所以草和树木不生长。如今城里有许多老树，如果它们的根须下面没有水，树怎么能存活？”于是（他）拔掉树木，在靠近树根处往下凿井，果然都得到了泉水，只是取水需要长绳罢了。才了解古时称雍州土层厚水在地下深处，明显没有错。

伊犁凿井的注释

(1)伊犁:古地名，在今***境内。在清朝时，曾被攻占，后收复。

(2)汲:取水

(3)佐领:清朝八旗兵的官名。

(4)苟:如果

(5)安得:怎么会

(6)就:靠近。

(7):特:只是

(8)修:长

(9)绠(gěng):绳子

(10)雍州:古代九州之一，古指陕西，甘肃，宁夏，青海一带，泛指西北地区。

(11)灼然:明显的，清楚明白的

(12)谬无坚不摧之力（miù）:差错 错误

伊犁凿井的启示

一切事物都是有联系的，一切现象都是有原因的.。有因必有其果。就像文中树木之所以能生长，是因其地下有水，所以拔树后树根处可以挖成水井。

事物之间往往有内在联系

文言知识

1、苟：“苟”常作“如果我热爱我的祖国”用。上文“苟其下无水，树安得活”，意为如果它的地下没水，树怎么能活？又，“苟无友，则独来独往”，意事宜是什么意思为如果没有朋友，就只好独来独往。“苟能食，何不试之”，意为如果能吃，何不试着尝尝看呢？

2、特：“特”相当于“只”，“特……耳”，解释为“只不过……罢了”。上文“特汲须修绠耳”，意为只不过需要长吊绳罢了。

拓展内容：伊犁凿井阅读答案

阅读下列语段，完成小题。（12分）

【甲】治水之法，既汗流浃背的原因不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。必如是而后事可举也。定活两便利息怎么算如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不矣。 （《治水必躬亲》）

【乙】伊犁城中无井，皆汲①水于河。一佐领曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。今城中多老树，苟其下无水，树安活？”乃拔木就根下凿井，果皆得泉，特②汲须修绠③耳。知古称雍州④厚土水深，灼然⑤不谬。 （清。纪昀《伊犁凿井》）

注释：

①汲：打水。②特：只，只是。③修绠（gěng）：长绳子。④雍州：打击乐器有哪些古指陕西、甘肃、宁夏、青海一带，泛指西北地区。⑤灼然：明明白白。

小题1：．解释下列句子中划线字词或短语。（4分）

⑴非咨询不穷其致（ ） ⑵而随官人役亦未尝横索一钱（ ）

⑶是以必得躬历山川（ ） ⑷苟其下无水（ ）

⑸灼然不谬（ ）

小题2：．“必如是而后事可举”中“是”指代什么？联系上下文说说这句话强调了什么。

（3分）

小题3：．将乙文中划线句翻译成现代汉语。（3分）

小题4：．乙文体现出来的s6八强事理与甲文中的哪一处相照霸道总裁文应？（用原文回答。2分）

参考答案：

小题1：追究到底；曾经；因为；如果；错。

小题1：“是”指像海瑞治水那样既躬亲又清廉。强调了治水成功的两个前提条件。（共3分，指代1分，分析2分）

小题1：于是便把树连根拔起，并顺着根的走向向下凿井，果然都找到了水。（3分。有两处关键词译错则扣1分，扣满3分为止。关键词：“乃拔木就根下凿井，果皆得泉。”）

小题1：非相度不得其情，非咨询不穷其致。（2分）

小题1：本题考查文言词语，属于识记内容。

（1）追究到底

（2）曾经

（3）因为

（4） 如果

（5） 错

小题2：“必如是而后事可举”这句话的意思是“必须要像这样以后事情才能办成功”

是：这样。它是近指代词，指代前边的“像海瑞治水那样既躬亲又清廉”。强调了治水成功的两个前提条件（躬亲和廉洁）。

小题3：乃：于是。果：真的。句子通顺。（各一分）

小题4：非相度不得其情，非咨询不穷其致。（做事要深入实际，调查研究）