《商务翻译》第3次翻译练习
《商务翻译》第3次翻译练习及参考译文
邦普集团（一）句子翻译练习
1. A 4.5 percent increa in social welfare spending reflects the costs involved in an aging
一文不名society and declining birthrate.
2.To boost the international competitiveness of domestic companies, the government is
considering investing about 10 million dollars annually to help fund the development of new private ctor products.
3.But the countervailing arguments for the tax on fuel oil are equally strong, as Beijing is in the
midst of a concerted push to force more efficient u of energy, something a tax ri would buttress.
4.In the event the ller should have quantities of the products available for sale, the ller shall
notify the purchar of such quantities.
5.The steel industry’s success in increasing its profits was attributable to the ctor’s reduction
in expenditures through workforce cuts.
6.Since llers of fake products tend to disappear overnight after quickly lling their bogus
goods, it is impossible to file lawsuits against them.
7.The Industrial Revitalization Corporation was created to revitalize industry and individual
enterpris in conjunction with the accelerated disposal of bad loans held by banks.
莓茶
8.The former president of this company had stock market speculators trade the company’s
shares by providing capital to manipulate the price upward.
9.The development of a market economy is possible only when there is a free movement of
people, goods and capital.
10.Yesterday’s 8.1% rebound in China’s stock market underscores a widespread, if possibly
unwi, source of confid ence among the country’s investors: the belief that authorities will make sure the stock market is healthy when the Summer Olympics open in August in Beijing.
（二）篇章翻译练习
Referring to our previous letters and cables, we wish to call your attention to the fact that up to the prent moment no news has come from you about the shipment under the captioned contract.
1978年出生的今年多大510是什么成语As you have been informed in one of our previous letters, the urs are in urgent need of the machines contracted and are in fact pressing us for an early delivery.
Under the circumstances, it is obviously impossible for us to extend L/C No. 6735 again, which expires on 20th December, and we feel it our duty to remind you of this matter again.
死心塌地的意思
