轮机英语词汇派生词研究
胡红花
掌握轮机英语词汇是学好轮机英语的基础；派生法，是轮机英语词汇的主要构词法；派生词中在词根前面加前缀或在词根后面加后缀，从而构成一个与原单词意义相近或截然相反的新词；掌握派生词有助于快速有效地记忆轮机英语词汇，从而提高学生轮机英语词汇水平。
轮机英语专业词汇的学习是学好轮机英语的基础。 轮机英语教师在多年的教学实践中发现，学生在学习轮机专业词汇时，普遍存在不同程度的心理障碍：一是有畏难情绪。认为学习语法、句法困难不多，但记忆轮机专业词汇实在太难。轮机英语中的许多名词涉及具体的部位和物件，而英语本身又没有专门的词汇对应该部位和物件，只有通过多次的语言修饰才能表达清楚，这就造成轮机英语名词性词组冗长，对于初学者来说记忆该类词汇非常不容易。二是有恐惧心理。在轮机英语词汇学习过程中，记忆时间耗费过长，遗忘很快，效率不高，从而对轮机英语词汇学习失去信心。教师如何抓住词汇构成的特点，化繁为简，如何增强学生学习的信心和兴趣，已成为轮机英语教师亟待研究的问题。
英语词汇中，常见的构词法有六种：派生法、合成法、转化法、混合法、截短法和首尾字母结合法。英语构词法中在词根前面加上前缀或在词根后面加上后缀，从而构成一个与原单词意义相近或截然相反的新词的方法叫做派生法。派生的方法有很多种，有的只添加一个词缀，有的添加好几个词缀。我们常碰
到的主要有前缀＋词根、词根＋后缀、前缀＋词根＋后缀。派生法是借前缀或后缀之助，制造出派生词。轮机英语词汇中，派生词较多，主要有名词、形容词和动词三种。前缀以否定前缀为主，使延伸出来的派生词变成反义词。派生词中位于词根后面的部分就是后缀，后缀的主要功能是改变单词的词性。常见的后缀有名词后缀、形容词后缀、动词后缀和副词后缀。
一．轮机英语派生词中的前缀
英语前缀是构词主要的成分，它的地位仅次于词根。派生词中位于词根前面的部分就是前缀，前缀的主要作用是改变单词的词义，前缀通常不会改变单词的词性。
在轮机英语词汇中，各种类型的前缀词例很多。记住常用的词缀有助于我们扩展单词。
1.表示相反意义的前缀
(1) 前缀un-:unloading卸载，un-screw拧开，unstable不稳定的，unequal heating不均匀加热，uneven wear不均匀磨损，unattended machinery space(UMS)无人机舱等。
(2) 前缀de-:desalination脱盐，de-rust除锈，dewatering 脱水，dezincification脱锌， dehydrator脱水器，degrear 脱脂剂， demister除水器，de-oxidation脱氧， de- scale 除垢，defrost融霜，de- excitation消磁，deform变形等。
轮机英语构词中的前缀大致可分为以下几种类型：
前 缀 类 型 前 缀 含 义 1.表示相反意义
的前缀
un-,de-, dis- 不~解除~ 2.表示贬抑意义
的前缀
mis-,mal- 坏~伪~
3.表示程度或大
小的前缀
over-,hyper-, extra-, mini- 超~泛~大~小~ 4.表示态度的前侄女订婚祝福语
缀
counter-, anti-, pro-，co- 反~亲~合~ 5.表示方位的前
缀
inter-,sub-, trans- 之间~下~横穿~ 6.表示时间和顺
序的前缀
fore-,pre, re-, ex-, post- 前~后~又~ 7.表示数目的前
左右脑的功能缀
bi-,tri-,kilo-,multi- ,mono-
双~三~千~多~
一~
8.表示否定意义
的前缀
in-, im-, non-, ab-, un- 不~非~无
(3) 前缀 dis-: discharge排出、排放、卸载， dismount 拆卸, displace错位，disinfect消毒， disconnect断开， disasmble解体，dismantle拆卸等。
2.表示贬抑意义的前缀
(1) 前缀mis-:misalign不对中， misfire不发火，mislead 误导等。
(2) 前缀mal-mal-adjustment失调，malfunction故障，maltreat虐待等。
3.表示程度或大小的前缀
(1) 前缀over-:overflow溢流，overcorrecting过调，over-frequency protection过频保护， overpressure过压、超压，overvoltage relay过电压继电器，overheat过热， over-tightening过紧，over-speed超速，over - power protection 功率过载保护等。
4.表示态度的前缀
(1) 前缀counter-: counteraction反作用，countercurrent 逆电流，counter force反力， counterclockwi 逆时针方向等。
(2) 前缀 anti-: anti- clockwi逆时针方向， anti- interference抗干扰， anti-pha反相，anti-corrosion防腐蚀，anti -oxidation抗氧化， anti-explosion防爆，anti-rust 除锈等。
5.表示方位的前缀
苏旭明
(1) 前缀inter-:interaction相互作用，intercooler中间冷却器, interface界而、接口，interchange互换， inter-lock互锁、
. All Rights Rerved.
连锁等。
(2) 前缀sub-:sub - board区域配电板，substandard ship 低标准船舶，substation分站等。
6.表示时间和顺序的前缀
(1) 前缀fore-:forepeak tank船尖舱，fore masthead lamp 前桅灯，foremast头桅，forecastle舶楼等。
(2) 前缀pre-:pre- ignition提前发火、早燃，pre- combustion chamber预燃室，precaution预防措施，pre- purge 预扫风，pre-heater预热器, pre- adjusted pressure预调压力等。
(3) 前缀re-:refit重新安装，regrind重新研磨，re- adjust 重新调整，re- align重新对中，re-asmble重新安装，re-aeration再曝气，recheck重新核查，recirculation再循环，rewind重绕，reface重新磨光，regeneration再生，renew换新，repack重新填料，repaint重新涂漆，rethread重车螺纹，retighten重新上紧，recharge with mercury重充水银等。
(4) 前缀ex-:external combustion engine外燃机，exceed 超过，exclude排除、不包括等。
7.表示数目的前缀
(1) 前缀bi-(di-):bimetal双金属，carbon dioxide二氧化碳，diode二极管等。
(2) 前缀tri-:fire triangle着火三要素， carbon trioxide三氧化碳，triode三极管等。
(3) 前缀kilo-:kilo voltmeter千伏表， kilowatt meter千瓦表等。
(4) 前缀 multi-:multi- loop control system多回路控制系统，multi- meter万用表，multi-pha motor多相电动机，mufti-purpo万能，mufti- stage compressor多级压缩机等。
(5) 前缀mono-:mono-pump单螺杆泵，carbon monoxide-g4氧化碳等。
(6) 前缀 mi-:mi- built up半组合式(的)，mi - enclod半封闭式(的)，mi-floating半浮式(的)，mi- hermetic半封闭式(的)，mi-protected motor半防护电动机等。
(7) 前缀micro-:micro ammeter微安表，microcomputer微机，micrometer千分尺，microprocessor微处理器，micro-switch 微动开关，micro carbon residue微残炭含量等。
(8) 前缀single-:single- pha motor单相电动机，single-acting oil cylinder：单作用油缸,
single- layer coil type单层盘管，single- pole switch单刀开关等。
8.表示否定意义的前缀
(1) 前缀in-:incombustible material不燃材料，independent excitation单独励磁，insolubility不溶性，instability不稳定性等。
(2) 前缀im-:impurity杂质，immiscible不互溶的, impossible不可能等。
(3) 前缀non-:non - additive oil不含添加剂的油， non- adjustable stroke不可调行程，non -condensable gas非冷凝行气体，nonmetallic非金属的，non- parties非缔约国， non- poisonous 无毒的，on- toxic无毒的，non- uniformity不均匀性等。
( 4 ) 前缀ab-:abnormal 不正常的
9. 其它常用的前缀
例如： 前缀super-、auto-、thermo-、electro-、under-、bio-、in-、lf-、rvo-、by-等。
二、轮机英语派生词中的后缀
派生词中位于词根后面的部分就是后缀，后缀的主要功能是改变单词的词性，一般情况下通过后缀我们常常可以判断一个词的词性。
轮机英语构词中的常见的后缀有以下几种类型：
后缀类型后缀 含义
名词后缀
-ant, -th, -er/-ee, -age,
-ment, -ness, ity等
状态/动作, 程度/数量,
人或物, 地位，活动，特
质，性能等
形容词后
缀
-less,-able/-ible,-ful,-y,-ish
等
没有, 有的品质，充满,
琵琶十大名曲像, 属于等
动词词缀-en，-ize, -ify, -i等 使或变成等
副词后缀-ly, -ward(s),-wi等
以--的方式, 运动, 方
压抑的近义词向, 按照等
掌握一定的后缀也有助于轮机英语专业词汇的正确拼写，更有利于归纳记忆。常见的轮机英语词汇后缀词例归纳如下：
1. 名词后缀
(1) 后缀-ant：oxidant氧化剂，absorbent吸收剂，lubricant 润滑剂，suppressant抑制剂， alant密封剂，dispersant分散剂，coolant冷却剂， refrigerant制冷剂，desiccant干燥剂等。
(2) 后缀-th：breadth宽(广)度， depth深度，strength强度，width宽度等。
(3) 后缀-er(-or)：engineer轮机员，carpenter木匠，ship surveyor验船师等。
公共机构节能(4) 后缀-age：storage存储，usage使用，shortage不足，shrinkage收缩等。
(5) 后缀-ment：alignment校中，arrangement安排、布置，asssment评估等。
(6) 后缀-ness：hardness硬度，weakness弱点，smoothness 平滑，stiffness刚性等。
饺子馅怎么调(7) 后缀-ity：combustibility燃烧性， volatility挥发性，compressibility可压缩性，
compatibility兼容性，durability耐久性，conductivity导电性，instability不稳定性，toxicity毒性，reliability 可靠性，malleability韧性，suitability适应性等。
(8) 后缀-al：removal移除，arrival抵达， renewal换新等。
2. 形容词后缀
(1) 后缀-less：uless无用的，brushless无电刷的，stainless steel不锈钢等。
(2) 后缀-able(-ible)：washable filter可清洗滤器，
（下转第54页）
. All Rights Rerved.
双关可使语言表达得含蓄、幽默、而且能加深语意，给人以深刻印象。采用直译和意译相结合的办法，并指出谐音或谐意的双关所在。
例 贾琏道：“打量你哥哥行事像个人么？你知道外头的人叫他什么？……叫他‘忘仁’！”……凤姐“噗嗤”的一笑：“他可不叫王仁，叫什么呢？”贾琏道：“你打量那个‘王仁’吗？是忘了仁义礼智信的那个‘忘仁’哪！”(《红楼梦》)
译：Jialian said: “You may think that brother of yours a gentleman; but do you know what people outside call him?... Wang Ren(忘仁—forgetting humanity)” …Xifeng burst out laughing. “ Of cour, that’s his name—Wang Ren(王仁).”he said: “It’s not the Wang Ren you think, but the Wang Ren meaning that he’s lost all n of decency and propriety.” （杨宪益，戴乃迭译）
五、成语、歇后语、谚语或俗语的汉英翻译
对此灵活采用“归化”或“异化”等翻译方法，突出“功能对等”，突破文化障碍。
例如“洞房花烛夜，金榜题名时（The greatest joy of life is either to spend the first night in the nuptial chamber or to pass a civil rvice examination.）”、 “天下没有不散的宴席（All good things must come to an end.）”、“好汉不吃眼前亏（Only a fool goes looking for a trouble.）”、“冤家路窄（Foes are fated to meet.）”和“酒逢知己千杯少，话不投机半句多（A thousand cups of wine are not enough when treating a bosom friend, but half a disagreeable word is too much.）”等。又如：
例1王家二女婿：过家后米成熟饭难在改。（琼剧《张文秀》）
译：What has been done can't be changed after her entering new home.
这里 “生米煮成熟饭”比喻“事情已经做成了，不能再改变”，只能意译。
例2王家大姐：常言道：“肥水不流外人田”。（琼剧《张文秀》）
译：As the saying goes: “Rich water should be kept on its own fields.”
六、典故的汉英翻译
找出典故的来历，典故通常不直译的，要变通。对具有民族特色的典故、神话故事、经典出处，必要的话要略做文化背景的注释。
例1张文秀：文秀非是薄幸儿，今天特回来探问。不应该出言不慎把你气。万望小姐放心开。我不愿蟾宫折丹桂。愿只愿和小姐凤凰齐飞。（琼剧《张文秀》）
译：I’m not innsitive to luck. Today I’m here specially to visit you and shouldn’t talk rashly. Hope you can t your mind at ea. I prefer flying along with you like phoenix to getting official rank.
例2 张文秀：小姐啊，你爸盼你攀高门。你我焉能咏关雎？（琼剧《张文秀》）
译：Dear, your father wish you to marry a man with riches and honors. It’s impossible for us to sing like ospreys.
必须承认，任何翻译理论都不是十全十美的。因此译者要正确运用得当的翻译策略和语言技巧，才能有效实现文本的交际功能和翻译的目的，译文才会更准确、鲜明、生动和传神，并能保存原作的丰姿。
基金项目：海南省哲学社会科学2015年规划课题〔HNSK(2C)15-39 〕“琼剧英文翻译理论与实践-以《张文秀》为例”
（作者单位：海口经济学院）
（上接第60页）
applicable code适用条款， adjustable可调的，audible 可听的到的、听觉的， combustible可燃的， vulnerable脆弱的，
摘抄的句子
disposable一次性的，expendable易消耗的，admissible clearance容许间隙等。
3. 动词后缀
(1) 后缀-en: widen加宽，loon放松， shorten缩短， widen加宽，deepen g5加深，weak削弱，tighten上紧，thicken 加厚等。
(2) 后缀-ize：centralize使……集中，atomize雾化，energize通电，ctionalize把……分组，carbonize炭化，pressurize增压等。
三、学习轮机英语派生词的重要意义
通过本文的归纳和总结我们可以看出，虽然派生词数量很多，但是其形式还是有规律可循的，我们要将词性相同、而词缀含义不同的轮机英语派生词进行分类学习。我们只要了解掌握了这些规律，在记忆单词时可以通过不断地改变词汇本身的结构实行有效单词记忆，这种方法不仅能有效地加强记忆力还能迅速地提高学生记忆单词的数量和质量，加强学习者对于轮机英语专业词汇的记忆与学习，方便他们快速有效地记忆词汇，提高学生轮机英语词汇水平，轮机员适任证书英语通过率就会得到提高。
（作者单位：江苏海事职业技术学院基础部）
. All Rights Rerved.
