英语写作技巧：中英文书面表达方式之间的差异
一、主语的几种表达格式。
1.他们能够保存自己历史的途径就是,由讲述人一代接一代地将史实描述为传奇故事口传下来。
Ｔhe ｏnｌy wａy thａt thｅy can prerve ｔheir ｈisｔorｙ ｉs ｔo recｏｕnt it aｓ sａgａｓ--legenｄs haｎｄｅd down ｆｒom onｅ geｎeraｔion of ｓtory-tellers tｏ ａnｏther.
写作法则提炼：中文表达“他们能够保存自己历史的途径”；英文表达“途径that他们能够保存自己的历史"，完全转换“Thｅ ｏnｌy waｙ that tｈｅy ｃan preｓｅrve ｔheir hｉstoｒｙ”.
2．弗吉尼亚．伍尔夫（Virｇiａ Ｗooｌf)她写作《黛洛维夫人》（Mｒｓ。 Ｄallｏwaｙ）意图的具有争议性的陈述通常被评论家们所忽略了，因为它突出反映了她诸多文学兴趣中某一方面，而这一方面则与人们对“诗性”家（etｉc nｏvｅlist）所的传统见解大相径庭.所谓的“诗
性"家，所关注的是审视想入非非和白日梦幻的诸般状态,并致力于追寻个体意识的通幽曲径.
Ｖirgia Ｗoolf’ｓ ｐrｏｖｏcative sｔatemeｎt ａbｏuｔ hｅr intentions in writｉnｇ Mrs． Dalloｗay hａs rｅｇulaｒly ｂeen igｎorｅd by the critics,since it ｈighliｇｈts an aspｅｃt oｆ hｅr liｔerarｙ interｅsts ｖeｒy diｆferenｔ frｏm the traｄｉｔioｎａl picｔure of tｈｅ ”etic” ｎoveｌist coｎcernｅd wｉth examinｇ staｔes ｏｆ ｒｅverｉｅ ａnｄ vｉsioｎ and with foｌlｏwiｎｇ tｈｅ intrｉcａtｅ pａthways oｆ individｕaｌ ｃonscｉousnｅｓs。
经络理疗
写作法则提炼：中文表达“弗吉尼亚.伍尔夫（Virgｉa Ｗooｌｆ)她写作《黛洛维夫人》(Mｒｓ． Dａｌloway)意图的具有争议性的陈述”;英文表达“弗吉尼亚。伍尔夫的具有争议性的陈述她的目的在写作《黛洛维夫人》”，完全转换“Viｒgｉａ Ｗoｏｌf’ｓ ｐroｖocative stａtement aboｕt heｒ inｔentiｏｎs in wriｔing Mrｓ。 Dａllowaｙ”。
３。据估计，在一年里所消灭昆虫的重量将会超过这个国家的总重量.
画校园 Iｔ haｓ bｅeｎ esｔimatｅd ｔｈat ｔhe weｉghｔ ｏf all thｅ insｅcts dｅstroyed ｂy spiｄeｒs iｎ Britain ｉn ｏne yｅａr woulｄ be ｇreaｔｅr than ｔhe totａl weight of all the human ｂeingｓ in thｅ cｏuntry.
写作法则提炼：中文表达“据估计，在一年里所消灭昆虫的重量将会超过这个国家的总重量。”;英文表达“它已经被估计thａt the重量of所有昆虫毁灭的被在在一年里将是更ｔhe总重量of所有人类在这个国家",完全转换“It has beｅn eｓｔｉmａted that thｅ weight of alｌ the ｉncts ｄｅstｒoyeｄ by spideｒs in Bｒitaiｎ in onｅ yｅaｒ would ｂe gｒeａｔer thａn the ｔotal weight of aｌl ｔhe human ｂeｉngs in thｅ countｒｙ.”.
４.企图消除自己和读者之间距离或企图用不了解自己的人的角度来研究自己塑造的形象,很可能会是作家自己毁灭，因为他已经开始为取悦他人而写作了。
干炒核桃仁的做法 This ｔemｐtａtｉon ｔｏ cｏｖer the distaｎce between himｓelｆ anｄ thｅ ｒeader, ｔo study his image ｉｎ ｔｈe siｇht of ｔhｏｓe ** ｄo not know ｈim， can ｂe ｈiｓ uｎdoiｎｇ: he has begun to wriｔｅ to plｅasｅ。
写作法则提炼：中文表达“企图消除自己和读者之间距离或企图用不了解自己的人的角度来研究自己塑造的形象"；英文表达“这种企图去消失距离之间自己和读者，去研究他自己塑造的形象以这种角度of ｔｈo **不了解他自己”,完全转换“Ｔhis ｔeｍptaｔion to cｏveｒ tｈe distance betｗeen hｉmlｆ and tｈe ｒｅａder, ｔｏ study ｈis imaｇe in the sighｔ ｏf thｏ ** ｄo noｔ ｋnoｗ him,”。
二、谓语的几种表达方式。
官渡古镇
1.此外,不象一些其他食虫动物,它们绝不会对我们或我们的财物造成丝毫的危害。
rｅoveｒ， uｎｌｉkｅ ｓome of tｈe otｈｅr inｓeｃｔ eaterｓ， spｉｄeｒs neｖer do the leaｓｔ ｈａrｍ ｔo ｕs or our belｏｎgings．
写作法则提炼：中文表达“不象一些其他食虫动物，它们绝不会对我们或我们的财物造成丝毫的危害。”;英文表达“不象一些of thｅ其他食虫动物，绝对不做最小的伤害对我们或我们的财物”，完全转换“ｕnｌiｋe ｓomｅ of ｔｈｅ otｈeｒ ｉｎct eaｔers, ｓｐｉders nｅver do ｔhe leasｔ harm to us oｒ ｏur belｏｎgingｓ.”。
属性块
2。的经济是围绕着一个以私有企业为主和以市场为导向的经济进行组织的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上花钱购买那些他们最想要的商品和服务来决定什么应该被制造.
Ｔｈｅ Amｅrican ｅｃoｎomｉc system is orgａｚed aroｕnd a ｂaｓicaｌly privaｔe—enterpｒi， ｍaｒket－oriented ｅcoｎomy iｎ ｗｈiｃh coｎsumｅrs lａrｇｅly ｄetermine wｈaｔ shall be ｐｒoduced by ｓpending ｔhｅir ney iｎ the maｒketplａｃｅ for thｏｓｅ goodｓ ａnｄ ｓｅrviceｓ ｔhat tｈey t st.
写作法则提炼：中文表达“的经济是围绕着一个以私有企业为主和以市场为导向的经济进行组织的,”;英文表达“的经济被组织围绕一个主要地私营的企业，市场为导向的经济”,完全转换“Ｔhｅ Ameｒican econoｍic sｙstem is orgazed arouｎd a basicaｌly private－enterpriｓｅ， mａrket－ｏrieｎｔeｄ ecoｎomy".
3。然而，在起初完全不是这么一会事.鲁滨逊读书笔记
Iｎ the pionｅerｉng days， hｏｗever, thｉs was ｎot ｔｈe ｃａｓｅ ａt alｌ.
写作法则提炼:中文表达“然而，在起初完全不是这么一会事."；英文表达“在起初,然而，thｉs ｗas不是这事完全"，完全转换“Iｎ thｅ pioneｅriｎｇ days, ｈｏweｖer, this ｗas not ｔhｅ ｃa at aｌl."。
4。他宣称他反对把这种非同寻常的畜牧繁殖技术用于克隆人类，并下令联邦府基金不准被用于做此类试验—－尽管还没有人建议这么做--，而且他还邀请了一个由普林斯顿大学校长哈罗得．夏皮罗所主持的专家小组在９0天内向汇报制定有关克隆人的国家策的建议.
Deｃlaring tｈat hｅ was opd ｔo usｉｎｇ thiｓ uｎｕsual ａmal huaｎdry techｕe to ｃlｏｎe hｕmanｓ, he ordｅred that fｅｄeｒal funｄs not ｂｅ ｕd for such an ｅxperｉment－ａlthough no oｎe had pｒosｅd ｔo ｄｏ sｏ-—anｄ ａsked an ｉｎdｅpenｄeｎｔ pａnel oｆ expｅrts irｅd bｙ Priｎcｅton Pｒesiｄenｔ Ｈarold Shapｉｒｏ to rert bａcｋ to ｔhe Ｗhitｅ Ｈｏu in 90 ｄays wiｔh reｍｅndations for a nationaｌ liｃy ｏn
hｕman clｏng.
山东大专排名
写作法则提炼：中文表达“他宣称……，并下令……，而且他还邀请……”;英文表达“宣称tｈａｔ……，他下令that……and邀请……”，完全转换“Ｄeｃlａring that …… , ｈe orｄereｄ that …… and askeｄ ……”。
三、宾语的几种表达方式。
1。我们从书籍中可读到，5０00年前的近地区的人们最早学会了写字。
We can read ｏf tｈｉngｓ thaｔ ｈappeｎed 5,0０0 yｅarｓ ago ｉn ｔhe r East, where peｏｐle fiｒst ｌearｎed tｏ write．ｙingｙｕzｕoｗｅn。cn
写作法则提炼：中文表达“我们从书籍中可读到,5000年前的近地区的人们最早学会了写字。”;英文表达“我们能够读到ｔhings ｔhat ｈappeneｄ5000年前在近，wｈeｒe人们最早”,完全转换“We ｃan read of thｉngｓ that happeｎeｄ ５,000 yeａｒｓ aｇo in tｈe r East， wherｅ ｐeｏple firsｔ leaｒned to wrｉｔｅ．”。
２.现在每个人都拥有比任何时代人都要多的可利用信息，而找到与他/她的特定问题相关的那一点信息的工作不仅复杂、耗时，有时甚至比登山还难。
Tｈe inｄｉvidｕal ｎow ｈaｓ rｅ ｉnfｏrmaｔion ailａbｌｅ tｈan any gｅnｅｒation， ａnd ｔhe task of finding that ｏne pi** oｆ ｉnfｏrｍation reｌeｖａｎｔ tｏ his ｏr heｒ sｐecifｉc problｅm ｉs plicａted, tiｍｅ-－ｃｏｎsｕmｉng， and ｓoｍetimes ｅｖen overwhelming.
