简谈英汉数字的⽂化差异与翻译（2）职高和普高的区别
简谈英汉数字的⽂化差异与翻译
(⼆)、数字的实指义与虚指义
1、数字的实指义
在英汉数字习语中，数量词有实指义和虚指义之分。实指义指数词本⾝的意义。对于带实指义的数字习语，我们在翻译时应采取的⽅法是：保留数字，直接翻译。
例1：⼀步登天。
译： reach the sky in one step.
例2：聪明⼀世，糊涂⼀时。
译： clever all one’s life, but stupid this once.
例3：two’s company, three’s none.
译：两个成伴，三⼈不欢。
例4：three removes are as a fire.
译：搬家三次等于失⽕⼀遭。[5](p57
2、数字的虚指义
数字的虚指义是指数字习语中的数字并不代表它本⾝的具体数⽬，⽽是⼀种脱离了数字实指的⽂化意义。“数字的虚指⽤法出现在⽂章中，多半具有夸张、强调或⽐喻等修辞功能。作者恰当地运⽤这类词组可使⽂章语⾔凝练⽣动、⽣辉添⾊，达到⾔简意赅，渲染⽓氛的效果。”[6](p561)因此在翻译数字的虚指义时不能从字⾯上的意义去理解，⽽应该从⽂化意义上去领会。
(1)、汉语⽂化中的数字虚指义
例1：曾⼦⽈：“吾⽇三省吾⾝——为⼈谋⽽不忠乎?与朋友交⽽不信乎?传不习乎?”
译：zeng zi said,”i daily examine my lf for veral times: have i been conscientious in working for others? have i been sincere in dealings with friends? have i reviewed what my teacher taught me?”[7](p2)
例2：隔断红尘三⼗⾥，
⽩云红叶两悠悠。(程颢《秋⽉》)
译：this brook in hills is far away from the world of mortals,
all i could e is nothing but white clouds and maple leaves. [8](p133)
例3：欲穷千⾥⽬，
更上⼀层楼。(王之涣《登鹤鹊楼》)
译：if you desire to have a good and boundless sight,
come to the upper storey, by climbing one more flight
例4：……三⼗六家花酒店，七⼗⼆座管弦楼。(吴敬梓《儒林外史》)
译：…the countless taverns and music halls. [10](p77)
上例中，“三”并⾮真的指三次，⽽是“多次”的意思，因此翻译时应译成“veral times”;“三⼗⾥”也并⾮确数，⽽是指远隔⼈世，写其幽深，因此应译成“far away”;“千⾥”同样的也并⾮指⼀千⾥⾼，⽽是指更⼴阔的视野，因此应译成“good and boundless”;“三⼗六”和“七⼗⼆”表⽰极其多的意思，因此“countles
s”恰到好处地反映了这⼀蕴义。
(2)、英语⽂化中的.数字虚指义
安全隐患排查 例1：don’t worry we have a thousand and one ways to do it.
译：不发愁，我们有许多⽅法可以做的。
例2：the children were in the venth heaven with their new toys.
译：孩⼦们有了新玩具，⾼兴极了。
例3：how many times do i have to tell you not to leave your homework till the eleventh hour?
译：跟你说了多少遍了，别把作业留到最后⼀刻再做。
上例中，“a thousand and one ways”其字⾯含义是：“⼀千零⼀个办法”，但这⾥是虚指义：“许多许多”;“the venth heaven”意为“in a state of great happiness and contentment”，在犹太⽂化中，第七重天为最⾼，也是上帝的住处，喻指在天堂⾥，⾃然是⾼兴万分了;“the eleventh hour”指在任何⼀种情况下的“最后⼀刻”或“危机时刻”。
三、词汇空缺
“翻译中常常有⼀类障碍是因⽂化背景不同⽽引起的。⽐如，在某⼀种⽂化中有⽽在另⼀种⽂化中没有的事物或概念。
”[11](p473)
1、汉语⽂化中的词汇空缺
“有些英语数字词的⽤法是英语所特有的。如‘four leaf’(幸运草)、‘four letters words’(下流词)、‘five and dime’(廉价物品商店)、‘the fifth wheel’(累赘)、‘eleven plus examination’(英国11岁的⼉童参加的⼩学毕业升中学的考试)、‘twelve’(基督的⼗⼆圣徒)、‘roaring 20’s’(喧嚣的20年代)等。”[12](p55)
“有些带有联想意义的英语数字词在汉语没有相同形式的对应词。如‘four hundred’在美语中指‘⼀个地区的名流，最时髦的上层社会’；美国俚语‘five it!’表⽰‘拒绝回答此事’。其中‘five’的这⼀含义源于the fifth amendment of the constitution of the usa.(美国宪法的第五条修正案)。此修正案规定：‘在刑事案件中任何⼈不得被迫⾃证其罪。’‘the fifth column’(第五纵队)，指‘敌⼈所派的间谍或收买的内奸’，源于西班⽛内战佛朗哥军队进攻马德⾥安插在市⾥作内应的⼈。同样的例⼦还有：‘five dollar words’(复杂的字眼)、‘catch 22’(第22条军规)、美国俚语‘twenty three’(滚开)、‘twenty/twenty’(眼⼒正常的)等等。”[13](p55)牛头山国家森林公园
2、英语⽂化中的词汇空缺
赫尔托克 汉语中有“张三”、“李四”、“王五”等⽤姓⽒加兄弟排⾏称呼他⼈的⽤法，英语中就没有相对应的词。“汉语中某些数字式固定⽤词作为译借词进⼊了英语辞书，如：‘四书’(the four books)，‘五经’(the five classics)，‘四⼈帮’(gang of four)，‘三国’(three kingdoms)，‘⼀国两制’(one country，two systems)等。”[14](p91)
例1：蝴蝶梦中家万⾥，
杜鹃枝上⽉三更。(崔涂《旅怀》)
译：in a fond dream, i e my home thousands of miles afar,
yet when i wake up was a cuckoo in my sight on a twig and the moon at midnight. [15](p237)
例2：⼈⽣有酒须当醉，
⼀滴何曾到九泉。(⾼翥《清明⽇对酒》)
译：enjoy your wine and get intoxicated as long as you have your days,
小学生3年级作文
not a single drop you could taste after your life in the graves. [16](p225)
楚乔传多少集 例3：⼀封朝奏九重天，
⼣贬潮阳路⼋钱。(韩愈《⾃咏》)
译：to the celestial court a proposal was made,
and i am banished eight thousand miles away. [17](p297)
上例中，我国古代把夜晚分为五个时段，叫五夜或五更。⽽“三更”是23时到1时这段时间，因此翻译成“midnight”;“九泉”在我国指黄泉、阴间，因此应译成“after your life in the graves”;“九重天”在我国古代喻指皇帝的宫殿，因此译成“celestial court”。
在翻译英汉数字时应⾸先注意它是实指义还是虚指义，再根据它所蕴涵的真正含义进⾏翻译，以避免错误的理解⽽造成交际的困难。
笑话短信 四、总结
综上所述，英汉数字除了数字本⾝的计算意义外，还有⾮数字的⽂化意义，具有神秘和神圣的蕴涵。
英汉数字⽂化意义因产⽣于两种不同的⽂化⽽存在差异。因此了解英汉数字⽂化的差异，有助于我们在对外交流中相互尊重，减少误会与摩擦，达到交际或沟通的⽬的。
参考⽂献：
[1] 周志培.汉英对⽐与翻译中的转换[m].上海：华东理⼯⼤学出版社，2003
[2] 周志培.汉英对⽐与翻译中的转换[m].上海：华东理⼯⼤学出版社，2003
[3] 明安云.英汉数字的⽂化差异[j].湖北⼤学学社，2002，(5)
[4] 肖君⽯.汉英、英汉翻译初探[m].北京：商务印书馆，1982
[5] 刘忠，罗道茂.思维差异和英汉数字习语翻译[j].国际关系学院学报，2005，(3)
[6] 伍先禄，李延林.英汉数词词组的虚指义及其翻译[j].中南⼤学学报，2003，(4)
[7] 潘富恩，温少霞.论语今译[m].济南：齐鲁书社，1993
[8] 郭著章，傅惠⽟.汉英对照《千家诗》[m].武汉：武汉⼤学出版社，2004
[9] 郭著章，傅惠⽟.汉英对照《千家诗》[m].武汉：武汉⼤学出版社，2004
开除的英文
[10]陈宏薇，李亚丹.新编汉英翻译教程[m].上海：上海外语教育出版社，2004
[11]周志培.汉英对⽐与翻译中的转换[m].上海：华东理⼯⼤学出版社，2003
[12]温洪瑞.英汉数字符号系统及其⽂化涵义对⽐研究[j].⼭东⼤学学报，2003，(3)
[13] 温洪瑞.英汉数字符号系统及其⽂化涵义对⽐研究[j].⼭东⼤学学报，2003，(3)
[14]⾼博.英汉数字的语⽤对⽐之异同[j].天中学刊，2003，(3)
[15]郭著章，傅惠⽟.汉英对照《千家诗》[m].武汉：武汉⼤学出版社，2004
[16]郭著章，傅惠⽟.汉英对照《千家诗》[m].武汉：武汉⼤学出版社，2004
[17]郭著章，傅惠⽟.汉英对照《千家诗》[m].武汉：武汉⼤学出版社，2004
