探析英汉双解学习型词典中的
首字母缩略语收录情况
杨上
摘要首字母缩略语作为缩略语的一个重要组成部分，在一定程度上反映了新事物和新现象出现所带来的社会发展和变化。英汉双解学习型词典是我国英语学习者必不可少的参考工具，较全面地收录了英语中的高频词汇，但它们对缩略语的收录比例却甚小。
因此，文章旨在对时下四部英汉双解学习型词典的缩略语收录情况进行比较研究，发现这些词典在收录方面的不足之处，以期对今后词典编纂中的缩略语收录起到一定的参考作用。
关键词首字母缩略语收录情况英汉双解学习型词典
—、弓［言
随着新事物的不断出现，首字母缩略语(acronyms and initialisms，以下简称"缩略语")如雨后春笋，因其形式简便，传达信息迅速而被人们所认可，并逐渐成为固定的表达形式。根据《韦氏大学英语词典》［Merriam-Webster's Collegiate Dictionary(11th Ed.),2003］，单词发音缩略语(acronyms)可以追溯到1
943年，字母发音缩略语(inilialisms)则早在1899年就已出现。据CaimondgSg)考证，缩略语词典出现于15世纪，最早的缩略语合集是由库特奈(Courtenay)所收集整理的一本53页的小册子，以及麦格雷戈(Macgregor)的一本篇幅为40页的小册子，二者皆于1855年出版。
作为词典中必不可少的一部分，缩略语现在大多被收录于词典正文之中，而不再像《简明牛津词典》第五版［The Conci Oxford Dictionary of Current English(5th Ed.),1964］那样被呈现在附录中。究其原因有二：一是“在过去的几十年里，缩略语的数量激增”(亚历山大2001)，已经引起了词典编纂者足够的重视；二是“随着语言的发展变化以及人们交际中节约语言材料的原则在起作用，许多缩略语不断派生新词……如果将首字母缩略语置于附录，而其派生词置于正文，则不利于读者了解词与词之间的构词联系”(黄建华，陈楚祥2001)32o
英汉双解学习型词典(以下简称“学习词典”)作为英语学习者重要的常用参考工具之一，一直在为更好地满足用户需求而不断努力创新，使词典用户受益匪浅。《牛津高阶英汉双解词典》第9版(以下简称《牛津》)注明牛津3000核心词与学术词汇，释义与义项简明
44辞书研究2021年第2期
清晰，语法信息系统而全面，新增情景表达和牛津口语指南等。与此同时，该词典还融入了会话与写作功能，更加注重体现语言的实用性。《朗文当代高级英语辞典英英•英汉双解》第6版(以下简称《朗吃什么排湿气效果好
文》)则分级标记“朗文交际9000词”和口语、书面语常用的3000词汇，呈现深入浅出的释义，丰富的例证，全面的搭配信息，精到的同义词辨析，致力于成为英语学习者在交流、阅读、写作、翻译等方面的得力助手。2018年出版的最新版本《麦克米伦高阶英汉双解词典》(以下简称《麦克米伦》)将7500个最常用的基础词汇按照使用频率分为三个星级，以红色标出，使词典用户一目了然，并首创词语搭配专栏、词汇扩展专栏、写作专栏和隐喻专栏，多方面、立体化地为英语学习者呈现语言信息点，将词典的查阅功能和参考价值发挥到最大。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》第8版(以下简称《柯林斯》)的最大特点是其释义、例证和专栏均来源于强大的柯林斯英语语料库，从而能够更好地为用户呈现新词、新义、新用法，整句释义也使词汇在语境中的用法更加突出，是英语学习者的良师益友。
总体来说，四部词典在每一版的更新中，都与时俱进地收录新词新义，但是不难发现，即使是在它们的最新版本中，缩略语的收录比例也甚小。让我们来看一些统计数据。《牛津》共收录单词、短语和义项18万余个，新词新义近1000条，然而，其中却只收录了大约700条首字母缩略语。《朗文》共收录23万余条单词、短语和释义，其中缩略语只有大约500条。《麦克米伦》共收录10万余条单词及短语，但缩略语占总词条数的比重不足1%o 《柯林斯》更是仅仅收录了大约300条缩略语。此外，与按照字母发音的缩略语相比，按照单词发音的缩略语数量所占比例更小。本文仅探讨由分写单词或词组构成的首字母缩略语，而像cl(centiliter)、ET(extraterrestrial)A hp(horpower)A BBQ(barbecue)、dB(decibel)等源出合写复合词的缩略语或由单词的音节首字母构成的缩略语不在讨论范围之内。
泰式咖喱蟹
正如《牛津缩略语词典》的编者亚历山大(2001)在前言中所写到的那样,“大多数英语词典并没有充分反映出词汇中所增加的这一重要部分，通常只包括一些耳熟能详的缩略语”。但是，词典最重要的功能就是查阅，它作为“外语学习的辅助”和“强化语言的手段”(Hartmann1985)5，能够帮助学习者了解和掌握目的语，在语言学习中扮演重要的角色。词典用户在学习英语的过程中，不可避免地会查阅到缩略语的相关知识，因此，缩略语在词典中的地位不容小觑。加之初、中级语言学习者，中学和大学教师使用双语词典的频率都高于单语词典(Hartmann1983)46，也就是说，大多数词典用户更加依赖双语词典。
因此，有必要对时下这四部主流英汉双解学习型词典最新版(即《牛津》《朗文》《麦克米伦》《柯林斯》)的首字母缩略语收录情况进行比较研究，发现其不足之处，找出解决方法，从而更好地服务于词典用户。
二、英汉双解学习型词典中首字母缩略语的收录情况
四部学习词典均收录人们日常最基本和最常用的缩略语，它们也是我国英语学习者的必备常识，例如,BBC(the British Broadcasting Corporation)A CD(compact disc)A CEO(chief executive officer)、DIY(do-it-yourlf)、DJ(disc jockey)、GPS(global positioning system)、IMF (International Monetary Fund)、MBA(Master of Business Administration)、NASA(National
探析英汉双解学习型词典中的首字母缩略语收录情况45
Aeronautics and Space Administration)A VIP(very important person)等。
仔细翻阅这四部学习词典，不难发现其中大多数缩略语都是科学术语(如化学、医学、计算机)以及与政府和组织机构名等有关的专有名称，例如,ADHD(attention deficit hyperactivity disorder)、MSG(monosodium glutamate)、IBS(irritable bowel syndrome)、CPU (central processing unit)、LED(light-emitting diode)、DOH(Department of Health)、DTI (Department of Trade and Industry)、EEOC(Equal Employment Opportunity Commission)、MPC (Monetary Policy Committee)、ANC(African National Congress)、NATO(North Atlantic Treaty Organization)o除此之外，还有其他一些非术语性质的缩略语为我们日常所用，例如,CV (curriculum vitae)、ETA(estimated time of arrival)A FAQ(frequendy asked questions)、MPV (multipurpo vehicle)>SLR(single lens reflex)、VCR(video castte recorder)o 总体来说，四部学习词典在缩略语的收录方面呈现出以下两大特点。
特点一，缩略语涵盖计算机、医学、教育、通讯、化学、商业、军事等领域，其中，计算机和医学的缩略语占比较大(举例如表1所示)。盖尔公司出版的《缩略语词典｝(Acronyms, Intitialisms&Abbreviations Dictionary,I960)皿在前言中指出，"在现代社会，电子技术、太空探索和数据处理的飞速发展带来了新概念、新项目和新仪器”。医学中的缩写形式则“用于书写病历、医嘱和处
方时的便捷速记，并且在文献中可节省大量空间”(Jablonski2005)o 基于上述两原因，计算机和医学的缩略语所占比重较大也就不足为奇了。
表1计算机和医学缩略语
计算机缩略语全称医学缩略语全称ADSL asymmetric digital subscriber line DVT deep vein thrombosis
BPS bits per cond ENT ear,no,and throat
CAD computer-aided design IBS irritable bowel syndrome
FTP file Iransler protocol ME myalgic encephalomyelitis
PCMCIA personal computer memory
card interface adapter
MRSA
methicillin resistant
staphylococcus aureus
VDU visual display un让NSU nonspecific urethritis
WAP wireless application protocol PMS premenstrual syndrome
特点二，口语缩略语收录数量增多，呈现出两个显著特色。其一，首字母缩略语中用数字2代替英语中的to已成为一种趋势，且这些缩略语都与在线活动有关。最早出现的例子是F2F(face to face)，这是一个网上聊天的常用语，意思是“面对面”。随着技术的发展和商业联系的日益密切，此类缩略语的数量不断增多，像B2B(business to business)、B2C (business to consumer)A020(online to offline)P2P(person to person/p eer to peer)等都相继走进人们的视线，并被频繁运用在生活中。其二，在人们日常交流中，为了节省时间和空
46辞书研究2021年第2期
间，避免不必要的重复和赘词冗余，不少口语表达的缩略语相继出现。特别是年轻人在短信或线上聊天中，更是效率至上，用最少的词表达完整的含义，省时省力，由此出现了一系列的缩略语。四部词典中对此类缩略语也与时俱进地进行了收录，例如,ASAP(as soon as possible)、BRB(be right back)BTW(by the way)、FYI(for your information)A IMHO(in my humble opinion)、OMG(Oh my God)、OTOH(on the other hand)、pdq(pretty damn quick)、ROFL(rolling on the floor laughing)等。
三、缩略语收录的不足之处
虽然四部学习词典中所收录的缩略语涉及领域广泛，收录规模不断扩大，但也不免存在些许不足，如缩略形式收录不一、同形异义缩略语(homographic AAIs)收录数量甚少、缩略语新词收录不足、缩略语配套词收录不平衡、字母发音缩略语和单词发音缩略语区分界限不明，以下将做逐一阐释。
(-)缩略形式收录不一
四部学习词典中对同一缩略语所收录的词形不同。就拿AC来说，其基本含义是air conditioning，但这四部词典中所收录的缩略形式却各异。《牛津》收录AC和a/c两种形式;《朗文》仅收录AC；《麦克米伦》则收录a/c，且为AC提供的全称为alternating current；《柯林斯》则提供了完全不同于其他三部词典的缩略形式，即air-con，而AC词条与《麦克米伦》所提供的含义相同，即alternating current o综上，我们或许能做以下设想，倘若一个英语学习者只查阅这四部词典中的其中一部，获知“空调”一词的其中一种缩写形式，那么再遇到其他缩略形式时，未必能够联想到该缩略语也代表“空调”之意，也就难以知悉它的全部缩略形式。显然，这种缩略形式收录不一的情况不利于学习者对缩略形式的有效掌握。
另一例是the Church of England，虽然四部词典都收录了C of E这一形式，但《牛津》还提供了CE这一缩写形式，并提供了该形式的另一个含义，即Common Era；《朗文》也收录了CE这一形式，但它
小结仅提供了Common Era，而未提供the Church of England；至于《麦克米伦》和《柯林斯》这两部词典，则没有收录这一缩略语，也就是说，二者均未收录the Church of England和Common Era0综上，倘若词典用户在查阅CE一词时，可能会出现两种情况，要么查阅无果，要么对该缩略语的信息获取不全。这样一来，词典的查阅功能也将大打折扣。
(二)
同形异义缩略语收录数量甚少
随着科学技术的发展和“信息传输效率”(章宜华，雍和明2007)”8的提高，越来越多的缩略语被赋予了更丰富的含义。Vlietstra(1997)14指出，缩略语在英语中已随处可见，以至于在许多情况下，一个缩略语可能代表许多不同的产品、方法、概念等。由此可见，与英语中的一些普通单词一样，首字母缩略语也有同形异义词，因为缩略语是由几个单词或短语缩写而成，同一字母可能代表完全不同的单词O
我们或许都有这样的经历，在学习英语或阅读英文文献时难免会遇到生词，除了通过上下文来获得其含义之外，更多情况下，尤其是面对我们不熟知且无法推测其含义的缩略
探析英汉双解学习型词典中的首字母缩略语收录情况47
语时，会通过查阅词典以寻求答案。纵观四部词典中的同形异义缩略语的收录情况，发现其数量较为
匮乏，含义不够丰富，显然无法满足词典用户的查阅需求。笔者将四部词典中同形异义缩略语的收录情况与《牛津缩略语词典》进行了对比，表2列举了其中几例，以由小见大。
表2同形异义缩略语收录情况对比
首字母
缩略语
《牛津缩略语词典》《牛津》《朗文》《麦克米伦》《柯林斯》
DP
data processing;
delivery point；
/data processing//
MC
marriage certificate;
烤羊排的做法烤箱Master of Ceremonies；
Member
master of ceremonies;
Member of Congress
master of
ceremonies；
Military Cross
master of
ceremonies；身体健康万事如意
Military Cross荆霄鹏楷书
master of
ceremonies
TA telegraphic address；
temporary admission；
teaching assistant;
Territorial Army
teaching assistant;
Territorial Army
Territorial Army/
代谢产物
ABS American Board of Surgery；
anlilock braking system；
毛泽东文集Australian Bureau
anti-lock
braking system
anti-lock
braking system
anti-lock
braking system
/
ATM air training memorandum；
antitank missile;
automated teller
<
automated teller
machine
automated
teller machine
automated
teller machine
automated
teller
machine
正如一些普通的英语单词一样，越是为人所熟知的单词，其含义可能越为丰富。表2列举的几例缩略语除了我们日常所熟知的含义外，在其他领域也赋有不同的含义。《牛津缩略语词典》中所呈现的更加全面的收录情况，不仅涵盖了缩略语的常用含义，更涉及了不同领域中所代表的意义。
遗憾的是，与《牛津缩略语词典》相比，四部词典中所收录的缩略语大多都只收录最常见的含义，或其中一两个含义，作为高阶词典来说，这样的查得率可能远不足以满足英语学习者的查阅需求。如果词典中只提供缩略语最为人所熟知的一两个含义，词典用户便只知其一，不知其二，词典的信息量也因此有了局限性。
再者，同形异义作为英语学习者需要掌握的重点之一，不仅限于普通的单词，在缩略语中也自不待言。然而，四部词典却均付之阙如，收录含义不够丰富。这样一来，不仅词典的査得率会受到影响，英语学习者也不能更加全面地掌握某一缩略语的丰富含义。由此可见，收录范围亟待扩大。
(三)
缩略语新词收录不足
尽管四部词典的最新版本中收录了诸如BOGOF(buy one,get one free)、GSOH(good n of humou
r)a PDA(public display of affection)、YOLO(you only live once)等缩略语新词，
