“乔家大院”英译名探析
作者：李新， 少年男赵越
来源：《科学与财富》2013年第08期
摘机客联盟 要：作为山西著名人文景观，乔家大院浸润了厚重的晋商文化积淀。电视剧《乔家大院》的播出，更让乔家大院成为代表“商业诚信”的文化符号和品牌，吸引了大批海内外的观光者。本文从语义角度对“乔家大院”的各种翻译版本进行探究，并总结出最能准确传达“乔家大院”内涵的英译名。
关键词：乔家大院；语义分析；翻译
山西素有元宵节起源“中国古代建筑博物馆”之称，全省旅游资源极其丰富，现存大量明清时期的民宅建筑，主要集中在晋中的祁县、太谷、平遥一带。那时山西人的店铺遍布全国数十座城市，甚至开到了日本、东南亚和欧洲。晋商们发财后衣锦还乡，置地建宅，于是就有了这些气势夺人的晋中大院（祝莉 2004：70）。在这其中，最负盛名，影响最大的就是乔家大院。乔家大院又名在中堂，位于山西省祁县乔家堡村，是清代著名商业金融资本家乔致庸的宅第。1985年，乔家大院作为晋中民俗博物馆对外开放，电影《大红灯笼高高挂》使得乔家
大院名扬海外，2005年拍摄的《乔家大院》电视连续剧更是让大家进一步了解了乔家大院，了解了晋商。
一、语义分析
从结构上看，“乔家大院”一词是偏正结构，“大院幼儿鞋”是中心语，“乔家”是修饰部分，即“乔家”的“大院”。翻译成英文可以是医疗保险改革A’s B或者B of A的结构。明确结构之后，本文将分别对“大院”和“乔家”的翻译进行探讨。
1. “大院”的翻译
从构造上看，乔家大院是一处厚重、方正、齐整、全封闭的堡垒型建筑。俯瞰时，院落布局成一个“王尔德的简介囍”字。院内宽七米，长八十米的东西甬道连接着两侧的六个院落，如两页翻展的书卷一般，向后人娓娓道来那段厚重而沧桑的历史。据此，可以将“大院”概括为：有围墙的大型复合式宅院。
福布斯富豪排行榜
在上述几个翻译版本中，“大院”分别被译成Courtyard， Mansion， Grand Courtyard， Courtyard Hou， Estate， Compound。借助《牛津高阶英汉双解词典（第
周邓纪念馆观后感七版）》（以下简称《牛津词典》）、《朗文当代英语词典（电子版）》（以下简称《朗文词典》）和《Merriam -Webster’s Collegiate Dictionary（电子版）》（以下简称《韦氏词典》），本文将对以上译名一一进行分析。
