英语中的定语从句
英语中的定语从句解析一
1. 中英文定语的位置有什么差别？
(1) 在中文里定语一般是前置，中国古代汉语中存在定语后置的情况；
(2) 英文中一个词修饰另一个词的时候存在前置和后置两种情况，词组和句子修饰一个单词的时候都是后置。
自以为是的人 2. 英译汉的主要步骤是什么？
英译汉“三部曲”：断句、翻译、重读。
3. 英文中的介词翻译成中文时是什么词性？
英文中的介词可以翻译成为中文里的方位副词和动词。
4. 中英文句式有什么差异？
中英文的语言顺序：
中文：先出主语+废话（包括定语、状语、补语和插入语等）+最重要成分
英文：先出主语+最重要成分+废话（包括定语、状语、补语和插入语等）
5. 定语从句有几种译法？分别是什么？
定语从句的翻译主要有以下三种方法：
(1) 前置译法：就是将定语从句完全置于被修饰词之前，在定语从句后面加上一个“的”就可以了。
嬴驷
(2) 后置译法：就是将定语从句完全置于被修饰词之后，但是这点要注意的是需要翻译关系词。
(3) 句首译法：就是将定语从句完全置于整个句子的前面，调整全句语序。但是，这种翻译方法不是十分常见，因为在刚开始学习笔译的时候，我们不主张改变句子结构，不然很容易引起句子的歧义。
6. 循环套用定语从句是什么？怎么进行翻译？
每一个定语从句都是在修饰前一个定语从句中的最后一个名词，这样就形成了一种循环的状态，我们把这样的定语从句称之为“循环套用”定语从句。结构如下：
中心词+定语1+定语2+定语3+……定语N
翻译公式：
定语1+定语2≈定语3 就把前两者放在一起翻译
定语1≈定语2+定语3 就把后两者放在一起翻译
如果三个定语一样长，根据经验判断还是把前两个放在一起翻译。
7. 需要断句的长句和不需要断句的长句分别怎样进行翻译？
(1) 第一种，长句不带有很多标点，句子结构比较复杂，要先断句，再翻译，最后就是重读；
(2) 第二种，长句带有很多逗号，首先还是先断句，看看有没有什么不明白的地方。其次就是在这些句子当中寻找哪个句子更加重要，哪个句子更加不重要。用专业的说法来说就是寻找句子之间深层次的逻辑关系。在寻找逻辑关系的同时，把句子的结构弄得十分明确和透彻。做完这步之后，就着手翻译，然后重读，完成翻译。
8. 直译和意译分别是什么？它们的特点是怎样的？
直译（metaphra）是基本保留原文的语言形式，保留原文的异国情调，把一种语言的形式和内容变为另外一种语言的形式和内容的过程。
意译（paraphra）是不必拘泥于原文的形式，将一种语言所表达的意义，用另一种语言进行释义性的解释。
英语中的定语从句解析二
会议通知 1. 什么是定语从句的“并列套用”和“循环套用”？它们有什么区别？分别怎么翻译？
(1) 多个并列的定语从句修饰一个中心词，形成“并列套用”的定语从句，结构如下：
中心词+定语1+定语2+定语3+……+and+定语N
每一个定语从句都是在修饰前一个定语从句中的最后一个名词，形成一种循环的状态，这样的定语从句是“循环套用”定语从句。结构如下：
中心词+定语1+定语2+定语3+……定语N
(2) 它们的区别在于，“并列套用”中，最后一个定语从句和前一个定语从句是用连词连接的。也就是说，中心词后的所有定语从句都是用来修饰中心词的'，它们之间的关系也是并列的，没有相互修饰的关系。明朝张居正
(3) “并列套用”翻译方法：用后置译法，而且关系词只要翻译一次就可以了。
美不胜收是什么意思
“循环套用”翻译公式：
定语1+定语2≈定语3 就把前两者放在一起翻译
定语1≈定语2+定语3 就把后两者放在一起翻译
如果三个定语一样长，根据经验判断还是把前两个放在一起翻译。
2. 什么是中文里的“本位词”和“外位语”？它们应该怎么翻译成英文？
功夫秘籍
“这”“这样”“这些”等这种词在中文语法现象中都称为“本位词”，而被这些词所代替的部分都称为“外位语”。
译法：通常来说，用定语或是定语从句的which来翻译“本位词”。
3. 英文中四种句子类型是什么？分别怎么翻译？
英文中四种类型的句子
种类
解决方法
长句，无逗号或是很少逗号。
先断句，再翻译，再重读。
长句，有大量逗号，无须断句。
先判断句与句之间的逻辑关系，再决定哪个先翻译，哪个后翻译，再重读。
长句，有大量逗号，有大量生词。
直接按照原有顺序翻译，查明每个生词的用法，最后重读让句子更加通顺。
短句，无逗号。
再短的句子也要有逗号，“剥洋葱”的翻译方法。
4. 中英文事实和评论的关系是什么？分别怎么翻译？
在中文里，我们一般先说事实，再说评论；英文则是先说评论，再说事实。
5. 中英文关联词的使用原则是什么？
中文关联词要双双出现，而英文则是出现一个连词。
6. 英文中的人名和地名如何进行翻译？
一般来说，英文的人名和地名都要求固定的中文译法，不能用其他汉字代替。使用两本有关英文人名和地名翻译的词典――《英语姓名译名手册》和《外国地名译名手册》（商务印书馆出版），可以有章可循，有据可依。
7. 什么是“谓语动词的过渡”？请举例说明。
沙拉酱图片>阿甘正传简介 例如：我支持你。
I support you.
分析：实际上这个翻译没有任何错误，在口译中可以得到满分。但是在笔译中，我们常常认为还可以有更好的翻译：
I give you my support.
这个翻译的版本就是把中文里原有的动词翻译成了名词，而又找了一个动词性质相对较弱的动词give作为本句的谓语。这样一来，原有的“支持”就变成了名词，这样的翻译方法我们就称之为“谓语动词的过渡”。
