三、全文翻译
奇妙的意思
课内精读
美式英语还是英式英语？
伊恩·戈登
美式英语和英式英语呈现出一些不同之处，特别是在口语中。书面语中二者的差异并不大，它们的核心词汇是相同的。一个读《泰晤士报》的伦敦人，在飞越大西洋时能毫不费力地读懂随手翻阅的《纽约时报》。报纸上新闻的观点（或重点）自然是各不相同，但他读到的语言则基本上是相同的。
但是对于那些母语不是英语的人来说，就会有一些令人迷惑的差异了。最明显的是拼写。在印刷术出现之前，文字交流是靠手写的，每个人都可以按自己的选择拼写。而印刷术完全改变了这一情况；到18世纪，约翰逊博士的盛名之作《英语辞典》（1755）制定了一套拼写标准，直到如今都几乎没有改变。这种拼写并不容易。它部分是根据发音而成，但仅仅是部分而已，而且有一些令人发狂的矛盾之处。甚至说母语的人也觉得它很难，连那些说一口流利英语的孩子们也要花好几年的时间才能学会拼
写他们的母语。在英国和美国，甚至那些受过良好教育的人也不得不经常查阅字典，其频率比他们通常承认的要高得多。
历史上曾出现过许多“改革”英文拼写的尝试。最重要的拼写改革家当数美国的诺亚·韦伯斯特，他在1828年编写了一本带有明显的国家主义色彩的词典——《美国英语词典》。韦伯斯特增加了数以千计的“美国词汇”，这些词汇并不为约翰逊博士所知。而且，他还竭力攻击“传统的”英文拼写方式。
隐藏图标
他曾说：“thumb（拇指）”中的“b”不发音，但为什么我们却拼成“thumb”？但是，即便是他那个时代的美国人也都对他不予理睬，所以直到现在，韦伯斯特现代版的词典还是
将“拇指”拼成“thumb”。
然而，韦伯斯特却成功地改革了其他的一些词汇。他在“-our”的拼写改革上就取得了成功。“favor”，“labor”，“honor”替代了（以前）英式英语中的“favour”，“labour”，“honour”。
同样，美式英语把诸如“centre”，“theatre”，“caliber”拼写成“center”，“theater”，“caliber”。
美式拼写与英式拼写的另一个不同之处，是在处理一个单词中间的字母“l”的问题上。这种不同在美国
捷运公司的支票上显而易见。如果它们是以英国英镑发行，那么它们就叫“Traveler’s Cheque”，如果是以美国美元发行，那就是“Traveler’s Check”。幸运的是，商人会接受两者中的任何一种！如果钱没错，为什么要在乎它的拼写呢？
（美式英语和英式英语）在词汇方面也有很多不同之处。英国人乘“lift（电梯）”到一栋建筑的高层，而美国人则乘“elevator（电梯）”；英国的机动车有一个“bonnet（引擎罩）”及一个“boot（行李箱）”并且受“bumpers（保险杠）”的保护；而美国汽车则有一个“hood（引擎罩）”及一个“trunk（行李箱）”，并受“fenders（保险杠）”的保护；英国乘客在铁路上的“carriages（车厢）”中旅行，而美国人则乘坐在铁路上的“cars（车厢）”里。去世了的英国人通过一个“undertaker（丧葬承办人）”将其埋葬在一个“coffin（棺材）”里，而在美国则由一个“mortician（丧葬承办人）”将死者埋葬在一个“casket（棺材）”里；英国小孩在学校里从一个“form（年级）”升到高一个年级，而美国小孩则从学校的一个“grade（年级）”升到高一个年级；英国人走在“pavement（人行道）”上，而美国人却步行在“sidewalk（人行道）”上。诸如此类的差异还有数百种。
在韦伯斯特之后，路易斯·门肯则是提倡美式英语独立性的最有影响的人物，他所著的《美国语言》于1919年首次出版。但是更有影响力的杂志《纽约客》——1925年首次出
版——却坚持让投稿者遵循H·W·福勒的《现代英语用法词典》中那种带有明显英式英语特点的风格。
事实上，英式英语和美式英语在用法上有许多细微的差别。所有的主要语言都有着同样的地域性差异，这不可避免。但问题是：它们很重要吗？随着英语作为一个国际媒介被广泛传播，答案似乎是“不是很重要”。与它们的共同之处相比，美式和英式英语之间的差异只是微乎其微的。任何地方的英文读者都既能读《金融时报》和《经济学人》（英国出版），也能读《时代周刊》和《读者文摘》（美国出版），并很清楚地知道，他们读到的是相同的语言。
甲午战争史那么该选择哪一个呢？答案是使用你所在区域使用的语言，然后坚持使用下去，不要混用。
快速阅读
说英语还是美语？
错字开头的成语约翰·爱略特
可爱的狗狗当然，美国人和英国人都讲英语，但有时候说的又似乎不是同一种语言。事实上，英式英语和美式英语之间有着一些显著的区别。
学习目标手抄报首先，它们听起来不一样。通常，美国人不会将每一个单词中的所有字母都发出音来，尤其是“t”和“d”
这类辅音。例如，美国人可能讲“I donno（我不知道）”，而不是“I don’t know”，或者他们可能说“Whaddya say（你说什么）？”，而不是“What do you say?”
然而，英国人通常会更认真地发辅音。
另外，一些字母的发音也不同。例如，美国人发“half”中的“a”时和发“cat”中的“a”一样，但是英国人发“half”中的“a”时就像发“soft”中的“o”音。“r”有时也发得不同。
秋燥吃什么
避孕套怎么使用
当一个美国人说“farmer”时，你通常可以听到“r”音。但是你在英式英语中听不到这个“r”音。英国人说“fahmah”。
发音不是英式英语和美式英语之间的唯一差别。这两种语言对某些事物用的词也不同。
衣着用词就是如此。美国人同“sweater（套衫）”这个词，而英国人说“jumper（套衫）”。
美国人把“vest（背心）”穿在他们的衬衫外面，而英国人把“vest（背心）”穿在衬衫里面。
美国人在豪华派对上穿“tuxedo（男士无尾半正式晚礼服）”，而英国人则穿一件“dinner-jacket（无尾
晚礼服）”。美国人说“裤子（pants）”或“slacks（裤子）”，但是英国人则说“trours”，而且在这两个国家，很多表达方式也不同。在英格兰，如果你想打电话给朋友们，你“ring them up”，在美国，你“give them a call”。英国人用“lovely”这个词来描绘他们喜欢的东西。美国人则用“nice”或“great”这些词。
两者在语法上也有很多不同。例如美国人几乎总是将助动词“do”与动词“have”一起使用。他们可能会讲：“Do you have an extra pen?（你有多余的一支笔吗？）”。英国人则是另一种问法。他们可能会说：“Have you got an extra pen?”
如果你正在学英语，这些差别可能会把你搞糊涂。但是这些差别是有原因的。语言会因时而变。当同种语言被用于不同的地方，也会因地而异。英语是如此，其他语言也一样。
例如法语，加拿大的很多人说法语，但是他们的法语就不同于法国人说的法语了。
