唐静考研阅读逐句译2001年第3篇第1句、第2句和第3句Why do so many Americans distrust what they read in their newspapers? The AmericanSociety of Newspaper Editors is trying to answer this painful question. The organization isdeep into a long lf-analysis known as the journalism credibility project.
词汇：
distrust //v.[Tn]
have no confidence or belief in (sb/sth) 不信任（某人[某事物]）
*He's so suspicious he would distrust his own mother. 他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信。
journalism宦怎么读 //n. [U]
work of collecting, writing, editing and publishing material in newspapers and magazines or on television and radio 新闻业国内电视剧，新闻工作
不成盐氧化物*a career in journalism新闻工作的职业
journalist //n.
person who profession is journalism 新闻工作者，新闻记者; 报人; （报纸杂志的）撰稿人
*He's a journalist on the Daily Telegraph. 他是《每日电讯报》的记者。
credibility //n.[U]
1 quality of being believable 可信性，可靠性.
2 quality of being generally accepted and trusted 信用，信誉
*After the recent scandal the Government has lost all credibility. 经过最近这次丑闻之後，政府完全失去了人们的信任。
译文：
为什么那么多美国人不相信自己在报纸上看到的东西？美国新闻编辑协会正试图回答这个痛苦问题。该组织正在进行一场深入持久的自我剖析，即所谓的“新闻可信度调查项目”。
翻译思路：开头——作文中话题的引入（三）
前面说到过作文的开头。这篇文章就是最经典的提问方式。先提出一个非常发人深省，并且引起大家共鸣的话题：Why do so many Americans distrust what they read in their newspapers?大家对这个话题感到好奇，包括我自己，我也非常想看下去。
这个开头很好，几乎适用于任何公众熟悉的话题的作文开头。比如“为什么我们的环境越来越糟糕呢？为什么学生对我们的老师不信任呢？为什么我们对我们在书本中学到的知识感到怀疑呢？为什么大家对我们的教育系统感到不信任呢？”等等等等，都适合这样的开头。
光写第一句话，还不够。看看作者是怎么进行下去的。在第二句话The AmericanSociety of Newspaper Editors is trying to answer this painful question.中，作者就摆出了一个事实，并且摆出了一个关于newspaper最权威的机构The AmericanSociety of Newspaper Editors，说他们也想回答这个问题。
那怎么用，很简单。比如写“环境问题”，前两句：为什么我们的环境越来越糟糕呢？中国国家环保局也试图回答这个痛苦的问题。
写“教育话题”，前两句：为什么大家对我们的教育系统感到不信任了呢？中国教育部也试图回答这个痛苦的问题。
话题进行到这里，读者就会觉得有点意思了，就更进一步想知道细节，他们是怎么回答这个问题的，所以开头段落最后一句话：The organization isdeep into a long lf-analysis known as the journalism credibility project.注意，the organization没精打采的意思就是“The AmericanSociety of Newspaper Editors”，我们写作文，聪明点的可能会想到用The society，这里用organizatioin，避免重复啊。这个句子中的be deep into“深入进行”这个词组也很好用。这是开头段落的末句，是对权威机构做的事情进行介绍，并且引出下文，要说这个project到底得出了一个什么结论，也是对第一个句子的回答。
开头段落三句话，环环相扣，第一句提出问题；第二句摆出权威，陈述事实；末句初步回答问题，引出下面段落。大家多学习，多体会，多运用。加油！
（写在前面：
我的忙碌的暑假班开始了。可能有同学不知道新东方老师的暑假班和寒假班的忙碌盛况，就是每天都有课，有时候还需要从南边大兴的绿茵别墅小区赶到北边沙河，或者是更远。所以，各位读者，各位同学，各位一直支持着我的朋友，我在暑假期间，不一定能够按时完成每天一篇的任务。真的。我也想坚持每天写，我尽量，但是有时候的确从郊区回到家已经晚上10点半左右，而第二天一早还得6点20左右起床去上课。请大家体谅，理解。
我的翻译长难句突破单项班，分别在8月9号和10月有两个班，今年就这两个班，8月份的班还有极少量的名额。大家可以报名，适合英语一和英语二的翻译，对阅读长难句的理解会有帮助。
我的考研书《考研英语拆分与组合翻译法》（适用于英语一和英语二），无论你考英一还是英二，建议大家都按照283页给定的做题顺序做题。至于怎么使用这本书，大家参考我书的前言中“使用方法”。
再次感谢你们，希望你们一直支持，我会在暑假零散的发，写完一句发一句，大家别每天等。我会在9月15号左右回复每天一句。
请你们自己一定坚持每天精读，每天逐句翻译下去，记得及时复习。祝福你们暑假快乐。）
唐静考研阅读逐句译2001年第3篇第4句Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head-scratching puzzlementabout what in the world tho readers really want.
词汇：
factual //adj.
泛起涟漪bad on or containing facts 根据事实的，事实的，真实的
*a factual account 据实的报道
scratch one’s head //
think hard in a puzzled way about what to do or say 挠头，伤脑筋，费思量
*We've been scratching our heads for a solution to the problem. 我们一直苦苦思索，想找到解决这一问题的方法。
puzzlement //n. [U]
(state of) being puzzled; bewilderment 困惑给女生表白，大惑不解
*He stared at the words in complete puzzlement. 他注视着那些语句, 茫然不解。
结构：
Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings （主句）//about factual errors and spelling and grammar mistakes（about介词短语作定语修饰前面的finding）, //combined with lots of head-scratching puzzlementabout （combined with分词短语做状语）//what in the world tho readers really want（what引导的宾语从句，是介词about的宾语）.
译文：
再好一点遗憾的是，这个项目最终只获得了一些肤浅的发现，诸如新闻报道中的事实错误，拼写或语法错误，还有许多令人挠头的困惑，不知读者到底想要什么。
翻译思路：
注意几个词组：turn out to be…意思是“最终结果，结果是…”；in the world有“到底，究竟”的意思，是加强语气。
注意combined with…在本句话中，我觉得应该充当的是状语，表伴随。可能有人认为是作定语，修饰前面的findings或者修饰前面的errors and spelling and grammar mistakes。我的理解是伴随着前面的“这些错误”（factual errors and spelling and grammar mistakes ），还有后面的这些“挠头的困惑”烧衣节head-scratching puzzlement。跟combined with意思差不错的还有coupled with。
唐静考研阅读逐句译2001年第3篇第4句和第5句But the sources of distrust go way deeper. Most journalists learn to e the worldthrough a t of standard templates (patterns) into which they plug each day’s events.
词汇：
plug //v.
1 [Tn, Tn.p] ~ sth (up) fill (a hole) or stop up sth with a plug 用塞子堵（洞）
*plug a leak in the barrel 用塞子堵住大桶的漏洞.
2 [Tn] (infml 口) mention (sth) favourably in the media, esp repeatedly （在传播媒介中）宣传（某事物）（尤指反覆地）
*They've been plugging his new show on the radio. 他们一直在电台上宣传他的新节目。
3 [Tn] (infml 口 esp US) shoot or hit (sb) 射击或打（某人）
4 (phr v) plug away (at sth) work hard and steadily (at sth) （对某事物）努力不懈地干
