常用消防标识规范英文译法对照表 | |||
种类 | 名称 | 内容 | 英文 |
安全布局类 | 消防安全重点单位 | Key Units For Fire Prevention Safety | |
消火栓 | 严禁埋压、圈占 | Do Not Bury or Occupy | |
室内消火栓 | Indoor Fire Hydrant | ||
室外消火栓 | Outdoor Fire Hydrant | ||
地下消火栓 | Underground Fire Hydrant | ||
地上消火栓 | Overground Fire Hydrant | ||
消防水带 | Fire Ho | ||
消防水枪 | Fire Water Branch | ||
水泵接合器 | Siame Connection | ||
消防设施严禁遮挡 | Fire Equipment//No Blocking 函数的 | ||
消防车通道 | 消防车道，严禁占用 | Fire Engine Access//Do Not Block | |
消防车通道严禁停车 | Emergency Access//No Parking | ||
消防安全重点部位 | 此处×米内为防火间距，严禁占用 | Fire Prevention Separation Zones//Keep Clear Within X Meters | |
安全出口 | Exit | ||
紧急出口 | Emergency Exit | ||
疏散路线/安全通道 | Evacuation Route | ||
疏散示意图 | Evacuation Chart | ||
消防控制室 | Fire Protection Control Room | ||
微型消防站 | Mini Fire Station | ||
设施器材类 | 火灾自动报警系统 | 发声警报器/大理自由行攻略火警电铃 | Fire Alarm |
火灾手动报警按钮：火灾时请按下 | Fire Alarm Button: Press in Ca of Fire | ||
火警电话119 | Fire Call 119 | ||
消防专线电话 | Fire Telephone | ||
自动喷水灭火及室内消火栓系统 | 消防水池 | Fire Pool | |
消防水箱 | Fire Tank | ||
地下城堡2防排烟及通风空调系统 | 送风口 | Air Vent | |
排风口 | Air Outlet | ||
排烟口 | Smoke Vent | ||
防火卷帘、防火门设施 | 防火卷帘门 | Fire Shutter 当妈妈 | |
防火门 | Fire Door | ||
常闭式防火门 | Fire Door//Keep Clod | ||
常开式防火门 | Fire Door//Keep Open | ||
王夫之防火卷帘按钮 | Fire Shutter Button | ||
北京投诉电话消防卷帘门下请勿堆放物品 | Fire Shutter//Keep Clear | ||
消防泵房 | 消防泵房，闲人免进 | Fire Pumps//Staff Only | |
灭火器 | 灭火器 | Fire Extinguisher | |
灭火器使用方法：拔出保险销；将喷嘴对准火源根部；按下压把 喷射灭火。 | How to U a Fire Extinguisher: Pull the Pin//Aim the Ho at the Ba of the Fire//Squeeze the Lever and Sweep the Ho | ||
消防电梯蜜语 | Fire Elevator | ||
消防应急面罩 | Fire Mask | ||
非火警时请勿挪用 | Fire Emergency Only | ||
消防专用 | Fire U Only | ||
疏散指示标识 | 疏散指示标识 | 推开 | Push |
拉开 | Pull | ||
警示标识 | 击碎板面 | Break to Obtain Access | |
如遇火警请勿乘坐电梯 | Do Not U Elevator in Ca of Fire | ||
请用逃生楼梯 | Protected Stairway | ||
消防疏散通道 | Fire Escape | ||
严禁堵塞消防通道 | Fire Escape//Do Not Block | ||
严禁锁闭安全出口 | Exit//Do Not Lock | ||
禁止锁闭 | Do Not Lock | ||
禁止堵塞 | Do Not Obstruct | ||
禁止停留 | No Stopping | ||
禁止通行 | Access Prohibited | ||
请保持关闭 | Plea Keep Clod | ||
请保持开启 | Plea Keep Open | ||
禁止放易燃物 | No Flammable Materials | ||
禁止烟火 | Smoking or Open Flammes Prohibited | ||
禁止吸烟 | No Smoking | ||
禁止明火作业 | Open Flammes Prohibited | ||
注意防火/当心火灾 | Caution//Fire Risk Caution//Fire Hazard | ||
禁止燃放烟花爆竹 | Fireworks Prohibited | ||
禁止用水灭火 | 用非不可造句Do Not Extinguish With Water | ||
参考：《公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则》（GB/T 30240.1——2013） 《消防安全标志 第1部分：标志》（GB 13495.1——2015） 《公共场所双语标识英文译法 通则》（DB11/T 334-2006） 《消防基本术语》（GB 5907-86） 《中华人民共和国消防法》（中英文） | |||
本文发布于:2023-05-20 01:19:28，感谢您对本站的认可！
本文链接：https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/701291.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
