《法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵》王沂孙宋词注释翻译赏析

《法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵》王沂孙宋词注释翻译赏析

作品原文

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵

层绿峨峨，纤琼皎皎，倒压波浪清浅。过眼年华，动人幽意，相逢几番春换。记唤酒寻芳处，盈盈褪妆晚。

已消黯，况凄凉近来离思，应忘却明月，夜深归辇。荏苒一枝春，恨东风人似天远。纵有残花，洒征衣、铅泪都满。但殷勤折取，自遣一襟幽怨。

词语注释

⑴聚景亭：杭州聚景园内的香雪亭，在西湖之东。

⑵层绿：重重叠叠长满绿苔的梅枝。峨峨：高耸的样子。

⑶纤琼：纤细娇弱的白梅。皎皎：润泽洁白的样子。

⑷倒压：倒映贴近。

⑸幽意：幽静的意趣。

傲的拼音⑹几番：几度。

⑺唤酒：相约饮酒。

⑻盈盈：形容女子容貌端庄秀丽。此处喻白梅。褪妆：指梅花凋谢

⑼已消黯：那往日欢乐已在记忆中黯然消逝。

⑽归辇（nǐan）：游园归中国白酒十大名酒来的銮驾。此处暗指南宋盛时帝王临幸而归。

⑾荏(rěn)苒(rǎn)：指柔弱的样子。一枝春：指梅花。

⑿征衣：远游在外穿的衣服。

⒀铅泪：眼泪。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“忆小数点除法君清泪如铅水。”

⒁殷勤：情意浓厚。

⒂遣：排遣。

作品译文

长满绿苔的梅树层层叠叠，点点白梅如皎皎细玉，素洁典雅，倒压湖面，一池绿波更觉清浅。年华瞬逝，但你动人的幽意依然如故，再次重逢已是几度春光易换。曾记得与朋友一起畅饮，探访芳景的情形，而美丽的梅花却久开不败，好像盈盈盛妆的美人迟迟不愿卸妆。

往日的乐事已消黯，更何况近日心境凄然，快要忘记了以前明月下金辇深夜归去的美好情景，报春山峰的梅花已渐渐凋零，最可恨这东风匆匆归去，故人却依然在天涯。纵然有点点残花还在，却依依都飘落到衣襟上，这不禁让人想起了物是人非的铅泪。还是深情地折下一枝梅独自品尝，聊且排遣一下心中的幽怨与哀伤吧。

创作背景

这是一首唱答词，大约作于元世祖至元二十三年(1286)，这一年作者在杭州，与戴表元、周密等人曾在杨氏祠堂宴集，随后各自分手。

作品鉴赏

上阕写梅开之盛。开头三句化用姜夔《暗香》“千树压，西湖寒碧”句意，描绘聚景园梅花盛开之美景。“层绿峨峨”，写绿梅如云；“纤琼皎皎”，写白梅如雪；“波痕清浅”，写年的简笔画水中梅花倒影重重。&l床垫太软dquo;过眼”三句写相逢之难，感叹物是人非，美境依旧，而心情却已经迥然不同。“过眼年华”，写光阴的迅速；“动人幽意”，写梅情的高雅；“几番春换”写多次逢春才一见园梅。接下来由此接入对往日快乐时事的的追忆，仍以梅花绾合。“唤酒寻芳”，忆当年游赏之处。“盈盈褪妆晚”情景兼到，是生花妙笔。既有对梅花钟爱之情，亦含有对往事眷恋之意。

下阕转而写今昔沧桑之感，“已消黯”写词人的伤神，点出国家沦亡的'惨痛事实，“况凄凉近来离思”，写朋友之间彼此悬隔，无由再见。接下来的一句更为沉重，作者面对聚景亭中的梅花，发出“应忘却，明月夜深归辇”的哀叹。聚景亭建于宋孝宗时，本为供已经退位的高宗游赏。高宗崩逝后，孝宗、光宗、宁宗等朝，此园遂成为皇家御苑，天子多有游幸。如今国家已属他人，往昔的盛事当然应该“忘却”，可是想忘却的东西恰恰是最不易忘却的，想回避的东西恰恰是最不易回避的。这句满含辛酸眼泪的话语，正带出作者不可遏制的亡国之恨。再二句写漂泊之悲。“纵有残花”，写词人惜梅之意；“征衣、铅泪”，叹江南流浪无期。词的末尾用“一枝梅”的典故，感叹友人相隔之远。既然连“聊赠一枝春”都难以做到，也只有折梅自赏了。

本词副标题是咏梅，所以全篇贯穿着梅花的标格和神韵，盛也梅花，衰也梅花。作者的兴废之感都通过这浅淡幽香的生命表达出来，可谓语意传神。

词牌简介

法曲献仙音，词牌名。陈旸《乐书》：&ld文武七弦琴quo;法曲兴于唐，其声始出清商部，比正律差四律，有铙、钹、钟、磬之音。《献仙音》其一也。”柳永《乐章集》、周邦彦《神秘感清真集》并入“小石调”，姜夔《白石道人歌曲》入“大石调”。周、姜两家句豆大体相同，一般以姜词为准。九十二字，前片三仄韵，后酒店文化片六仄韵。前片结尾是以一去声字领下五言两句，后片结尾是以一去声字领下四言一句、六言一句，周、姜全同。

作品格律

定格对照例词

（按词中“计”字是韵。姜词第三、四部韵往往通用，殆是江西方音。如《长亭怨慢》“矣”、“此”（部）与“絮”、“户”、“许”、“树”、“暮”、“数”、“付”、“主”、“缕”（四部）等字同叶，是其证）

平仄平平，仄平平仄，仄仄平平平仄（韵）。

仄仄平平，仄平平仄，平平仄仄平仄（韵）。

仄仄仄平平仄，平平仄平仄（韵）。

仄平仄（韵），

仄平平、仄平平仄（韵）。

平仄仄、平仄仄平平仄（韵）。

仄仄仄平平，仄平平、平仄平仄（韵）。

仄仄平平，仄平平、仄仄仄仄（韵）。

仄平平平仄，仄仄平平平仄（韵）。

说明：词牌格律与对照词交错排列。格律使用宋体字排印，对照佩卓夫钢琴词使用斜体字排印。词牌符号含义如下：

平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号“，”和句号“。”：表示句；顿号“、”：表示逗。粗体字：表示平声或仄声韵脚字，或可押可不押的韵脚。下划线：领格字。『』：例作对偶；〖〗：例作叠韵。

作者简介

王沂孙（约1230～约1291），宋末词人。字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人，会稽（今浙江绍兴）人。入元，曾任庆元路（今浙江鄞县）学正。与周密、张炎等人同结词社，相与唱和。其词多咏物之作，间寓身世之感，讲究章法、层次，词致深婉，盛传于世，然有意旨隐涩之病。有《碧山乐府》。