人民广场、世纪公园，英文名前面要...
“白话英语”系列文章2019年总目录（含2018、2017、2016年文章）
-----------------------
在我们“学习型中小学家长群”和“研究型中小学教师群”里，这个问题几乎是定期不定期地出现，每隔一段时间就重新出现一次。前段时间，一位朋友甚至专门在微信上单独跟我提出来了：
人民广场和世纪公园这两个专有名词前是否要加冠词the？（牛津上海版教材里，People's Square前面是没有the的）
我回答说：
这两个专有名词都是由普通名词构成的专有名词，所以按道理是应该加the的，分别说成the People's Square和the Century Park。如果什么地方看到没加the的版本，那就是用错了。不过一般来说语言当中有一个“名从主人”的原则，究竟加不加the，还得看上海官方对这两个地方怎么称呼，如果他们就是不加the，那我们也只能接受。
种子的英文
双飞乌鸦
其实这是一个误用。按道理，作为标牌的People's Square是无需the的，因为它是一块牌子，并不是对话中的指代，所以没有必要用the来指明。但作为对话中的事物，People's Square前面就应该加the，因为这是双方默认知道的事物。可能教材的编者跑到人民广场，一看牌子上，哦，People's Square，那就不要the了。这就是学艺不精的问题。
朋友们！今天我发出本文，不是要来告诉你们我上面的解释是正确的，而是要更正我自己这个看法的，因为，经过后来的进一步研究，我发现：
世纪公园、人民广场的英文名，前面是开学安全教育不需要华氏451加the的。之前我的回答，即便不纯属胡说八道，也是错误的。请朋友们见谅！
------------------------
我是怎么研究的呢？很简单，看看英美类似的公共场所，名称是怎样的。我查了这几个地方：
海德公园（Hyde Park）身高单位
属狗和属马的合不合
麦迪逊广场（Madison Square Garden）
中央公园（Central Park）
我们看到了，上面的几个英美公园、广场名，都是没有加the的。非但如此，我还去调查了它们的官方网页，发现它们在网页上也是不加the的。徐天赐
Hyde Park Webpage
Madison Square Garden Webpage
Central Park Webpage
其实，不要说Hyde Park、Madison Square Garden、Central Park了，就连“第五大街”这样的地名，也不会因为Fifth是个序数词，就在前面加个the。来看看：
幽静是什么意思
为什么不加the呢？其实道理也很简单，这样的地名，相当于人名，在人们日常交流、认知的范围内，轻易不会有重名，所以无需加the。我们平常使用人名，的确是不加the的。
有的朋友会说，Hyde、Madison都是人名，Hyde Park、Madison Square Garden怎么能算“由普通名词构成的专有名词”呢？你这两个例子举得不对！
你们认为不对，那我就来说道说道。大家都觉得“人民广场”、“世纪公园”是“由普通名词构成的专有名词”，那么我来问问，“张学友”这个名字，算不算“由普通名词构成的专有名词”？“学友“嘛！即便是“张”，也可以是一个“普通”名词。但是，你们肯定不会在张学友的英文名前面加the的，不是吗？
再比如，“辽宁”这个省名，算不算“由普通名词构成的专有名词”？辽，表示“辽阔、广阔”，宁，表示“要安宁、要和平”，这不也是普通名词构成的专有名词吗？为什么不会说成the Wide Peace，也不会说成the Liaoning呢？
事实上，即便是“由普通名词构成的专有名词”，也未必就一定加the，比如NBA有一位球星罗恩·阿泰斯特（Ron Artest），此人曾到中国的篮球联赛（CBA）来打球，在此期间他把自己的名字改成了“慈悲·世界·和平”（Metta World Peace）。这三个词，全都是“普通名词”，这正是一个“由普通名词构成的专有名词”，但这个名字，前面肯定是不能加the的。
