last bow、last call、curtain call、drop the curtain、final curtain都是谢幕，闭幕，最后一次露面的意思，是固定表达发，可以指死亡。
fade away / out：出现在1917年，指逐渐消失、淡出的意思。这是源于电影术语，原指画面的亮度逐渐减弱，最后使景物消失，后可以用于指死亡。
与此相近的还有out of the picture、pass out of the picture都指走出画面，从画面上消失。
make one’s final exit：exit起于1588年，可以指剧目中的退场；这个固定表达源于戏剧术语，指最后一次退场，常用来表示名伶之死。
quit the scene：退场，离场。
2.3 汉、英两种语言都有的成员
死亡是每个民族都必须要面对的现象，因此有很多表达在两种语言里都有出现。最常见的，应该是有关宗教、信仰的表达。
2.3.1 与宗教有关的表达
前文已经阐述过，远古人会把语言所代表的事物和语言名称等同起来，因此才不敢触碰“死”这个字眼，怕会遭遇不测。在这一时期，人们往往求助于宗教来保护自己进而来解释这种神秘的语言力量，于是有很多“死亡”的表达是与不同的宗教信仰有着很密切的关系。
蒸蟹
2.3.1.1 与基督教有关的表达
西方国家普遍信奉基督教，宗教的影响由来已久，范围也很广。基督教发源于公元1世纪巴勒斯坦的耶路撒冷地区犹太人社会，并继承了犹太教耶和华上帝等概念，以及希伯莱圣经为基督教圣经旧约全书。这些思想上的影响当然会反映在语言里。在《圣经》里有很多处涉及死亡之意，其中相当一部分都是人们创造出来的委婉之词，以表达对神明和先逝者的尊敬。但是，随着时间的推移，一些词语的宗教色彩委婉色彩都大大减弱了。
be asleep in the Arms of God：God和Jesus都是在12世纪前就有了。Jesus 指耶稣。安睡在上帝的怀里，用来婉指死亡。与之相关的变体有：be asleep in
Jesus、be safe in the arms of Jesus。
go to heaven：heaven（天堂）和God、Jesus一样在12世纪前就已经存在。进入天堂，婉指死亡。
join the angels/ angelic choirs：加入天使的行列、天使的唱诗班。angel也是起源于12世纪前。
be in Abraham’s bosom：Abraham来自于希伯来语，14世纪出现。他犹太教、基督教和伊斯兰教的先知，是上帝从地上众生中所捡选并给予祝福的人。同时也是传说中希伯来民族和阿拉伯民族的共同祖先。在亚伯拉罕的怀中，婉指死亡，与祖先一起安息，升天见上帝去了。这个词组的应用范围非常广泛，最初是来自于《圣经》。这个词组也有很多变体，就是把be动词换成“live”、“sleep”、“rest”等表示安睡、休息意义的动词。家长的评语怎么写
be asleep in the valley：安睡在山谷里，在《新旧约全书》里有一句原文是这样的，“Yea, though I walk through the valley of shadow of death”，译为“虽然我走过死荫的幽谷”。
be called to God：被召唤到上帝那里。
be called to the beyond：本义是被召往遥远的地方、彼岸。beyond的名词义项出现在14世纪，指现世之后，在基督信仰里“beyond”代表“来世”。
cross over the Great Divide / the River Styx：great divide出现在1868年，指生与死的分界线；stys来自于希腊，出现在14世纪，River Styx是古代希腊神话里的冥河。这两个词组表达的意思是相近的，即有一个点或一条河是分隔生死的，一旦跨过了这条阴、阳的分界线，那么就是与其他人生死相隔了。
go to the land of heart’s desire：去心中神往的地方。
have fallen asleep in the Lord：lord也是出现在12世纪前，可以指万物的统治者。这个固定表达的意思就是在主的怀抱中安睡。
join one’s ancestors：加入先人的行列。
join the great majority：加入大多数，婉指死亡。
return to dust：归之泥土。因为按照《圣经》“创世纪”中的说法，人类的始祖是亚当，亚当的原义就是“出自泥土”，所以死去就是“回归泥土”、化作尘埃了。
从以上列举的例子中可以看出，虽然词组的意义各有不同，但是总的意义是来源于关于有“现世”、“来世”的思想。词组的结构很相似，多数都是有一个表示位移的动词加上一个表示地点的名词。
2.3.1.2 与佛教有关的表达
在中国，没有像西方那样统一的宗教信仰，影响比较大的是佛教和道教。
起源于古印度、在汉代传入我国的佛教对汉民族的影响是非常大的。最常用的一个表示死亡的词是 “涅磐”，这个词来自于梵语Nirvana，汉语里还可以翻译为灭度、寂灭、无为、安乐、解脱。这个词本意是“停止喷出的状态”，有“远离现世苦恼”之意。
圆寂，谓诸德圆满，诸恶寂灭，以此为佛教修行理想的最终目的，扫除一切无知与私欲的觉悟，其后转指高僧的死亡，是涅槃的另一种译法。如唐代义静《大宝积经》卷五六：“我求圆寂，而除欲染。”
坐化，指禅僧在静坐中死去。南朝梁慧皎《高僧传·义解·慧次》：“永明八年，讲《百论》。至《破品》，忽然坐化，春秋五十七矣。”
坐脱，指禅僧在坐禅中悠然地死去。
2.3.1.3 与道教有关的表达
道教被认为是中国土生土长的宗教。主要源于老子和庄子的道家思想。道家认为“圣人之生也天行，其死也物化”，把生死看得很平淡，认为死亡是向自然转化的过程。《庄子·知北游》中说：“人之生，气之聚。聚则为生，散则为死。”于是死亡在道教中可称为“气散”。
“隐化”，亦称仙去、去世，死的婉称。
“遁化”，道士死亡婉称“遁化”。唐颜真卿《颜鲁公集》卷九《茅山玄靖先生广陵李君碑铭》写道：“先生以大历巳岁冬十一月十有四日，遁化于茅山紫阳之别院，春秋八十有七。”
在身体修炼方面，道家相信只要通过适当的修炼人是可以长生不老，最后乘白鹤成仙的，因此又可以把死亡称为“羽化”、“归真”、“蝉蜕”、“化鹤”。
具体说，“羽化”，世称仙人能飞升变化，故谓成仙曰“羽化”；进奉道之士去世，皆称为羽化。
“归真”，谓人死曰归真。一称羽化。在《长春真人西游记》中记载：“（丘
处机）遂登葆元堂归真焉。”
“化鹤”，仙话。指辽东人丁令威学道成仙，千年后，化鹤归辽。后人因此比喻去世为化鹤。
疫苗分类“蝉蜕”，方术名。犹言尸解。尸解，谓道士之死。
虽然在表达死亡这个语义场内，汉、英都有来自于宗教的表达，但是仔细分析可以发现并不完全一样。汉语里“圆寂”或是“羽化”这类词一般专门用于道家或是佛家弟子的死亡，普及程度不高，只有少数佛家的死亡用语可以用于普通人，最典型的是“解脱”和“去世”。 “解脱”为涅槃的境界，不为尘世所烦扰，普通人也可用这个词来表达死亡的含义，尤其是经历了一番苦难折磨之后而死；而“去世”则来自于佛家对“世界”的看法： “世”为时间，“界”为空间。合称义同宇宙。《楞严经》卷四：“何名为众生世界？世为迁流，界为方位。汝今当知：东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下为界；过去、未来、现在为世。”因而“去世”即为离开现在这个地方，这个词更是被普通人所使用。但是“羽化”、“坐化”、“圆寂”还只限于僧人甚至是高僧；而在英语表达里，这些与宗教有关的词语的应用程度要远远高于汉语。这与宗教的流传及信奉程度有关。在中国宗教信仰自由，但信徒的人数毕竟占总人
口的少数。因此这类词语没有进入人们的日常生活中去。如果有一天佛教或是道教消亡了，那么这些词语也很有可能随之消失或者发展出新的义项；但在西方国家则不尽然。宗教词语广泛应用于人们生活中，甚至在詈骂语里大量存在。因此英语里的宗教用语由于使用广泛且频率很高，具有很强的生命力。
李天焕>励志小故事50字
2.3.1.4 基督教、佛教、道教里的“另一个世界”观
把死亡看成是去另外一个世界的想法要归功于宗教观念。人们为了减轻对死者的怀念或是对死亡本身的恐惧，就认为死亡其实并不可怕，死去了的人也并不是就灰飞湮灭了，而是去了另外一个不同的世界。那么汉语里的一系列与“世”有关的表达就不难理解了，比如“谢世”、“过世”、“故世”、“万世”、“辞世”、“与世长辞”、“一命归西”、“一命归阴”等。
而英文里把“另外一个世界”的观点理解为了“天堂”。比如：
be asleep in the Arms of God：睡在上帝的怀抱里
be promoted to glory：glory出现在14世纪，来自于拉丁语，有“虔诚的感
恩、荣耀”之意。整个固定说法的意思是荣升天国。
be taken to paradi：paradi早于12世纪前出现。被带进天堂
be called into higher sphere：sphere出现在14世纪，意思是“可见的天堂的表层”；被召唤至上层空间，即被送入上界。
怎么做肠粉工厂规章制度由此可见，诸如god、heaven、paradi、angle和lord等与宗教直接相关的词都出现较早，在12世纪前；而Great Divide / the River Styx， beyond这些与神话故事有关的词基本上在14世纪也已经出现。
那么对于坏人，两个民族有相似的让坏人“下地狱”的说法。在汉语里，人们会用“见阎王”来诅咒坏人，而在英文里，同样有“be cast into outer darkness”，意思是被抛入黑暗之中。
既然在另一端还有一个“世界”，去了那个世界就是要离开现在这个地方，于是有很多表示离开的词语也用语表示死亡。汉语里用“走”、“不在”表示死亡；英语里也有类似的表达：depart（离开）、pass away（去世）。值得注意的是，这两个词均出现在13世纪，年代比较早，因此使用至今它们的委婉程度已没有那么强烈，人们需要使用新的委婉语来表达这一含义，这也是委婉语在不断发展的原因。
2.3.1.5 与信仰有关的表达
现代社会都崇尚宗教、信仰自由，因而发展出一些“去见已故的某信仰著名人物”为新的表达方式。如果某位信仰马克思主义的人去世了，我们可以说“去见马克思了”；若是崇尚儒学的人去世了，可以说“去见孔子了”。而且这种说法也逐渐被英美国家所接受，英文中也有“e Confucius”的说法，足以看出孔子在英美国家的地位。在使用这一表达是，常常会让人感觉到幽默、新颖。
中建东孚
2.3.2 与身体部位有关的表达
死亡是一种最自然不过的现象了，最明显就会表现在人的身体上。虽然医学界对于如何界定死亡还有一定的争议，但是如果一个人心脏不跳了，没有呼吸，闭上眼睛了，就会被认为是死亡了。因此在汉、英两个民族里，都有很多相近的与身体部位有关的表达，基本上都可以找到对应的说法。
瞑目、闭眼（离合词）----- clo one’s eyes
