英语中的转类构词法-精品文档
英语中的转类构词法
0 引言
构词法是指构成新词的方式方法。英语作为词汇量及其丰富的一种语言,构词法起的作用不可小觑。很多学者都构词法进行了系统的研究。大多数学者认为构词法包括词缀法,复合法,转类法,拼缀法,缩略法,类推法和异构词法。其中词缀法和复合法得到了学者的广泛关注,有不少专著是论述这两种构词法的。相比之下,其他几种方法研究相对比较少。本文主要对转类法进行探讨,希望能为英语词汇的发展提供一个新的视角。
转类法又叫零派生法,是指一种词类在不经过任何形态变化的情况下直接转化为另一种词类的方法。这种构词法不但经济而且方便,已成为当代英语中极为常见的构词手段。这里主要介绍几种典型常见的转类形式以及转类构词法的特点。
1 转类构词法的分类
1.1 名词转化为动词
名词转化为动词是转类构词法中最活跃的一种。绝大多数的名词都可以直接转化为动词。本文将名词转化为动词细分为下列三种形式:
1.1.1 单个名词动化交谊舞慢四步教学
例如:They believe in a spiritual reality. They’ve en visions and demons. Thus a conrvative Christianity,
which hasn’t mythed away God and angles, appeals to them. (Time, 1970.8.3)
myth本来是名词,作神话解。但在这个句子当中是动词,表示使神话化。
It was Robert Ackley, this guy that roomed right next to me. (J. D. Salinger The Cather in the Rye, 1951) room本来是名词房间,但在这个句子中作动词用,表示居住。
名词直接转化为动词的例子有很多,例如book动化为预
定,chair动化为主持, wolf动化为狼吞虎咽地吃,finger动化为用手指触摸,target动化为目标定为,mother动化为精心照顾等等。
落叶灌木1.1.2 名词短语动化
形容词和名词组成的名词短语向动词转化例如:
The Coutts have entered the classroom to cond-guess teachers and school officials with decisions outturning the suspicion of the students, (U. S. News and World Report, 1978.1.11)
句子中cond-guess,形容词cond和名词guess构成的名词词组动化为猜测……的动向.
The car moved west till it reached Madison Avenue, and then it rightangled sharply north. (J. D. Salinger Rai High the Roof Beam, Carpenters, 1955)
句子中right angle, 形容词right和名词angle构成的名词词组动化为九十度转弯。
中秋节的诗句古诗大全1.1.3 复合名词动化
例如:Twice a year he goes to the U. S. and Canada, eing scientists who have brain-drained westwards and want to come back. (The Manchester Guardian Weekly, 1971.4.1
0)
句子中brain-drain复合名词动化为(科学家、学者)移居他国
科研课题申报
The deputies at the Chicago Conference felt that they were being railroaded into accepting a compromi, (Radio 4, 1968.8.28)
句子中railroad复合名词动化为被动地走上;被推上这样
的例子还有很多,例如stonewall延长;阻碍,data-bank (用计算机)存储资料,等等。
1.2 动词转化为名词
1.2.1 单个动词转化为名词
例如:
炸豆腐怎么做好吃
to move v. ―― n. move (an action taken to achieve an objective)
What’s your next move?
to cheat v.―― n. cheat (one that cheats)
We must find the cheat.
to find v.―― n. find (something that is found, especially an unexpected valuable discovery)
动词mix混合用作名词混合物,动词combine连接用作名词组合艺术,动词 interrupt打断用作名词中断讯号,动词transform转化用作名词变换式,等等。
1.2.2 动词短语转化为名词
这类名词化的动词词组从组合关系上可以分为两大类:
①一般由动词加副词构成,即副词位于动词的右边。例
如:facedown 对抗,摊牌;let-out 出路;空子;逃避的方
法;ice-up雪或水全部结冰;walk-off 退席;告别仪式,等等。
②一般由副词加动词构成,即副词位于动词的左边。例
如:update最新资料;overstretch兵力的过分集中;outcut被剪去的影片;overskill过剩的核武器杀伤力;不必要的、会造成损害的过度行动;downspin急降,等等。
1.3 形容词转化为名词
形容词转化为名词可分为两类:部分转化和完全转化。部分转化一般指在形容词前加定冠词组成名词;完全转化指由形容词直接转化为名词。下面做个比较:
部分转化:They’re running in the final. (=the final race)
这样的例子还有the dear, the sick, the oppresd, the
accud, the condemned, the true,等等。
完全转化:I’d like two pints of bitter, plea. (=type of beer)
在现代英语中,完全转化的例子比较常见,例如:creative创作人员;nasty讨厌的人或事;injectable血管注射剂;primary
预选;mechanical机械部分;native本国人,等等。
1.4 形容词转化为动词
例如:slim变得苗条;narrow缩小;pale变得苍白;smooth熨平;thin减少;sour变酸,等等。
1.5 动词短语转化为形容词
例如; takeaway外卖的;throwaway用完即丢的,可随意处理的;bolt-on可供拴锁的;wraparound包着的;包括一切的,等等。
乖打一成语谜底
1.6 介词短语转化为形容词
工作的意义和价值例如; in-company公司内的;whit-it时髦的;符合潮流
的;from-scratch从头做起的;on-camera在电影和镜头之内的,等等。
1.7 其他词类转化为名词
例如:His argument contains too many ifs and buts.
This book is a must for the student of English.
It tells you about the how and the why of flight.
2 转类构词法的特点
通过以上的例子不难看出转类构词法构词简便,还具有修辞
特点:
工作鉴定材料(1)简洁 They move out on the streets leafleting and lling lapel buttons and bumper stickers.
这里的to leaflet显然要比to distribute leaflets简洁。
(2)生动Hey, Adam, there’re folks bad-mouthing you down there. 这里的to bad-mouth, 生动形象地表达了中伤、诋毁之意。
3 小结
转类法利用现有的语言材料直接进行转换,充分体现了语言的经济性原则。其能产性非常强,对于英语词汇的扩大起到了极大的作用。使用范围也日趋广泛,经常出现在不同的语体和不同的语言环境当中。转类法包括各种词类间的相互转化,其应用可以使语言更加的生动形象,便于理解。因此,对转类法有一个清楚的认识有助于拓展我们的词汇量以及语言的使用能力。本文对转类法的分类也许还没有穷尽,期待其他的研究者能够丰富这一方面的研究。
