文山壮族英语中的俚语
常见俚语（一）
1、an apple of love：西红柿（不是“爱情之果”）
2、American beauty：一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）
3、be taken in：受骗，上当（不是“被接纳”）
礼物的简笔画
4、bring down the hou：博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
5、black tea：红茶（不是“黑茶”）
6、black art：妖术（不是“黑色艺术”）
7、black stranger：完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
8、busboy：餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
9、busybody：爱管闲事的人（不是“大忙人”）
10、blue stocking：女学者、（不是“蓝色长统袜”）
11、blind date：（由第三方安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”），相亲
12、capital idea：好主意（不是“资本主义思想”）
13、China policy：对华政策（不是“中国政策”）
14、Chine dragon：麒麟（不是“中国龙”）或kylin
15、confidence man：骗子（不是“信得过的人”）
16、sweet water: 淡水，或fresh water
17、criminal lawyer：刑事律师（不是“犯罪的律师”）
18、dead president：美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
世风日下的意思
19、dry goods：（美）纺织品；布匹（英）谷物（不是“干货”）
20、dressing room：化妆室（不是“试衣室”）
21、eat one's words：收回说过的话，即承认错误
22、English dia：软骨病。气管炎等（不是“英国病”）
今年闰几月
23、eleventh hour：最后时刻（不是“十一点”）
做梦梦到坐牢24、familiar talk：庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）
25、French chalk：滑石粉（不是“法国粉笔”）
26、Greek gift：害人的礼品（不是“希腊礼物”）（Indian summer 愉快宁静的晚年（不
是“印度的夏日”，Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
27、green hand：新手（不是“绿手”）秋季传染病
28、handwriting on the wall：不祥之兆，显而易见的危险（不是“大字报”）
29、have a fit：勃然大怒，类似于中文“吃醋”的用法（不是“试穿”）
30、have the heart to do：（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）
31、 A silken / clever /glib / silver tongue：能言善辩，或the gift of gab 有口才
32、 A social butterfly ：善于社交的人
33、 A matter of face / save one’s face：面子攸关的事，挽回面子
34、I’m having a bad hair day , it’s not may day：我今天心情不好
35、It’s Greek to me ：天书
36、Blow it , I blew the interview ：我搞砸了
37、You are all wet: 你全错了
38、Scapegoat替罪羊x wolf 色狼Tight wad守财奴Third wheel电灯泡
常见俚语（二）
Don’t miss the boat 不要错失良机
Don’t take it for granted 认为理所当然
Don’t get me wrong 别误会我，冤枉我
Play it by ears 到时候再说，随机行事
河南专科学校It’s up in the air 还没定下来的事
May I take a rain check? 改期，下次好吗？
Red neck, bumpkin , rustic, countryman乡下人，（villain，坏人，恶棍，歹徒，反派人物）Go down to business, return to our mutton 言归正传
The shoes were on the other foot 时过境迁
You are a chicken 你是胆小鬼
You are a hot chick 你很火辣
No sweet without sweat 一份耕耘一份收获
Cold shoulder’拒绝，冷遇
Cold feet 害怕，胆怯
Cold turkey 冷血动物
Lo my shirt 一无所有
I am broke我没钱了，破产了
Hold your hors 耐心点
闺蜜生日贺卡Hit books 读书
Doggy bag 打包袋
