胶东红色文化旅游外宣文本特征及翻译策略研究
作者：王瑜
来源：《文存阅刊》2020年第20期qiqihaer
摘要：近年来，越来越多的国内外游客希望通过游览胶东红色文化旅游线来了解悠久的胶东历史文化同时了解胶东人民的成长轨迹。但是外宣文本的翻译存在很多问题。有些胶东红色文化旅游外宣文本，对于胶东文化的本质认知不清，理解不透，对许多文化内涵表达不清，导致国内外游客不知所云，损害了烟台的国际形象，阻碍了烟台红色旅游业的发展。本研究将对胶东红色文化旅游外宣文本进行深入分析，在此基础上，通过专家访谈和查阅文献的方法，形成适合我市红色文化旅游外宣文本翻译的策略。
我爱她>心灵寄语 关键词：胶东红色文化;外宣文本;翻译策略
描写同学外貌的段落 一、研究背景从化石门森林公园
有关风的古诗 近年来，旅游业的突飞猛进，带动了红色旅游的不断发展，越来越多的国内外游客希望通过游览胶东红色文化旅游线来了解悠久胶东人民的成长历史和发展过程。做好胶东红色文
化旅游的外宣工作不仅仅有助于提升烟台的国际形象，而且有助于促进烟台地区旅游经济发展。近年来，在烟台政府的支持下，在市外宣部门的努力之下，胶东红色文化旅游取得了长足发展，同时也因该看到，胶东红色文化旅游的外宣文本翻译差强人意，存在着很大的问题。有些胶东红色文化旅游外宣文本，对于胶东文化的本质认知不清，理解不透，对许多文化内涵表达不清，导致国内外游客不知所云，损害了烟台的国际形象，阻碍了烟台红色旅游业的发展。所以本研究将通过专家访谈和查阅文献的方法，形成适合胶东红色文化旅游外宣文本的翻译的策略。
二、研究内容
2.1文本特征
根据文本类型分类，旅游文本包括红色旅游文本，景区旅游文本，游乐场旅游文本等，胶东红色旅游外宣材料中的文本重点介绍发生在胶东地区的英雄故事，出生在胶东的革命领袖、出现在胶东地区的重大历史事件，内容相对固定。
低头 2.1.1.语言客观平实，叙事性强
