Communication University of China, Nanjing
假期作业·新闻翻译
系 别 国际传播学院
年 级 2012级
专业（班级）
学 号
姓 名
时 间 2014年7月
【1】英美两国新规定 手机不开机不让上飞机
Pasngers at some overas airports that offer U.S.-bound flights will soon be required to power on their electronic devices in order to board their flights — a measure intended to enhance aviation curity at a time when intelligence officials are concerned about hidden explosives, a counterterrorism official said.
American intelligence officials have been concerned about new al-Qaida efforts to produce a bomb that would go undetected through airport curity. There is no indication that such a bomb has been created or that there's a specific threat to the U.S., but intelligence has suggested that al-Qaida and like-minded groups are focud on perfecting an explosive that could be hidden in shoes, electronics or cosmetics.
Also, all travelers flying to or from Britain have been warned they may have to switch on mobile phones, laptops and other gadgets at curity to prove they are working properly.
British Airways warned on Monday night that pasngers who could not switch on an electronic device when asked to do so would not be allowed to board their flight, with or without the item in question, as part of a new curity protocol.
But less than 24 hours later it reverd its position, offering pasngers the option of being rebooked on a later rvice, leaving their device at the airport for collection on their return, or having it forwarded to an address of their choice.
（译文）未来不久，从某些海外机场飞往美国的乘客将被要求打开自己的电子设备才能登机。反恐官员表示，情报人员正关注隐蔽的爆炸物，这一举措是为了加强航空安全。基地组织试图制造能够躲避机场安检的炸弹，美国情报人员已经对此进行关注。目前尚无迹象表明这种炸弹已经制成，也无迹象表明有针对美国的具体威胁。但情报人员表示基地组织等恐怖组织正致力于改进爆炸物，让它们能够被隐藏在鞋子、电子设备或化妆品中。同样，所有坐飞机去英国或从英国出发的乘客也都受到警告，在安检时必须将手机、笔记本电脑或其它电子产品开机以证明它们能够正常工作。周一晚间，英国航空警告，做为新安全协议的一部分，若不能按要求打开电子设备，乘客无论是否携带这一设备都不被允许登机。但英航不到24小时就改变了立场，允许乘客做出以下选择：改签晚些时候的航班;将电子设备寄存在机场;或将电子设备寄到指定地址。
【2】荷兰主帅范加尔怒吼：干嘛要赛出第三第四名
Furious Netherlands head coach Louis Van Gaal blasted FIFA for its refusal to scrap the World Cup's third-place consolation game and insisted the controversial playoff should be consigned to history.
Van Gaal's Dutch side will be forced to play host nation Brazil in Brasilia on Saturday after losing its mifinal to Argentina in a heart-stopping penalty shootout at Arena de Sao Paulo on Wednesday night.
The coach, who takes over English Premier League team Manchester United at the end of the tournament, claimed he has urged soccer's hierarchy to abandon the game for more than a decade, to no avail.
"I think that this match should never be played," said Van Gaal less than an hour after his team's 0-0 tie and subquent 4-2 loss on penalties. "I have been saying this for the past 10 years.
"We will just have to play the game but it is unfair. We will have one day less to recover a
nd that's not fair play. But the worst thing is, I believe, there is a chance that you lo twice in a row in a tournament in which you've played so marvelously well. You go home as a 'lor' becau possibly you've lost the last two matches."
The third-place game is much derided and is rarely memorable. Teams often lect weakened teams in order to give playing time to squad members who have gotten little playing time in the tournament.
This time around, the game will have some significance for Brazil, which is desperately eking to regain some pride following its crushing 7-1 mifinal defeat to Germany. But playing for third place obviously means very little to Van Gaal.
FIFA has insisted on keeping the match as part of the World Cup schedule and it has been a part of the format since the inception of the competition. Even then, however, it was not very popular.
The United States won third place in the inaugural tournament in 1930 when its scheduled opponent, Yugoslavia, refud to play the game.
Van Gaal hinted he may make widespread changes to his lineup on Saturday and could not hide his displeasure.
"This game has nothing to do with sports in my opinion," he added. "But I have said this 10 years or 15 years ago and nothing changed. No tournament, no football tournament, especially in the last stage, should you have players playing for third or fourth.
"There is only one prize and one award that counts for anything and that is becoming champion."
【译文】 据雅虎体育网站7月10日报道，脾气暴怒的荷兰主帅范加尔炮轰国际足联，怒批其拒绝取消世界杯三四名决赛，范加尔认为这种比赛只是安慰性的，并坚称这项有争议的比赛应当废除。周三晚，在圣保罗体育场举行的世界杯半决赛中，范加尔的荷兰队经历了一场惊心动魄的点球大战后，负于阿根廷无缘决赛。因此，本周六荷兰队将不得不与东道主巴西争夺第三名。即将成为曼联主帅的范加尔称，自己十多年来都在劝说国际足联取消三四名争夺战，但毫无效果。球队败给阿根廷不到一个小时，范加尔就在采访中称，“我认为三四名决赛永远都不要踢，过去十年我一直在说这句话。”“我们不得不去踢这场比赛，
但这不公平。我们少休息一天，这不公平。但我认为最糟糕的是，即使你在比赛中表现得非常出色，你也有可能在世界杯这样的大赛中连输两场比赛。你会作为一个失败者回国，因为你输掉了最后两场比赛。”三四名决赛充满讽刺，且少有人铭记。参赛球队通常会派出实力较弱的球员，给之前上场时间较短的球员一个比赛机会。但这一次的三四名决赛对巴西队意义重大，在半决赛1-7惨败给德国后，巴西队急需一场大胜找回尊严。但很显然，争夺第三名对范加尔来说几乎毫无意义。国际足联坚持世界杯要保留三四名决赛，且从第一届世界杯开始，三四名决赛就已写入赛程。然而，即便那时，这一安排也并非很受欢迎。1930年第一届世界杯，美国队获得第三，因其三四名决赛的对手前南斯拉夫队拒绝参赛。范加尔称，周六他很有可能对首发阵容做出较大调整，并会收敛一下自己的不满。“在我看来，这场比赛与竞技无关，”范加尔补充道，“但我想说，过去十到十五年，情况并未改观。任何比赛，任何足球比赛，尤其到最后阶段，都不该让球员参加争夺三四名这样的比赛。”“只有一个奖项意味着全部，那就是冠军。”
