牧竖原文及翻译

牧竖原文及翻译

牧童身穿蓑衣头戴斗笠,碰见人故意装得很神气。 放牧时卧在牛背上吹短笛,牛耕田时就在溪边田头玩耍。以下是为大家整理的有关牧竖原文及翻译，希望对大家有所帮助。

牧竖原文及翻译1

原文：

两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑⑾号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。

译文：

有两个牧童进山发现狼窝，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发现小狼不见了，非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。大狼听到后，抬头看见这样，十分愤怒，跑到树下，狂叫不已，还用爪子抓树皮。这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制，令小狼痛嚎。大狼听见声音，到处张望，发现小狼；于是不顾这边的狼崽，转而奔至另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号，大狼又转身扑过去。从头到尾，大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得也慢了，声音也小了；再过一会，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上好诗句大全唯美爬下来，凑近一看，原来它日本婚礼已经气绝身亡。

体现出再残忍的生物，对自己的儿女还是会体现出无尽的母爱。

注释

①选自《聊斋志异》。作者蒲松龄，字留仙，号柳泉，山东淄川

（现在山东省淄博）人，清代文学家。牧竖，牧童；竖，童仆。

②谋分捉之：商量好每人捉一只小狼。

③去：距离。

④入穴失子：进到窝里，发现两只小狼丢了。

⑤意甚仓皇：神情非常惊慌。

⑥嗥（háo）：狼的叫声。

⑦号（háo））且爬抓：一边大声吼叫，一大气磅礴的音乐边抓挠树身。

⑧致：招引。

⑨四顾：四面张望。

⑩趋：向，到。

⑾跑（páo）：同“刨”，兽用前爪刨地。

⑿口无停声，足无停趾：嘴里不停地嗥叫，脚不停地奔跑。

（13）继而：不久

（14）奄奄：气息微弱的样子。

（15）僵：僵硬。

（16）绝：断。

（17）辍声：停止了叫声。

（18）始：才。

牧竖原文及翻译2

原文

牧竖持蓑笠，逢人气傲然。

卧牛吹短笛，耕却傍溪田。

译文

牧童身穿蓑衣头戴斗笠，碰见人故意装得很神气。

放牧时卧在牛背上吹短笛，牛耕田时就在溪边田头玩耍。

注释

牧竖：牧童

持：穿戴

傲然：神气的样年谊子

崔道融

崔道融（880年前—907年），唐代诗人，自号东瓯散人。荆州江陵（今湖北江陵县）人。乾宁二年（895年）前后，任永嘉（今浙江省温州市）县令，早年曾游历陕西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。后入朝为右补阙，不久因避战乱入闽。僖宗乾符二年（875年），于永嘉山斋集诗500首，辑为《申唐诗》3卷。另有《东浮集》9卷，当为入闽后所作。与司空***、方干为诗友。《全唐诗》录存其诗近八十首。

牧竖原文及翻译3

《牧竖》的翻译

牧童穿着蓑衣、戴着斗笠，遇到人故意装成一副很神气。放牧时，趴在牛背上吹着短笛；牛在耕田时，他就在悠闲倚在溪田边悠闲玩耍。《牧竖》是晚唐诗人崔道融创作的一首五言绝句。此诗将牧童天真烂漫、悠然自得、调皮可爱的形象描述得十七星瓢虫分到位。全诗语言清新自然，浅白如话，将农村牧童生活的一面展示出来，体现作者内心的悠闲与恬淡。

《牧竖》的.原文

early牧竖

牧竖持蓑笠，逢人气傲然。

卧牛吹短笛，耕却傍溪田。

《牧竖》的注释

1、牧竖：牧童，放牧的孩子。竖，竖子，男孩子。

2、持：带着，穿戴的意思。

3、蓑：身上穿的蓑衣，用草或棕制成的、披在身上的防雨用具。

4、笠：头上戴的斗笠，用竹立足本职岗位篾或草编成的大沿儿帽子，可以遮雨、遮阳光。

5、气：神情。

6、傲然：高傲貌，自豪的样子，很神气的样子。然，形容词词尾。

7、卧牛：斜坐在牛背上。卧，原义为躺，诗中是斜坐的意思。

8、耕却：耕完了。却，完了，结束。

9、傍溪田：溪水旁边的田地。傍，挨着，靠近。

《牧竖》的创作背景

崔道融累官右补阙，后弃官避地入闽。此诗应作于其入闽隐居后，是诗人观农村牧童日常情景而作。

《牧竖》的赏析

此诗以赞美的笔调刻画了牧童悠然自得、调皮可爱但又心高气傲的形象。

“牧竖持蓑笠”一句描写小牧童衣着，他穿着蓑衣戴着斗笠。“逢人气傲然”一句写出牧童神情，尽管以放牧耕地为生，但是却不自卑，反而觉得很自豪。

在传统的农耕文化中，脸朝黄土背朝天的农民一直与贫格林童话的主要内容穷、卑微相伴。但此诗中的牧童却神气傲慢。因他在劳动中练出了一身本领，不怕风不怕雨，还能吆牛耕田地，所以他才那么自负“逢人气傲然”。

“卧牛寻找记忆中的味道吹短笛，耕却傍溪田”，此二句是倒装句。按着内容表达的需要，本应说成“耕却傍溪田，卧牛吹短笛。”诗人为了押韵（第二句的尾字与第四句的尾字押韵，即“田”与“然”押韵）而颠倒着说了。

此两句描写了牧童的行事动作，放牛时躺在牛背上吹着短笛，牛耕地时在溪边田头玩耍。将牧童天真烂漫、悠然自得、调皮可爱的形象描述得十分到位。

整首诗语言质朴、清新自然、浅白如话，不假雕饰地将农村牧童生活的一面展示出来。此诗表面上写的是牧童，实则是为表达自己的清高、以及对淡泊宁静的田园生活的眷恋。同时也体现作者内心的悠闲与恬淡，突出了生活的美好。