The Adventures of Tom Sawyer的译文赏析
郑晴2008212655 0801
①经过几学期对翻译的学习，我已对翻译稍有浅泛认识。读完《汤姆索耶的冒险》后，将自己的译文与之对比，发现其译文着实有许多闪光点，亦有我觉需改进之处。
②我如果从认知科学为依托的认知语言学的论点看：语义是概念化的，既人们关于世界的经验和认知事物的反应，与人认识事物的方式和规律相吻合的，是强调经验和认知对语言产生的重要作用的，并认为语言是客观现实、社会文化、生理基础和认知能力的产物。中国人会有风水，阴阳，团圆饭，腊八粥，馒头，月下老人，红娘等概念，而英美国家会有turkey，pizza，Venus, Cubidgainian 等。
马克吐温的作品大多用的是美国俚语，若不熟悉读起来十分生涩难懂，不过幸好其翻译主要采取意译的手法，抓住了原作的精神，并通过自己的理解和感受，笔下生花，从目的语中信手拈来，使得译文流畅通顺，文章跌荡起伏，达到让人忍俊不禁的效果。比如：
Ⅰ“I can lick you!”“我能打过你” lick时我们都觉莫名其妙，其有：舔；轻轻拍打的意思，谈何“
打得过”呢，如果换种思维：“手指轻轻一弹你就败掉，胜利全不费工夫。”就说得通了 。
”And any body that’ll take a dare will suck eggs”“如果你敢碰，我就揍扁你” 其“suck eggs” 又让人摸不着头脑，不过据情境，会有“如果你敢碰，我就……”的句子，肯定是具有一种威胁、恐吓功能的句子。查阅相关资料便发现此为美国俚语“另人讨厌”的意思，一目了然，美国人说让人害怕的厉害人都是”bad guy” “bad egg”是坏蛋的意思“Don't teach your grandmother to suck egg”不要在关公面前班门弄斧。从这些用语看来，一个人能suck egg，说明他的确还是有两把刷子的人，还是让人畏惧的。所以作者运用意译，达到了同样的效果。
”take a walk！” 滚你的蛋吧！” （略）
“holler ‘nuff!”“快求饶吧！”holler与hawl音貌似相近，实际上意思也是喊叫的意思 nuff是足够的意思，“快喊够了！”这样莫不是又不符合思维逻辑，取“求饶”代之再好不过。
③“The summer evenings were long.”乍一看，初学者肯定犯了这样的错误：夏天的夜晚是长的。虽然语法上理解无误，但就中国人习惯而言，根本不符合其行文习惯，翻译文学作
品应该了解运用目标与目的语的特点还要结合上下文，这里我认为译文做得非常好“夏天的下午很长。” 这里首先由一点我们会发现，中国话通常说“苹果很红”“天很冷”“她很漂亮”却不会说“苹果是红的”“天是冷的”“她是漂亮的”，这种冰冷无味的类似客观介绍不适合文学翻译中，如果用“很”“好”这些副词就更觉亲切，直接。其次，evening是个很宽泛的概念，确切来说是日落到就寝之间，而在后一句说“天还未黑”，我们可以理解为开始日落到就寝之间，既是下午。
还有一处:”Finally tom said.”“最后汤姆还是开了腔。”一般我们可能只会平铺直叙：“最后汤姆说话了”，而此处译地甚好“开腔”一词更犹如戏子唱戏开腔，让观众们觉得好戏在后面的期待。因此，翻译时对于语言语境的篡谋是很有必要的。如果翻译时你会咬文嚼字和运用自己良好的语文功底，会觉得非常有趣。
④Prently Tom checked his whistle.“正在这时汤姆停止了他的哨声。”初学者的翻译通常如此，会按照原文直译，但是如果能更加贴切译入语的说话风格更好，我们通常说“音乐响起”“掌声响起”“一切戛然而止”等等，而不是某人停止了声音，而在此处运用了逆向翻译，领会甚好：“汤姆的口哨声突然停止住了。”此译文也存在其他逆向翻译现象，例如“he had
a citified air about him that ate into tom’s vitals.”“他摆出一副城里人的架势，汤姆对此感到很不自在”；若直译，则为“他的那种城里人的气派对汤姆的致命点产生了不良作用。”这样非常奇怪，不符合译入语习惯，与其是：气派对汤姆的要害产生不良作用，不如用这种译法：让汤姆对这种气派感到很不自在。因此，在英译汉时我们通常会运用到逆向翻译，如果稍稍改变一下思维顺序，会有很好的翻译效果。
⑤“A new-comer of any age or either x stranger was an impressive curiosity in the poor little shabby village of ST.Petersburg.” 直译通常都会如此：“无论年龄性别不认识的陌生人，只要是新来到这个城市，都会成为这个又小又寒酸的圣彼得堡小镇上的新鲜事。” 本译文为“在圣彼得堡这个贫穷、破落的小村子里，不管是男的还是女的，老的还是少的，只要是新来的，就能引起人们的好奇心。”的确符合中国人说话逻辑，中国话时动态的语言，而英语是静态的，因此翻译时应将作调整。不过漏掉了一个“stranger”的概念我建议在新来的后面加上“就算根本不认识” 再者，作为长句翻译，觉着实繁琐，可以据此方法
（1)找出全句的主干：主谓宾，从整体上把握句子的结构，使句子简洁化，思路清晰。我们就能得到 Stranger was an curiosity.
(2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 Stranger 的修饰词是a new-comer , of any age ,of either x；village的修饰词是 poor ,little ,shabby ,of ST. Petersburg。
“so they stood ,each with a foot placed at an angle as a brace,and both shoving with might and main,and glowering at each other with hate.”“于是他俩站在那儿，对方都斜着一只脚撑着劲，用尽力想把对手往后推，两个人都愤恨地等着对方”意合的中文行文如流水，形合的英文如枝干，关联明确。译文连续用几个动词，非常流畅；原文则明确使用了“with””as””shoving””glowing”表示伴随状态。翻译时先了解信息结构，在根据译入语特点进行翻译。
⑥“Eat into one’s vital””in the person of ””shove with might and main glow at each other.””tharsh… with…”等等，许多短语是我很生疏的。在翻译时我们会遇到种种短语，绝不能盲目翻译，要保持谨慎细心，查阅理解透了再来传达原著思想是很必要的。人家伊丽莎白女王一世14岁就喜爱翻译，精通了意大利语，西班牙语等，她喜欢绝对精准，翻译后再翻回自己的语言。我们虽以后要做老师，学习翻译是博大精深的，以后要多阅读这方面的书籍会受益匪浅。
