街头法语俚语(整理版)
Il flotte encore
-Tu sais, je viens de claquer tout mon fric sur la bouffe, je dois être carrément dingue.
-Quel gueuleton ça va être! Maintenant, on tire pour trouver un coin peinard et taper la cloche.
-Tiens! C’est génial, ici! Regard e tous les piafs !
-Zut alors, Il commence à flotter et je n’ai pas de pébroc.
-J’en n’en reviens pas, moi! Mais quelle guigne!
-Quel temps de chien. Il tombe des cordes!
-Oh, mais j’en ai marre. En été, on crame et en hiver on caille.
-Saucée de malheur! Encore un pique-nique qui est allé en eau de boudin.
✧aller/partir/finir en eau de boudin （开始认为有希望成功）终于失败；虎头蛇尾
Le projet, l’est allé en eau d’boudin.
✧bouffer: J’ai envie de bouffer quèque cho de chocolaté. bouffe: 吃的
✧cailler: Qu’est-c’qu’y fait f roid ! J’caille !
les cailler: 害怕，发怒。（字面的意思是提肛，臀部似在凝固）
les => les miches『俚』=> 臀部J’me les caille !
✧claquer（把钱挥霍光）: T’as claqué tout ton fric sur une robe?
✧cramer（烧坏、烧毁）: J’crame dans c’te chaleur. J’ai cramé l’dîner.
✧dingue：être dingo【= zinzin】
✧flotter: Il a flotté sans arrêt pendant nos vacances. flotte 雨水
✧gueuleton（丰盛的饭菜）: on a fait un de ces gueuletons hier soir !
un(e) de ces: 表示惊讶，厌烦，恼怒。
✧guigne （倒霉，运气不好）: J’ai la guigne. guignard：不走运的人
✧en avoir ras le bol
✧pébroc = parapluie = pépin = chamberlain
✧piaf（鸟、巴黎的麻雀）：è donne à manger aux piafs.
✧J’en r’viens pas. (ne pas en revenir)
✧saucée（倾盆大雨）: J’ai peur de conduire dans c’te saucée.
（拳打脚踢，毒打 = raclée = trempe）: è(elle) lui a donné une vraie saucée.
✧taper la cloche () （美美的吃了一顿）: on s’est bien tapé la cloche chez tes vieux ce soir.
vieux=vioques （字面：老年人），父母
✧un temps de chien: Un très mauvais temps un froid de canard
✧ tirer = s’en aller
✧tomber des cordes: Pleuvoir abondamment.
J’comptais faire des cours aujourd’hui mais y tombe des cordes dehors.
✧celui => c’ui (sui)c’est un(e) => c’t'un(e)
✧elles => è’z’ il(s) => y (后跟辅音)
✧peut-être => p’t'êt ordinateur=> ordi
Quel boui-boui! [ boui-boui用来形容糟糕的旅店、餐馆。也可以写成bouiboui。]
-J’espère que ce n’est pas un boui-boui comme celui d’hier soir. Il était cradingue celui-là!
-T’inquiète pas. Ce resto, l’est de première. Regarde comme c’est nickel !
-Oui c’est vrai. Mais je commence à avoir les crocs, moi. Je vais me goinfrer ce soir.
-Moi aussi! Je m’en pourlèvre les badigoinces d’avance.
-T’as vu ces prix? Deux cents balles pour du brouille-ménage? La boustifaille à ce resto, ça doit être le coup de fusil !
-Calme-toi! C’est moi qui régale. Tu prends l’apéro, toi? Voilà le barman.
-Ce guindal de flotte me suffit. Quand je picole, je deviens bourré en un rien de temps…un vrai poivrot !
-Mais le rveur pourrait toujours te filer du café si tu préfères. Qu’est-ce qu’il est devenu au fait, notre rveur ?
-Génial! Pas de douloureu !
-Et s’il ne pointe pas dans deux condes, pas de pourliche !
➢apéro（开胃酒）
➢boustifaille（食品、食物）：Hier soir,ma tante nous a préparé d’la boustifaille que j’ai pas pu manger ! C’était dégueulas !
(dégueuler) boustifailler：狼吞虎咽
➢brouille-ménage（幽默說法，指普通紅酒）：Tu veux du brouille-ménage avec ton repas ?
➢(être le) coup de fusil (=super cher)
➢cradingue (=très sale) =cracra =crado =craspèque
➢(avoir les) crocs（pl.俚語：牙，字面指牙齒、獠牙）
➢douloureu(賬單、帶來痛苦的東西): v’là la douloureu (l’addition) !
➢filer (=donner): file-moi ça tout d’suite!
➢ goinfrer (狼吞虎咽地吃): j’ai les crocs. j’vais m’goinfrer c’soir !
goinfre 貪吃的人s’empiffrer：暴飲暴食胡吃海塞
➢guindal （一杯酒或水）：Tu veux un guindal de flotte ? 你要杯水嗎？
➢nickel（非常干凈)：Ta maison est toujours aussi nickel ?
➢picoler (喝酒)：J’viens d’apprend’ quel’patron, y picole chaque matin avant d’arriver au boulot.
pictance (飲料、酒)
➢ pointer （到來、露面、出現）：si Anne, è s’pointe pas dans deux minutes, j’me tire!
➢poivrot（酒鬼）：Y t’apprend à conduire? Mais c’t'un poivrot! T’as pas r’marqué?
s(a)oûlard(喝得酩酊大醉的人)
➢s’en pourlécher les badigoinces（因感到有興趣或滿足而舔嘴唇）: demain ma mère va préparer du coq au vin. Je m’en pourlèche les badigoinces d’avance !
➢de première(= de première clas): cette soirée est de première !
➢régaler（請客）：c’est moi qui régale! = Je t’invite !
➢les restos du coeur: Coluche創辦的愛心餐館（低價）
➢prends l’oille et tire-toi = take the money and run
➢attends deux z’gondes（condes，按口语发音书写，正式文本不可）, j’arrive !
On a piqué ma téloche!
on a piqué ma téloche! (une nuit mouvementée)
-Salut, Marc, mais t’as l’air lessivé!
-Tu parles! Hier soir, j’étais dans mon plumard, quand j’ai entendu un mec qui baladait à l’extérieur de la baraque à côté de chez moi.
-C’était un casur?
-Exact. Comme il pouvait pas encarrer par la lourde, il bousillé la fenêtre. Quel boudel!
-Probable qu’il voulait barboter une téloche ou quelque cho de ce genre.
-C’est sûr…pour la mettre au clou. Alors, j’ai appelé la flicaille, bien sûr.
-Elle a radiné tout de suite?
-Oui, mais le mec s’est carapaté. Je suppo qu’il s’est planqué quelque part.
-Probable! S’il fait agrafer, on va le fourrer au placard. C’est sûr qu’il va écoper quelques piges. -Alors, après qu’on m’a cuisiné pendant toute une heure, j’ai pas pu me rendormir.
-Quelle histoire!
➢( faire) agrafer （被抓住，被逮住。字面指鉤、搭扣或別針等東西固定）
L e voleur a essayé de s’enfuir, mais il s’est fait agrafé.
➢baraque (=maison，字面指木板房): Michelle habite dans une grande baraque.
➢Arrête de foutre le bordel dans ta chambre ! Tu vas la ranger tout de suite !
foutre de quelqu’un = moque r de quelqu’un
J’ai foutu mes affaires dans l’armoire.Le prof m’a foutu une sale note à l’examen.
Il ne fout rien toute la journée. c’est foutu ! 完蛋了！ fous le camp! 滾蛋！
fous-moi la paix! 讓我安靜點！ rien à foutre! 無事可做
➢bousiller（弄壞、破壞）：la télé, è marche plus ! tu l’as bousillée!
➢ carapater (倉促逃走、急忙走開)：v’là le patron! on s’carapate!
➢casur (= cambrioleur): le casur a volé le manteau neuf et tous mes diams (diamants)! ➢cuisiner (= interroger): les détectives ont cuisiné le casur pendant trois heures!
➢écoper (subir des reproches ou des coups 挨打，受气，受罚 = trinquer 遭殃，倒霉) C’est toujours moi qui écope!
➢encarrer(= entrer): la prochaine fois tu encarre dans ma chambre sans permission, je te cas la gueule ! ➢flicaille(= flic): appelle la flicaille ! je crois qu’il y a un cambrioleur chez moi!
➢fourrer (乱放，扔，藏进)：où t’as fourré mes clés! ça fait une bonne heure que j’essaie de les trouver ! ➢lessivé (=crevé =claqué) lourde (= porte) piquer (=voler) pige（年岁，年龄 30 piges）➢mettre au clou （典当某物，字面指挂在钉子上）：si t’as besoin de fric, mets ta guitare au clou! ➢placard (=prison) mettre en taule = mettre au violon/frais
➢planquer (dissimuler qqn ou qqch pour mettre en lieu sûr ) planque（藏人或藏物的秘密地，躲藏处）
➢plumard（床，带羽毛的物品）: mon plumard est trop mou! plumarder = coucher ➢probable (= probablement)
➢radiner(来到，露面): je suis arrivée = j’ai radiné
➢Tu parles, Charles! 利用押韵的名字来加强语气！
A la tienne, Etienne! ça colle, Anatole?
ça fait du bien, Adrien! Comme de juste, Auguste! 当然咯！
La Joie d’être bouchon！快乐的年轻人
-Alors, elle était comment la grande réunion?
-Au début, je m’en suis payé une tranche mais pas vers la fin! Ma vielle et mon vieux sont bagarrés!
-Ils sont bouffé le nez, tes vieux, hein?
-Tu parles! Pour commencer, ma frangine s’est engueulée avec mon beauf sans arrêt.
-Mais pourquoi?
-Dès le commencement, ils étaient déjà survoltés parce que leur fiston et leur fifille faisaient que chialer!
-Mon frangin veux pas de moutards à cau de ça.
-Alors, ma tatie a voulu mêler mais mon tonton lui a dit que c’était pas oignons.
-Et les beaux-vieux…ils s’amusaient?
-Tu rigoles! Ma belle-doche était de mauvais poil parce que mon beau-dab a fait la gueule toute la soirée!
-Ils ont l’air vraiment charmant!
-Donc…j’ai passé la soirée à faire l’arbitre! Ah, la joie d’être bouchon!
-si jamais je décide de signer un bail, j’espère que ma régulière aura pas une grande famille!
bagarrer（吵架，打架） chercher la bagarre（寻凶闹事）, chamailler 争吵，口角
beauf（姐夫 =beau-frère，也指思想狭隘、庸俗之人）
beau-dab（岳父，公公） beaux-vieux（公婆，岳父母）
belle-doche（岳母，婆婆，继母）：Ma belle-doche,c’t'une chipie（泼妇）!
bouchon（家中最年幼的孩子 =benjamin）
bouffer le nez（吵架）
ce n’est pas tes oignons: non of your business
De quoi je me mêle? Je n’y pour rien. Ne te mêle pas de mes affaires!
chialer (=pleurer en répandant de gross larmes)
être de mauvais poil (=de méchante humeur) être de bon poil = d’excellente humeur
être à poil (= dans un état de nudité complète)
s’engueuler avec qu’1engueuler qu’1 faire la gueule （愁眉苦脸，给人冷脸看）
Tu connais la fifille à Nancy (正确的介词应为：de，但口语中可用à)
fiston = mouflet fifille = mouflette = môme
frangine = soeur frangin = frère
moutards = enfants = mioches
s’en payer une tranche = s’amur beaucoup
régulière = femme
signer un bail = marier
survolté = extrêmement excité
