摘要：标识语在社会生活中的使用十分广泛，随着中国加入世贸组织，中英双语标示语也越来越多，其翻译的方法和质量是一个值得关注的问题。只有翻译得准确，才能有效地传达信息，顺利实现其社会交际功能。
关键词：中英双语标识语，翻译，交际功能
随着中国的入市，英语运用得越来越广泛，已经逐渐进入到我们生活的每一个角落，细心观察不难发现，城市公共场所的中英文双语标示语也越来越多,这也是我们进步的一个表现。但是，各种英语用语的错误和不规范现象也随处可见，这也极大地影响了我们对外交流的国际形象。
这个十一黄金周，我去了江汉路步行街、沿江大道、江滩和一些商场、超市，找到了一些双语标示语，仔细研究揣摩了那些对应的英文翻译，发现其中或多或少存在着这样那样的问题。在这份实践报告里，我想浅谈一下自己的想法。
在这些翻译中，存在一些最基本的错误——拼写错误。比如我在沿江大道明珠豪生酒店外拍到的照片，是一个车辆禁止入内的标牌，No Entry中的Entry被写成Entery；还有在江汉路大
润发超市，“一次性用品”的标牌，Disposable Utensil中的Disposable被写成Disposale。诸如这样的错误，看似很小，不容易被发现，但是在大酒店这样的地方，这些错误就显得不合时宜了，会影响对外的形象。在这些翻译中，还存在一些不规则现象。例如我在江汉路天桥旁拍的照片，是介绍中国银行大楼的一块标识牌，其中说到它是一座古典风格的建筑，它的翻译是Classical style，但是我认为这里是想突出强调，应该写成Classical Style，两个单词首字母均大写。同样的例子还有，在江滩一家婚纱馆，名字是“唯一视觉”，它对应的英文是The only Vision，但因为是强调名字，也应写成The Only Vision。以上两个例子，翻译并没有错误，只是不够完善，但规范性同样是公共标示语应该遵循的一大原则，所以翻译者也应注意。
还有一类错误——语法和词性的错误。例如，在大润发超市拍到的一组照片，是一个免费寄包柜的告示牌，其中“保管好自己的储物袋”，它用的是your belonging，但我们知道，belongings表示所有物、财产，所以这里的belonging是误用；还有在沿江大道拍到的一组照片，是一家商务调查公司，标识牌上的翻译是commercial enquire，enquire是个动词，有询问和问价的意思，但在这里应该是用名词，所以应该翻译为commercial inquiry。关于语法错误在这里也举几个例子说明。在步行街丽悦酒店拍到的照片里，“儿童是用此门须有
成人陪同”，对应的英文是“Children u revolving door must be accompanied with adults”，这句话明显出现了语法问题，有两个谓语，应该改为“Children using revolving door must ba accompained with adults”；再如，沿江大道一家光大银行外的标识牌，“请勿拍照”下面对应的英文是“Don’t taking pictures”，显然也有语法错误，应该是“Don’t take pictures”。
另外，在一些标识牌中有的英文翻译中用词很模糊，使得整个意思不很明确。比如，在大润发超市拍到的一组照片，“面制品采用纯净水过滤”相对应的英文翻译是“Noodles&Pastas are made by pure water”，其中made一词就用得不精确，给人的感觉是“面制品是用纯净水做成的”。为了能更好地传达意思，这里应改成“Noodles&Pastas are filtrated by pure water”；再如，沿江大道的一个标识牌，“营业时间”被翻译成“customer rvice”，同样的，并不是很精确，语意模糊，如果改成“business hour”会更好。还有在江滩里面拍到的几组照片，“兰陵路闸口”这个标识牌翻译的是“Lanling Rd. Gate”，但是gate 这个词并不能准确地表达“闸口”的意思，换成gateway会更好。还有“科普长廊”，它的翻译是“Scientific popularization Piazza”，piazza这个词精确来说是“广场”的意思，在这里换成gallery更好。
以上是我对一些标示语翻译错误的一些修正和看法，在外寻找标识牌以及拍照的过程中，对于公共标示语我有了一些理解。首先，标示语一种通过有效的言语手段说服他人的艺术，是语言活动的一部分，属于一种特殊的交际，其特殊性在于，它有特定的语境，即特定的交际场所。使用公共标示语是为了影响人们的行为举止，有鲜明的目的性。第二，根据观察我发现，标示语两大最主要的功能是对人们进行指示和提示。指示性标示语给予人们信息服务，其目的在于向人们提供相关信息或指南。提示性标示语对人们起到提示或告知作用，是人们根据提示的内容作出相应安排。由此可见，准确的翻译是非常必要的，只有做到翻译准确，才能有效地传达信息。
关于如何做到翻译精准，我想应该从以下几方面着手。第一，注意词性。那些表示指示、告知、说明等信息服务的具有静态意义的标示语，无论汉语还是英语都应该倾向于选择名词。例如，登记处 registration，咨询台 information，美食街 food court等。那些想人们发出提示、号召或要求并希望人们作出相应行为的具有动态意义的标示语，无论汉语还是英语都应该倾向于选择动词。例如，登记入住 check in，小心碰头 mind your head，小心轻放handle with care等。第二，注意简洁。标示语的特点是言简意赅 ，让人一目了然，翻译是也应使用简介的语言。例如，保持安静 quiet plea，仅限在紧急情况下使用 emerge
ncy u only等。第三，注意表达的角度。汉语通常采用否定句对动作进行禁止，而英语习惯用肯定句。所以在翻译的过程中，也要考虑到这些差异。例如，禁止摆卖 no vendors，非公莫入 staff only等。第四，注意翻译的形式和结构。表示禁止意义，英语常用“no+名词或动名词”，例如，禁止吸食毒品 no drugs，不准停车 no parking，请勿乱扔废弃物 no littering等。此外，中国人的主观思维模式使其在标示语的表达上也常用主观语态，而西方人由于其客观思维习惯，在语言表达上多用被动态，因此我们在翻译时应该注意。例如，车位已满 occupied，已预订 rerved。
标示语的社会功能决定了标示语的英译必须遵从英语的语言习惯，首先就应该保证其准确性，否则会让人感到无所适从。相同的一个标示语在不同的使用场所便传达不同的意思，因此翻译时也要考虑其使用环境，环境本身能表达的意思就不用译出，以免画蛇添足。标示语的翻译工作，看似是小，其实直接关系到一个城市甚至国家的整体形象。规范优美的标示语是社会文明的标志，应该予以足够的重视。
参考文献
1. 黄国文，《语篇分析的理论与实践——广告语研究篇》，上海外语教育出版社，2000
2. 赵毅，《言语交际》，上海文艺出版社，2000
3. 赵湘，《中英标示语的文化差异与语用翻译》，外语教学与研究出版社，2006
