专业英语八级（翻译）-试卷91
(总分：52.00，做题时间：90分钟)
一、 TRANSLATION(总题数：26，分数：52.00)
1.PART IV TRANSLATION（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
解析：
2.我们对足球有着更深的理解。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：We posss a deeper understanding of football.)
解析：解析：understanding在英语中是可数名词。
3.他的情形跟我不同。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：His ca is quite different from mine.)
解析：解析：本句实际上是“他的情形和我(的情形)不同”的省略说法，be different from前后连接的事物应为同一性质，故不能直接按汉语的表达逐字翻译。
4.那地方像海南岛的冬天那么温暖。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：The place is as warm as Hainan Island in winter.)
解析：解析：在“be as…as…”的比较句式中，相比的应是同类事物。不能用place跟winter比较。
5.她父亲决不赞成她嫁给这样一个穷人。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：Her father will never approve of her marrying such a poor man.)
解析：解析：approve一词在此处是不及物动词，常与of连用。
6.我的工作是负责旅客安全。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：My job is to help ensure the pasnger's safety.)
解析：解析：原译按照中文直译，但in charge of的行为主体应该是“人”，不能是“工作”。此外，in charge ofone’s safety的说法也不妥。
7.中国的风景很美。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：The scenery of China is very fine.)
解析：解析：scenery是集合名词，不可用复数。
8.他们没有房子住。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：They have no hous to live in.)
解析：解析：live表示居住时是不及物动词，常与介词in连用，不可省略。
9.你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：Do you remember all the interesting stories you read when you are a boy?)
解析：解析：时间状语从句应置于它所修饰的动词附近。本句中的when you are a boy修饰的是动词read，所以应紧接在read之后。
10.我对他的正直不能信赖。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：I have no reliance upon honesty.// I have no confidence in his honesty.)
解析：解析：“信赖某事”的表达应为have reliance upon sth．或have confidence in sth．。
11.如你所知道的，人生常比作航海。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：As you know, life is often compared to a voyage.)
解析：解析：同种类的东西相比用compared with，不同种类的东西相比则用compared to，本句中的life和voyages是完全不同种类，故应用compared to。
12.他除了发财之外别无他愿。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：He has no desire but to make a fortune.// He has no other desire than to make a fortune.)
解析：解析：原译将have no desire but to do sth．和have no other desire than to do sth．这两个句式杂糅在一起。
13.他是从后门进来的。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：He enters at the back door.)
解析：解析：at the…door是固定搭配，“出去”也要说是go out at the door。
14.中国人是刻苦耐劳的民族。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：The Chine are a hard-working and industrious people.)
解析：解析：当people表示民族的意义时，是可数名词，前面需加冠词a。
15.不锈钢面盆比塑料面盆贵。
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：A basin made of stainless steel costs more than one of plastic.)
