英美文化常识
第一篇：英美文化常识
英美文化知识素养答题题库
2012-04-09 12:20:24| 分类： 默认分类|字号 订阅
英美文化知识素养答题题库 1 单项选择题：
美国由___________个州组成。
A.48
B.49
C.50
D.51 答案
C 单项选择题：
人有绰号，城市有绰号，有趣的是，有的国家也有绰号，如美国的绰号是————，英国的绰号是————
A Aunt Sam, Uncle John
B New Continent, Great Britain C Washington, Elizabeth
D Uncle Sam, John Bull 答案D 单项选择题：
在英美国家，人们通常将 “体力劳动者”称为———workers，把“脑力劳动者”称为———workers，而把“服务、维修等行业的人们”称为————workers。
A blue, green, white
B blue, white, grey.C black, blue, green
D white, blue, black 答案
B 单项选择题：
在美国土生土长的传统节日是_____________。
A.复活节
B.感恩节
C.圣诞节
D.中秋节 答案 B 5 单项选择题：
有这样一则笑话：有一次一个外宾对翻译说：“I wonder if I can go somewhere?”翻译回答道“Yes, you can go anywhere in China.”外宾不禁愕然。你知道这位翻译的问题出在哪里了吗？
A 外宾的意思是他想马上离开。B 外宾的意思是他要上厕所。C外宾的意思是他想随便走走。D外宾的意思是想休息一下。答案 B 6 单项选择题：
当你给一位英国朋友写信时，你若在写完信之后突然想起来还要补充点什么，此时你通常在补充的内容前加上————这两个字母。
A P,S
B OT C C,D
D B,C 答案
A 单项选择题：
中国人喜欢说“自己动手，丰衣足食”，英美人也有类似的喜好，他们称之为______。A.PPU
B.DUT
C.DIY
D.MOP 答案 C 单项选择题：
an apple of love 的意思是___________？
A.苹果
B.爱情
C.西红柿
D.果实 答案 C 单项选择题：
The girl is the apple of her mother’s eye.这句话的意思是“这个女孩是她妈妈的掌上明珠”这里的翻译成掌上明珠，千万不要把它当成水果吃了。下面这句话该怎样翻译呢？
“Is the young girl an apple?”
A 这个年轻的女孩喜欢苹果吗？
B 这个姑娘迷人吗？ C 这个姑娘拿着一个苹果
D 这个姑娘正在吃苹果吗？ 答案 B 单项选择题：
婚戒象征着爱情，那么我们应该将结婚戒指戴在哪个手指上？
A thumb finger
B fore finger
C ring finger
D middle finger 答案
C 单项选择题：
现在的电视节目越来越丰富了，看看下面这是哪个栏目“Topics in focus” A 焦点访谈
B 综艺大观
C 法治在线
D 新闻三十分 答案 A 单项选择题：
“hot spring” 的意思是————。A 炎热的春天
B 今天很热 C 温泉
D 热水澡 答案 C 单项选择题：
英语中数字也有不同翻译，看看这个“in threes and fours”三五成群，“one in a thousand”千分之一。那么 “in one or two words”的意思是————。
A 一个两个单词
B 一个或者两个
C 三言两语
D 选择一个或两个 答案 C 单项选择题：
我们都知道比亚迪轿车的标志是BYD,它是哪些单词的缩写————。A build your dream
B believe your dream C beautiful your day
D build your day 答案 A 单项选择题：
我们在输入网址时都会输入“www” 你知道这三个w代表的是什么单词吗？
A where what who
B world wide web
C what women want
D who wears white 答案 B 16 单项选择题：
随着经济的发展，我们生活中的“卡”越来越多了，你知道以下这几种卡是做什么用的吗？post card——，guest card———，membership card——。
A明信片, 身份证, 慰问卡
B明信片 , 贵宾卡 , 会员卡 C信用证, 优惠卡, 会员卡
D会员卡, 贵宾卡, 记录卡 答案 B 单项选择题：
网上有个供人们发帖子的地方叫BBS，它是由 _______ 的首字母缩略而成的。
A.Black Board Service
B.Blowing Board System C.Bulletin Board System
D.Bulletin Belief Service 答案 C 单项选择题：
用于安慰人或不含恶意的谎言，英语中叫 ______________lie。A.black
B.white
C.green
D.grey 答案 B 单项选择题：
你给一个手机关机的人打电话，你在电话中听到的英语是：
A.Sorry, the phone you waited is powered off.B.Sorry, the person you dialed is powering off.C.Sorry, the subscriber you dialed is powered off.D.Sorry, the subscriber you liked is powering off.答案 C 20 单项选择题：
中国的小吃有很多，例如：“ dumplings” 饺子，”Rice porridge” 稀饭，“Hot pot”是哪种美食呢？
A 火锅
B 包子 C 油条
D 面条 答案 A 21 单项选择题：
中国的传统节日有很多，风俗习惯也多种多样，例如在端午节我们吃粽子，赛龙舟来纪念伟大诗人屈原，那么“端午节”用英语怎样说
A Spring Festival
B New Year’s Day C Dragon Boat Festival
D Mid-autumn day 答案 C 判断题：
经常可在报上见到“IT业”的提法，这里的IT是Information Test的缩写。答案 错误判断题：
我们在商店买的食物包装袋上有许多英语单词的缩写，判断下面的说法对不对，“Exceed date” 的意思是生产日期。
答案 错误判断题： 英国的全称是The United Kingdom of Great Britain。答案 错误判断题：
我们都知道 black tea 译成红茶，black book译成记过本，那么black light 应该翻译成紫外线。
答案 正确填空题：
中国有句古话是：“不到长城非好汉”那么长城用英语说是The Great Wall。27 填空题：
生活中的商标英语有很多,舒肤佳香皂（Safe guard）, 乐百氏（Robust），耐克的英语标志是(Nike).答案 正确 28 填空题：
在美国经常有人这样说“Give me a hand”这句话的意思是请求别人的帮助。
29填空题：
英语中有许多有趣的动物成语，“rain cats and dogs”的意思是下倾盆大雨。填空题：
中华人民共和国的英文缩写是PRC。
第二篇：英美文化
(二)带来交际中的尴尬一位50来岁的美国妇女在中国任教,有一位年的中国同事请她到自己家里来吃饭,一进门,女主人就把4岁的女儿介绍给客人。小姑娘用英语说:/阿姨好!0因为她妈妈跟她说过,见了成年妇女就要这样问好。/对,不能叫阿姨0妈妈连忙纠正说/要叫奶奶。不要叫奶奶, 就叫我阿姨好了。0/那太没礼貌了,您比我年纪大多了。0美国妇女脸红了,笑笑说:/就叫我阿姨吧,我喜欢这样。0为什么美国妇女在这种场合会感到尴尬呢?因为中国人和美国人对待年龄问题的态度不同,即文化背景不同。
(三)造成英汉翻译的错位由于文化的差异,用母语互译的方式理解和翻译某些句子和词汇,往往会闹出不少笑话。例如:/BalckTea0(红茶)常被当作/黑茶0,/狼吞虎咽0 英语应为/Eatkileahor0,有人却译作/akilteawolfandtiger0。尤其是对一些成语和谚语的翻译更要慎重,千万不能从其字面意思来翻译,否则会错误百出,贻笑大方。由此可见,语言和文化相互依存,密不可分,在不了解英美文化背景的前提下,我们就不可能正确理解和运用英语语言。
