使用谷歌翻译工具包
正在翻译...
编辑翻译
所见即所得（"你所看到的就是你所得到的"）
对于大多数文件类型，您可以使用我们的所见即所得编辑器来翻译你的片段在上下文：
变灰人翻译
当您上传到谷歌翻译工具包的文件，我们pretranslate通过组合文档的部分人与机器翻译。要快速区分机器翻译的人翻译，您可以通过点击灰色查看人力翻译的部分"从编辑翻译观点完全匹配灰色 。
当格雷进行精确匹配检查，谷歌翻译工具包使用的所有细分市场本来与人类翻译前装满一个灰色的字体，所有细分市场都预先机器翻译填写其原来的颜色显示。当你翻译的文件， 进行精确匹配灰色不灰色的文字，您已经在翻译过程中得到纠正。
预翻译你的文档
当您上传到谷歌翻译工具包的文件，我们会自动'pretranslate'您的文件如下：
1. 我们将您的文件分割成片断，一般句子，标题，或标题栏。
2. 我们搜索所有人类翻译以往可用的翻译数据库的每一部分。
3. 如果任何一个人翻译的部分存在，我们挑选世界排名最高的搜索结果和' 预翻译'部分的
翻译。
4. 如果没有以前的部分人的翻译存在，我们用机器翻译，生产不受干涉的人翻译的自动翻译段'。
我们认识到一些翻译，机器翻译与前填实际上可能缓慢，不会加快，翻译过程。在这种情况下，您可以更改您的设置预先填充源文本段，所以你在不作出更正自动翻译源文本可以输入。
目前，机器翻译是仅适用于下列语言：
* 阿尔巴尼亚语，阿拉伯语，保加利亚语，加泰罗尼亚语，中文（简体），中文（繁体），克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，爱沙尼亚语，菲律宾语，芬 兰语，法语，加利西亚语，德语，希腊语，希伯来语，印地文，匈牙利，印度尼西亚，意大利语，日语，韩语，拉脱维亚语，立陶宛语，马耳他语，挪威语（博克马 尔语），波兰语，葡萄牙语（巴西），葡萄牙语（葡萄牙），罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，西班牙语，瑞典语，泰语，土耳其语， 乌克兰语，和越南
翻译领域
当加载到谷歌翻译工具包的文件，我们分成部分，通常判决，头，或子弹您的文档并pretranslate每个细分市场。
要排除在翻译一两句话？标记与class="notranslate"句子class="notranslate"属性。
为 了让翻译讲母语的流利程度，您可以编辑翻译段由段，直到翻译的文件看起来，听起来就像在您的目标语言编写的。为了帮助您在翻译过程中对单词进行正确的翻 译，您可以点击页面顶部的显示工具包按钮以便使用最先进的翻译工具。您还可以设置您的工具包能够通过在默认情况下打开您的设置 。
工具包
该翻译工具包是由分布在两个标签四个工具：
∙ 自动翻译搜索 ：当您选择一个部分，我们会自动搜索您的翻译，可以帮助您选定的部分翻译工具。我们显示在自动翻译这些结果搜索标签。
∙ 自定义翻译搜索 ：如果你想运行自定义搜索，帮您翻译-例如，你正在翻译"心"，并要确保在干你的翻译"心"是符合翻译的"心脏骤停" -您可以运行自定义翻译专案搜索搜索标签。
每个标签都显示了以下工具的组合：
∙ 翻译搜索结果 ：翻译部分搜索结果显 示，过去，从你的翻译记忆库和我们的全球共享人类翻译翻译记忆。如果我们发现以前，人类的翻译完全匹配搜索，我们的颜色代码，并显示你的'精确匹配'的翻 译。如果没有'精确匹配'翻译存在，类似的翻译您的搜索，我们搜索和显示的'部分匹配'的翻译。使用前，作为参考人的翻译，你可以找到公正恰当的词语，以 适应目前的部门自己的背景。
∙ 计算机翻译（自动翻译仅搜索）：有时，即使以前人类的翻译部分匹配可能会空手而归。在这种情况下，您可以使用我们的计算机生成在计算机翻译组翻译，以启动您对当前部分的翻译。
∙ 词汇 ：空闲时，我们也搜索我们的语文词汇，以帮助您为您的语言翻译特定的术语。例如，即使母语西班牙语的人可能难以找到合适的话翻译成西班牙文的"粒子加速 器，从英语"。为了帮助翻译的条款，您可以使用自定义的，多语种词汇找到定义和（可用时）的含糊或难以准确翻译术语翻译。
∙ 词典（定制翻译仅搜索）：该字典部分显示我们的多语种翻译字典。字典仅提供有限的几种语言。见词典和详情词汇 。
当您翻译完每一部分，我们要么保存您的翻译到我们的共享翻译记忆库，要么到您自己选择的翻译记忆库。因此，您和其他用户可以通过重用保存在参考以前的翻译未来的翻译时间。
有三种方法在翻译内容的不同部分间进行移动：
∙ 在编辑器中单击源或翻译的部分
∙ 点击编辑框上的下一句和上一句链接
∙ 使用Ctrl + J来移动到下一句和Ctrl + K来移动到上一句
关于查找和替换文字的几项建议：
要使用"查找和替换在翻译"功能编辑页面，请按照下列步骤：
1. 点击沿页面顶部的编辑 。
2. 单击查找和替换...
3. 输入项（S）来查找在'查找内容'领域和范围，以取代'替换他们与'字段。
4. 点击 全部替换 确认更改。
词典和词汇表
<h3>简述</h3>
∙ 字典包含一般术语标准翻译。字典用于特设术语搜索。
∙ 词汇表包含用户定义的专用术语翻译。词汇表用于术语自动搜索。
该工具包包含翻译词典和词汇不同的标签。虽然两者词典和词汇表包含多种语言的翻译，他们在翻译过程中使用不同的。
字典
字典包含一般术语标准翻译。
词典翻译来自谷歌的多语文术语数据库。它们用于查找的常用字词在翻译过程中。要查看一个词或短语，按一下词典卡定义，请输入您的词或短语，然后单击搜索。如果谷歌有一个单词的翻译，它将检索，信息和显示。
目前，词典只可用于下列语言：
阿 尔巴尼亚语，阿拉伯语，孟加拉语，保加利亚语，中文（简体），中文（繁体），克罗地亚语，捷克语，荷兰语，爱沙尼亚语，菲律宾语，芬兰语，德语，希腊语， 希伯来语，印地文，匈牙利语，印度尼西亚语，意大利语，日语，韩语，拉脱维亚语，立陶宛语，波兰语，罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，斯洛伐克语，西班牙 语，瑞典语，泰语，土耳其语，乌克兰语，越南语
术语库
词汇表包含自定义，用户定义的多语种的术语。
词汇翻译来自谷歌翻译工具包的用户。它们被用来促进整个你的翻译或与您的合作者翻译的一致性。当你翻译每一部分，我们会自动检查您的每个单词词汇比赛。如果我们找到匹
配，我们强调在该段的比赛。悬停词汇匹配鼠标查看翻译或按一下词汇选项卡以查看部分资料等的语音和说明。
插入注释
注释是在翻译文本一旁插入注释的简便方法，其他翻译者也可以看见。特定部分的注释对翻译协作者显得非常宝贵，您可注解您已经做过的改变和想要做出的改变。当您下载或发布您的翻译，注释将消失。
以下是如何注释添加到您的翻译：
1. 将光标移到您希望显示评论的位置。
2. 点击沿页面顶部的编辑按钮。
3. 选择添加从菜单评论 。
4. 在评论字段中键入您的评论。每条评论都将自动标出您的用户名和评论日期。
要隐藏的评论，单击查看 ，然后评论 。
字数统计和翻译进度
字数统计...
谷歌翻译工具包计数和显示源文本文件中的单词数量。除了翻译中显示列表视图和编辑器的字数，谷歌翻译工具包还使用这个源字数计算％完成 。
翻译完成
当你正在进行翻译时，谷歌翻译工具包将自动递增你翻译完成的{0百分比{/0}属性。操作方法如下：
∙ 当 你第一次上传文件或网址时，我们将计算预填充的部分和仍需要手工翻译的百分比。例如，假设您这一周翻译完成了""中的90个法语单词。 接下来的一周，您会收到一个""的更新版本，与最后一周的版本相比增加了一个由10个单词组成的句子。现在最新的文件中总共包含了 100个单词。如果您加载这个更新拷贝到谷歌翻译工具包，新的翻译副本将显示完成进度为90％，因为谷歌翻译工具包将预填充上个""版 本中已完成的100个中的90个单词。
∙ 当您在进行翻译时，我们将根据你所翻译的单词数量自动递增翻译完成百分比属性。例如，假设您从0%开始将一个由100个单词组成的文件翻译成中文，当您翻译完成100个单词中的10时，谷歌翻译工具包将递增翻译完成百分比10%。
∙ 机器翻译不计算在翻译完成百分比内，即使机器翻译是完美的。因此，如果您没有对机器翻译的部分进行更改，即使你完成翻译，它可能无法达到100％完成率。要手动标记100%完成翻译，在编辑器中点击" 编辑 > 翻译完成。
注意：翻译完成百分比编辑器中翻译完成的百分比计算是异步进行的，它可能不会立即反映出在编辑器中进行的更改。
从右到左显示
∙ Gmail
∙ Blogger
∙ Buzz
∙ Orkut
∙ Google 阅读器
∙ Bookmarks
∙ » 更多
如果你喜欢阿拉伯语或希伯来语翻译，翻译将始终从右到左显示文字。如果您希望改变由右对齐到左的方式，点击" 查看 > 左对齐 。 （您可以随时用相同的方式切换回去。）
音译：
音译是什么？
谷 歌翻译工具包提供了一个自动音译选项将罗马字符转换为使用孟加拉语，古吉拉特语，印地文，卡纳达语，马拉雅拉姆语，马拉地语，尼泊尔语，旁遮普语（果鲁穆 奇语），泰米尔语，泰卢固语的阿拉伯语或印度语字符。这使您可以使用这些语言的英文发音稿输入然后产生他们对应的字母的输出。注意，这和翻译不同的是它只 是将发音转换为字母而并非意译。
启用音译
要启用或禁用的音译，按一下编辑器顶部的音译图标。
输入时音译
以上音译按钮的切换和关闭（也可以使用Ctrl + G快捷键）。当它开启时，它将影响到你的翻译文本和意见。当你输入完一个词后字母才会显示出来。当您键入一个空格或标点符号，字母将被转换为印度语字符。
该音译会尝试匹配尽可能准确地两个字母的字母的声音。如果您发现它不正确，您可以修复它。
保存你的翻译
当您正在翻译时，谷歌翻译工具包会定期保存您所做的工作。您也可以手动点击保存按钮保存您的工作。
如果自上次自动或手动保存后你对翻译文本进行了更改，那么下次自动或手动执行保存时您将会在页面顶部看见"保存..."提示。如果自上次保存后你没有对翻译文本进行任何更改，谷歌翻译工具包将不会再保存该文档，你将不会看到"保存..."消息。
如 果你在一个时断时续的网络环境下进行翻译，例如，您在移动交通工具上使用无线网卡连接、使用笔记本电脑在无线网络和有线网络间执行切换、或者您的以太网连 接参数发生变化，您将会收到"连接服务器错误"信息。当发生这种情况，您可以尝试手动单击保存按钮看看网络问题是否已解决。如果网络问题仍然存在，您可能 需要等待几秒钟或几分钟，直至网络错误被修复。
