⾼级英语学习指南（第三版）第⼀册第九课
编者按
张鑫友教授主编的《⾼级英语》学习指南（以下简称《指南》）⾃1989年出版后，重印70多次，共发⾏220余万套，1997年获得全国畅销图书奖。近⼏年来，市场上出现多个版本的同类书，都是从《指南》衍⽣⽽来，⼤量抄袭该书内容，有的甚⾄书名也与《指南》雷同。为了更好地适应读者和市场需求，让⼴⼤读者识辨《指南》真伪，我们从本期开始每两周在“外语教师联盟”平台连载⼀期《⾼级英语》学习指南（第三版）内容，以飨读者。
背景知识
1.Barack Obama：贝拉克·奥巴马（1961—），美国民主党政治家。第56届、第57届美国总统（连任）。为美国历史上第⼀位⾮裔总统，⾸位同时拥有⿊（卢欧族）⽩（英德爱混⾎）⾎统的总统。
2.A More perfect Union:《⼀个更完善的联邦》，是奥巴马在宾⼣法尼亚州费城发表的演讲，也是他在参选以后第⼀次就种族问题发表公开演讲。2008年初的初选过程中，奥巴马皈依的芝加哥圣三⼀体联合基督教教会牧师赖特以前在布道时发表的⼀些仇恨⽩⼈和反美的激情演讲⽚段被媒体公布，全国顿时⼀⽚哗然，奥巴马顿时陷⼊严重的信任危机。3⽉18⽇，奥巴马在费城美国宪法中⼼发表了此篇深⼊探讨美国种族问题的演讲，获得好评如潮，成功地⾛出了信任危机。
⼀个更完善的联邦（第⼀部分）
——巴拉克·奥巴马
“我们合众国的⼈民，为了构建更加完善的联邦……”
221年前，在街对⾯的⼤厅中，⼀群⼈聚集在⼀起，⽤简单的⾔辞，启动了在当时看来不可能完成的民主试验。这些为逃避暴虐与迫害⽽远涉重洋来到北美⼤陆的农场主、学者、政治家和爱国者终于在1787年春天的费城会议上将独⽴宣⾔变为现实。
这份⽂件最终签署，但最终没有完成，它沾上了这个国家奴⾪制的原罪。在那个不得不妥协的（是否保留奴⾪制）的问题上各殖民地莫衷⼀是，将整个会议引⼊夭折的泥潭。联邦的创建者们选择将这个问题留给后⼈来解决，后来开国者们允许奴⾪买卖连续⾄少20年。
当然从⼀开始，奴⾪制问题的答案就已植根于宪法之中了——我们宪法的核⼼就是法律之下的公民平等理想，它保证其⼈民⾃由、公正，以及能够并且应该随着时间⽽不断趋向完善的联邦。
但是，仅仅⽺⽪纸上的词句并不能让奴⾪们挣脱束缚，完整地赋予各种肤⾊、各种信仰的⼈们作为合众国公民的充分权利和义务。还需要⼀代接⼀代的仁⼈志⼠⽤⼤街⼩巷的奔⾛抗议、⽤法庭上的据理⼒争，甚⾄诉诸于战争与对抗，冒着巨⼤的风险——去缩⼩理想中的承诺与时代的现实间的差距。
从⼀开始我们就将建国先⽗们的美好愿望融⼊到了这次竞选之中——继续前⼈的长征，继续这个旨在建⽴更
因为我深信，如果加公正、平等、⾃由、博爱、繁荣的美国的长征。我选择在这样的历史时刻竞选总统，因为我深信，如果我们不把它们⼀起解决，如果我们不能使这个国家更加完善，我们就不能解决这个时代的问题。必须认识到：⽣活的故事可能不尽相同，但是我们怀有共同的希望；我们可能相貌与肤⾊不同，来⾃五湖四海，但我们都朝着同⼀个⽅向迈进，那就是⼦孙们更好的未来。
这⼀信念来⾃我对美国⼈民⾼尚与宽容的坚信不疑，也源于我的⾝世。
我的⽗亲是肯尼亚⿊⼈，母亲是堪萨斯⽩⼈。我从⼩在外祖⽗和外祖母的抚养下长⼤。外祖⽗经历过⼤萧条，打过⼆战，曾在巴顿将军的队伍⾥服役。当外祖⽗在海外的时候，外祖母则在⾥⽂沃斯堡（Fort Leavenwo rth）的⼀个炮弹⽣产线上⼯作。我既接受过美国的⼀些最好学校的教育，也在世界上最贫困的国家⽣活过，太太是⼀个奴⾪和奴⾪主的后代，我们把这条传奇⾎脉传给了我们两个宝贝⼥⼉。我的兄弟姐妹、叔叔阿
我的兄弟姐妹、叔叔阿姨、侄⼦侄⼥遍及世界三个⼤洲，他们肤⾊各异、种族不同。只要我活着，在地球上的任何国家都不可能有⼈有我这样的⾝世，对此我终⽣不忘。
我的⾝世并没有使我成为最保守的候选⼈，但却使这个思想深⼊我的脊髓，即美国不是各个部分的简单相加，⽽是⼀个真正的统⼀体。
（由于篇幅过长，译⽂全⽂请参考《⾼级英语学习指南》）
词汇双解
patriot n.
one who loves and defends his or her country
爱国者
tyranny n.
a form of government in which the ruler is an absolute dictator (not restricted by a constitution or laws or opp osition etc.)
暴政；苛政；专制政府
percution n.
the act of percuting (especially on the basis of race or religion)
迫害；烦扰
ultimately adv.
finally，after a long and often complicated ries of events
最终；最后；终于
embed v.
fix or t curely or deeply
栽种；使嵌⼊，使插⼊；使深留脑中
parchment n.
a kind of thick yellowish paper or a parchment is a document written on parchment
⽺⽪纸或⽺⽪纸⽂献
creed n.
a t of beliefs, principles, or opinions that strongly influence the way people live or work 信条；原则；纲领
disobedience n.
the failure to obey or the trait of being unwilling to obey
不服从；抗命
unyielding adj.
stubborn or resistant to physical force or pressure不
屈的；坚强的
decency n.
the quality of following accepted moral standards合宜；得体；正派；合乎礼仪
generosity n.
the trait of being willing to give your money or time
慷慨，⼤⽅；宽宏⼤量
asmbly n.
a group of machine parts that fit together to form a lf-contained unit
装配
inheritance n.
money or property which you receive from someone who has died
遗产；继承物
ar v.
become superficially burned
烤焦
genetic adj.
of or relating to or produced by or being a gene
遗传的；基因的；起源的
prediction n.
a statement made about the future
预报；预⾔
temptation n.
something that duces or has the quality to duce
；诱惑物
candidacy n.
the campaign of a candidate to be elected候选资格；候选状态
coalition n.
an organization of people (or countries)involved in a pact or treaty or the state of being combined into one b ody
联合；结合
commentator n.
an expert who obrves and comments on something
评论员
deem v.
keep in mind or convey as a conviction or view
认为，视作；相信
scour v.
examine minutely
搜寻，搜索
affirmative
n. a reply of affirmation
肯定语；赞成的⼀⽅
adj. supporting a policy
肯定的；积极的
liberal n.
a person who favors a political philosophy of progress and reform and the protection of civil liberties ⾃由主义者
reconciliation n.
the reestablishing of cordial relations
和解；调和；和谐；⽢愿
incendiary adj.
involving deliberate burning of property
adj.煽动的；放⽕的，纵⽕的
denigrate v.
charge fally or with malicious intent; attack the good name and reputation of someone
诋毁；使变⿊；玷污
nagging adj.
continually complaining or faultfinding
唠叨的；挑剔的；使⼈不得安宁的
controversial adj.
marked by or capable of arousing controversy
有争议的；有争论的
distorted adj.
having an intended meaning altered or misreprented
歪曲的；受到曲解的
endemic adj.
native to or confined to a certain region
地⽅性的；风⼟的
stalwart n.
a person who is loyal to their allegiance (especially in times of revolt)
坚定分⼦
