翻译:(一)
李明是学化学的,性格开朗幽默,颇有魅力,但英语成绩不佳,每次只能勉强及格。老师警告他,英语不好会阻碍他拿奖学金,并亮出了自己的王牌:如果李明不努力,就让他考试不过关。老师还告诉他,学习英语不能只为了文凭,否则他即使大学毕业,也还是个半文盲。李明虽然保持镇定,但他明白,他的学业生涯正在攸关之际,必须安心下来埋头学习,坚持不懈。
Li Ming was a chemistry major, a charmer noted for his easygoing and humorous temperament. However, his English was so poor that he always barely got by. The teacher admonished him that his poor English would be an impediment to scholarship. What’s more, she showed her trump card: if Li Ming did not work hard. She would flunk him.
He was also told that he should not learn English merely for the sake of his diploma, otherwi, even after graduation from university, he would still be militerate. Although Li Ming did not lo his composure, he was well aware that he had to ttle down to work and follow through becau his academic life was at stake.
(二)出国留学热
早在100年前,出国留学就被视为一种强国之策。直至今日,越来越多的学生热衷于出国留学。但当下风行的留学热,掺杂着一定的盲目性和随意性,从而导致很多问题的发生,如许多留学生花掉家中积蓄,搭上个人青春,到头来却是半途而废,有的甚至成为恶习缠身的“问题学生。”最好不要盲目地跟随当前的这股出国留学热,选择适合自己的发展方向才是最重要的,因为“三百六十行,行行出状元”。
As early as 100 years ago,studying abroad was en as a strategy to strengthen the national power.Now,more and more students crave for studying abroad.Students nowadays are a bit aimless and casual when craving for studying abroad, which leads to many problems like exhausting/spending/using up/running out of all the savings of their family,wasting their youths but ending up by giving up halfway and even becoming trouble-making students/problem students with many bad habits.It's better not follow the current craze /trend of studying abroad blindly and it's most important to choo the direction fit for onelf,for/since/as“one can perform well in any field”.
(三)食品供应商缺乏诚信已经成为当今社会的一大问题。部分企业欺骗公众,故意散布假消息,颂扬食品添加剂是食品工业的伟大成就,并声称适量的添加剂对健康有益无害。部分有良知的科学家对食品添加剂的含量和毒性展开了深入的病理学研究。研究结果表明,部分常见的食品添加剂经长期,可能会对健康产生危害,这被认为是食品安全研究方面极为重要的一项成就。
The disingenuousness of food suppliers has become a rious issue in today’s society . Some of them defraud the public by disinformation and extolling food additives as a great achievement in food industry. They also claim that additives at a moderate level do no harm to health.
Some righteous scientists have made in-depth pathological investigations into the content and toxicity of food additives.Their findings, which suggest that some common food additives may lead to health risks if ud for a long time, are regarded as a landmark event in the rearch of food curity.
(四)
在现代社会,尽管社会进步,物质丰富,人们总感到有些地方不对劲,但却又难以明确指出到底问题出在哪儿。空虚,没有归属感,缺乏稳定的社会关系似乎都成为人们略感不快的来由。人们对于快乐这个棘手的话题,似乎都有共识:若问及人们生活怎样,他们会谈及他们的家人、工作等而非仅仅是回答他们的薪水多少。对他们而言,生活的质量比薪水的数量更加重要。而政治家们却对此难以理解,为这些难以测量的家庭价值观念而感到困惑。实际上,政府可以发挥积极地作用来响应人们对于快乐幸福的渴望。最终,整个社会的幸福需要我们大家共同参与,确实,参与本身就能带来快乐。
In modern societies, despite the social progress and prosperity. People always feel that there is something not quite right. However , it is hard for them to put a finger on it. A feeling of emptiness and not belonging, a lack of defined solid relationship em to be the sources of unhappiness. People all agree on the great conundrum of personal happiness: when asked how they are, they will answer in terms of their family life and work life rather than just what they are paid. For them, the quality of life means more than the quantity of salary.
However, politicians find it hard to grasp the subject, and are flummoxed by immeasurable concepts such as the family value. As a matter of fact, the government can take a provocative role to respond to the yearning for happiness. Ultimately society’s happiness requires us all to play our part, and indeed, playing our part is part of being happy.
作文:P29-5-2;P72-5-2;P158-Writing
课后填空题 Unit 1 P24
1.This rearch ems to lend some validity(有力的)to the theory that the drug might cau cancer .
2.In a number of developing countryies ,war has been an additional impendiment (障碍)to progress .
3.Anthea was about to play her trump card(王牌卡);without her signature none of the money could be relead .
4.I flunked(挂科) my cond year exams and was lucky not to be thrown out of college .
5.I didnt want to lo my composure(镇静) in front of her .
6.The management did not em to consider office safety to be a priority(优先).
7.For three hours a committee of state nators listened to a parade (一系列)of local residents giving their opinions.
8.Thousands of lives will be at stake(在危机关头)if emergency aid does not arrive in the city soon.
9.Brierley's book has the merit(优点)of being both information and readable .