新标准大学英语视听说教程3 新闻部分原文及翻译Unit 1
News 1
Recent statistics show that young people are heading abroad in ever-increasing numbers – at least temporarily. Experts say spending time overas can give students an advantage when looking for a job after they graduate. Employers are attracted to candidates with international experience and global skills.
Audrey Morgan, a graduate of the University of Pennsylvania, was inspired to learn Spanish. She decided to spend a mester studying in Spain during her junior year. That experience led to the job she has today, as an engineer for a technology company with offices all over the world.
Her current work project involves working cloly with an organization in Spain, and her fluent Spanish means she is able to translate documents from Spanish to English and communicate with her Spanish co-workers. She hopes to work in one of her company's international offices within a few years.
It's up to students to decide how long they want to spend studying overas. They may go for a year, a mester or a summer. However long or short the time, they are sure to have a rewarding experience.
Q1. How does studying abroad give students an advantage in the job hunt?
Q2. How much time should students spend overas?
最近的统计数据显示，越来越多的年轻人出国——至少是暂时的。专家表示，学生毕业后找工作时，出国留学会给他们带来优势。雇主会被具有国际经验和全球技能的候选人所吸引。奥黛丽摩根，宾夕法尼亚大学的毕业生，受到了学习西班牙语的启发。她决定在大三的时候三年级演讲稿
去西班牙学习一个学期。这段经历造就了她现在的工作，她是一家在世界各地设有办事处的科技公司的工程师。
她目前的工作项目涉及与西班牙的一个组织密切合作，她流利的西班牙语意味着她能够将西班牙语文件翻译成英语，并与她的西班牙同事交流。她希望几年内在公司的国际办事处工作。在海外学习多长时间是由学生自己决定的。他们可能去一年，一个学期或一显示器有重影
个夏天。不管时间是长是短，他们肯定会有一个有益的经验。
Q1。出国留学如何让学生在求职时更具优势?
Q2。学生应该花多少时间在海外?
News 2
Potential college students are once again facing the annual ordeal of college admissions. Each year
many uni凯尔安德森
versity-bound students in the US fear writing the required college application essay. However, it is a香港奶茶
chance for students to show admission officers who they really are beyond grades and test scores. A strong, well-written essay can make a difference when universities are choosing between talented applicants.
Each university has its own t of essay prompts and questions that students can answer. They want students to reveal their best qualities and interests, show their creativity, as well as their writing skills. One university's sample prompt is: "Describe the world you come from – for example, your family, community or school – and tell us how your world has shaped your dreams and aspirations." Or a question simply asking "What makes you happy?"
Some students find that the essay is one of the most challenging things they've written. They have to think about issues that really matter to them, what their values are and what their experiences mean to them. Usually, by the end of the process, students will have discovered a lot about themlves that they didn't know before.
Q1. What do we learn about the college application essay from the news report?
Q2. How do students feel about writing the college application essay?
潜在的大学生们再一次面临着每年一度的大学招生的严峻考验。在美国，每年都有许多准备上大学的学生害怕写大学申请论文。然而，对于学生来说，这是一个向招生官展示他们真正超越成绩和考试分数的机会。当大学在有才华的申请者中进行选择时，一篇强有力的、写得好的论文会产生很大的影响。
每所大学都有自己的论文提示和学生可以回答的问题。他们希望学生展现他们最好的品质和兴趣，展示他们的创造力，以及他们的写作技巧。一所大学的例子提示是:“描述你来自的世界——例如，你的家庭、社区或学校——并告诉我们你的世界是如何塑造你的梦想和抱负的。”或者一个简单的问题:“什么让你快乐?”
一些学生发现这篇文章是他们写过的最具挑战性的东西之一。他们必须思考那些对他们真正重要的问题，他们的价值观是什么，他们的经历对他们意味着什么。通常，在这个过程的最后，学生们会发现很多他们以前不知道的关于自己的东西。
Q1。从新闻报道中我们可以了解到关于大学申请论文的什么信息?
Q2。学生们对写大学申请论文有什么看法?
Unit 2
News 1
Fo春节春联
r tho of you who were thinking the lfie was the final development in photography, there's something new – a growing trend for people to recreate their childhood photos as adults. Some people recreate the photos as an amusing gift for their family, and others do it to relive their happy memories. Some of the photos have spread quickly across social media after being shared online.
The Dobbie sisters' family photos are the latest to go viral. The four sisters from Australia decided to create one last memory with their pet dog just before his death. They'd had Tigger since they were all children, but after 16 years together, they made the difficult decision to put him to rest. They decided to recreate a photo they found sho中国大城市
wing the girls when they were younger, sitting under a tree holding their beloved dog. The result is a heartwarming image that shows how much they have all grown - and how the sisters' love for Tigger has never changed.
Q1. Why do people recreate their childhood photos according to the news report?
Q2. Why did the Dobbie sisters recreate the photo?
有些人认为自拍是摄影技术的终极发展，但现在有了一种新趋势——越来越多的人在成年后重现童年
时的照片。有些人把这些照片重现出来，作为送给家人的有趣礼物，也有些人这样做是为了重温他们幸福的回忆。其中一些照片在网上分享后迅速在社交媒体上传播开来。最近，多比姐妹的家庭照被疯传。就在爱犬去世前，来自澳大利亚的四姐妹决定和爱犬一起创造最后的回忆。他们从小就有跳跳虎，但在一起16年后，他们做出了一个艰难的决定，要让它安息。他们决定重拍一张她们年轻时的照片，照片上她们抱着心爱的狗坐在树下。结果是一张温暖人心的照片，展示了姐妹俩已经长大了多少，姐妹俩对跳跳虎的爱也从未改变。Q1。为什么人们要根据新闻报道重现他们的童年照片?
Q2。为什么多比姐妹重现了那张照片?
News 2
A rare Star Wars figurine was sold for 27,000 US dollars. Experts say nostalgia is driving prices higher. For many adults, childhood memories revolve around the toys that they played with when they were younger. Seeing or holding an old toy from their past can transport them back to the time when they first laid eyes on it at the toy store, and the excitement they felt about taking it home to play. Toys from the past were much simpler compared to the high-tech toys of today. Some may even argue that toys from the past encouraged children to u their creativity and imagination. In order to recapture their happy childhood memories, people collect old toys they had as children. The
re are many rious collectors who are willing to pay top prices to bring back memories. For example, Cabbage Patch Kids were d光盘行动倡议书
olls that were very popular in the 1980s. While toy stores still ll them, collectors want the original dolls and the rare collectibles are listed on eBay for up to $2,500. Other popular collectible toys are action figures such as G. I. Joes, Star Wars figures, My Little Ponies, and Barbie dolls.
Q1. What is the difference between toys from the past and toys of today?
Q2. What do we learn about old toys from the news report?
一个罕见的星球大战小雕像以2.7万美元的价格售出。专家说，怀旧情绪正在推高房价。对很多成年人来说，童年的记忆都围绕着他们小时候玩的玩具。看到或拿着过去的旧玩具，可
以让他们回到在玩具店第一次看到它的时候，以及带它回家玩的兴奋感。与今天的高科技玩具相比，过去的玩具要简单得多。有些人甚至认为，过去的玩具鼓励了孩子们发挥创造力和想象力。为了重新找回童年的快乐记忆，人们收集童年时的旧玩具。
有许多认真的收藏家愿意支付最高的价格来找回记忆。例如，椰菜娃娃是20世纪80年代非常流行的洋娃娃。虽然玩具店仍在出售它们，但收藏家们想要的是原版娃娃，而这些稀有收藏品在eBay上的售价
高达2500美元。其他受欢迎的收藏品玩具是动作人偶，如大兵乔，星球大战人偶，我的小马和芭比娃娃。
Q1。过去的玩具和现在的玩具有什么不同?
Q2。从新闻报道中我们对旧玩具有什么了解?
Unit 3
News 1
Israeli artist Eyal Gever is working on a project that will be the first artwork created in space. It will be a 3D sculpture made inside the International Space Station. He will create his artwork using a zero-gravity 3D printer. Once it is finished, the sculpture will be relead into the univer. Working with NASA, Gever's space project is named "Laugh". The 3D printer will produce a physical reprentation of a person's laugh. Sound cannot travel in space, but this sculpture can show what laughter looks like.
Gever is asking people around the world to participate in his project. There is a social media campaign called "LaughInSpace", where people are invited to record and submit their laughter onlin
e. When the audio samples have been collected, people will be invited to vote on which clip should be reprented in the sculpture. Then Gever will u the sounds of the winner’s laughter to create the space sculpture.
Q1. What is the news report mainly about?
Q2. Who laughter will create the sculpture?
以色列艺术家Eyal Gever正在进行一个项目，这将是第一个在太空创作的艺术品。它将是一个在国际空间站内制作的3D雕塑。他将使用零重力3D打印机创作他的艺术作品。一旦完成，雕塑将被释放到宇宙中。
吉弗与美国国家航空航天局合作，将其太空项目命名为“笑”。3D打印机将产生一个人笑的实体表现。声音不能在太空中传播，但这个雕塑可以展示笑的样子。
吉弗正在邀请世界各地的人们参与他的项目。现在有一个名为“欢笑空间”的社交媒体活动，邀请人们记录并在网上提交他们的笑声。当音频样本收集完毕后，人们将被邀请投票决定哪个片段应该出现在雕塑中。然后吉弗将利用获胜者的笑声来创作这个空间雕塑。
Q1。这篇新闻报道的主要内容是什么?
Q2。谁的笑声将创造这个雕塑?
News 2
A controversial statue of Queen Nefertiti has been removed from the entrance to Samalut, a city in Egypt, after locals compared it to Frankenstein's monster. The statue was intended to be a reproduction of the 1345 BC statue of Nefertiti, which was found in 1912 by a team of German archaeologists.
The huge statue was removed after hundreds of people criticized it on social media. Many comments described the statue as "ugly" and "terrifying". People complained that it was poorly designed and cheap looking. They also rejected the statue for misreprenting the original statue, which is known for its beauty and elegance.
For 3,400 years, Queen Nefertiti has been considered a great beauty. Her name means "a beautiful woman has arrived". Samalut residents were angry that someone designed a statue that could be so insulting to Nefertiti and to Egyptians.
The statue will be replaced with a statue of a pe下手发球
ace dove.
Q1. When was the original statue of Nefertiti found?
Q2. What were local people's opinions of the statue reproduction?
埃及城市萨马鲁特入口处一尊有争议的娜芙蒂蒂女王雕像被移走，因为当地人将其与弗兰肯斯坦的怪物相比较。这尊雕像原打算仿造公元前1345年的娜芙蒂蒂雕像，该雕像于1912年被一个德国考古学家团队发现。
在数百人在社交媒体上批评后，这座巨大的雕像被移走了。许多评论形容这座雕像“丑陋”、“恐怖”。人们抱怨它设计拙劣，外观便宜。他们还拒绝了这尊雕像，因为它曲解了以美丽和优雅著称的原雕像。
3400年来，娜芙蒂蒂女王一直被认为是一位伟大的美人。她的名字的意思是“一个美丽的女人来了”。萨马鲁特的居民非常愤怒，因为有人设计了一个如此侮辱奈费尔提蒂和埃及人的雕像。
这座雕像将被一座和平鸽的雕像所取代。
Q1。娜芙蒂蒂最初的雕像是什么时候发现的?
Q2。当地人的意见是什么
Unit 4
News 1
The tiny hou movement is a trend that is becoming more popular. People are moving into smaller hous as a way to save money, help the environment and simplify their lives.
The average American home is approximately 2,600 square feet, and a typical tiny hou is 100–
