第1集
1
Ooh! Careful, Homer!
2
There's no time. We're late.
3
O little town of Bethlehem
4
How still we e the elie
5
- Excu me. Pardon me.
6
- Sorry. Excu me.
- Hey, Norman, how's it going?
7
So you got dragged down here
too, huh?
8
- How you doing, Fred?
- Sorry. Excu me.
9
- Yeah. 'Scu me. Oh!
10
Pardon my galoshes.（橡胶鞋）
11
Are met in thee tonight
12
Wasn't that wonderful?
13
And now
"Santas of many lands,"
14
as prented by the entire
cond grade class.
15
Oh! Lisa's class.
16
Frohliche Weihnachten.
17
That's German for
" Merry Christmas. "
18
In Germany, Santa's rvant Ruprecht
gives prents to
19
and whipping rods
to the parents of bad ones.
20
Merry Kurisumasu.
21
I am Hotiosha, a japane priest
who acts like奠边府
Santa Claus.
22
I have eyes
in the back of
23
so children better behave
when I'm nearby.
24
Now prenting
25
as Tawanga, the Santa Claus
of the South Seas.
26
Ooh, it's Lisa! That's ours.
27
Ah, the fourth grade
will now favor us with a melody-
28
Uh, medley
of holiday "flavorites. "
29
Dashing through the snow
30
In a one-hor open sleigh
31
O'er the fields we go
32
Laughing all the way
Ha ha ha
33
Bells on bobtail ring
34
- Isn't Bart sweet, Homer?
35
He sings like an angel.
36
Oh, jingle bells
Batman smells
37
Robin laid an egg
38
The Batmobile
broke its wheel
39
The joker got awa-
40
Jingle bells
Jingle bells
41
Jingle all
42
The fifth grade will now
43
with a scene from Charles, uh, Dickens'
A Christmas Carol.
44
How many grades does this school have?
45
" Dear friends of the Simpson family,
46
"We had some sadness and
some gladness this year.
47
" First, the sadness.
Our little
48
"was unexpectedly run over
and went to kitty heaven.
49
"But we bought
a new little cat, Snowball I.
50
"So I guess life goes on.
51
"Speaking of life going on,
Grandpa's still with us, feisty as ever.
52
" Maggie is walking by herlf,
53
"Lisa got straight A's,
and Bart-
54
"Well, we love Bart.
55
"The magic of the ason
has touched us all.
56
Marge, haven't you finished
that stupid letter yet?
57
- " Homer nds his love. Happy holidays.
- Marge!
58
- The Simpsons. "
- Marge, where's the extension cord?
59
For heaven's sake, Homer.
It's in the utility drawer.
60
Sorry. I'm just a big kid.
61
And I love Christmas
so much.
62
D'oh!
63
All right, children,
let me have tho letters.
64
I'll nd them to Santa's workshop
at the North Pole.
65
Oh, plea. There's only
one fat guy that brings us prents,
66
and his name ain't Santa.
67
Uh- A pony?
68
Oh, Lisa, you've asked for that
