科技信息2008年第26期
SCIENCE&TECHNO LO GY INFORMATION
1.引言
翻译记忆软件SDL T rados2006Freelance(简称T RADOS)提供了5种本地化用户界面：德语、英语、西班牙语、法语、日语(参见“开始”>“程序”>SDL Internatio nal>SDL Trado s2006Freelance>Relea Notes> Kno wn Issues in SDL Trado s2006Freelance)。运行一个组件，如TagEditor，单击“View”菜单上的“Ur Interface Lang uag e”，弹出对话框，在Language下拉列表框中显示4种西方语言和中文，但没有日语，如图1所示。这样就会产生2个问题，问题一：虽然该软件提供了日语界面，但用户无法在其组件中调用。问题二：虽然可选中文，但TRADOS并未提供中文语言文件，如果在组件中设置中文界面，不但不能实现中文界面，而且会导致组件T ranslator’s Workbench、TagEditor、M ultiT erm不能运行。本文试图利用TRADOS软件的翻译功能，采用创建中文语言文件的方法实现中文界面；采用更改语言设置，从源文件中复制日语语言文件的方法解决日语界面问题。实践证明，采用这些方法解决上述问题切实可行。本文中的信息适用于TRADOS 用户。文中涉及的T RADOS软件运行在Windo ws XP Pro fessional简体中文版平台上。文中内容仅针对T ranslato r’s Wo rkbench、T ag Editor、MultiTerm和Win Align等4个组件，对组件T-Win dow fo红领巾的故事
r C lipbo ard和Trado s Glu e不适用，因为它们不具有界面语言选择功能。
图1
2.中文界面的实现
对于TRADOS用户来说，要在其组件中实现中文界面并不难，利用该软件提供的其它语种的语言文件和它的翻译功能，自己动手创建中文语言文东坡书院
件，就能实现软件的中文本地化。
TRADOS提供了德语、英语、西班牙语、法语、日语等5个语种的语言文件，打开文件夹X:\Prog ram Files\SDL International\T2006_FL\T T\L ng即可见到(假定日语语言文件已全部安装)，这些语言的标识码分别是1031、1033、1034、1036、1041，每个语种的语言文件都有15个。如要查看程序支持的全部语言及标识码，可单击“开始”，指向“程序”>SDL International>SDL T rados2006 Freelance硬笔行书
>Do cum entatio n，单击“T ranslator’s Workbench Ur Guide”，浏览306-312页。要实现中文界面，用户可根据已安装的5种工作语言(含子语言)以及自己熟悉的语种，从现有语言文件中选择一组加以处理。具体操作步骤是：从L ng文件夹中选择一组带有同一标识码(如1031)的文件进行复制粘贴，然后重命名复件，删除文件名中的“复件”一词，用中文(中国)的标识码2052替换其中的标识码，最后使用T RADOS组件Translato r’s Workbench和T agEditor将这一组新增文件译成中文，具体的翻译方法详见软件附带的教程和联机帮助。有了中文语言文件，再启动相关组件进行中文界面设置，就可以实现界面语言的转换。图2为经笔者汉化后的T ran s lator’s Workbench主界面。
图2
3.日语界面的实现
3.1.T RADOS软件尚未安装
如果尚未安装T RADOS，那么采用下面的方法可核桃树苗
实现日语界面：单击“开始”，指向“设置”，单击“控制面板”，打开“区域和语言选项”对话框，单击“高级”选项卡，在“语言”框中选择“日语”，单击“确定”，弹出“高级”对话框，单击“是”，弹出“更改区域选项”对话框，单击“是”，重启系统，然后安装T RADOS。安装完成后，打开程序安装目录X: \Prog ram Files\SDL Internatio nal\T2006_FL\TT\Lng，可见到完整的一套日语语言文件已自动安装。运行任意一个可更改界面语言的组件，如T ranslator’s Wo rkbench，依次单击View>Ur Interface Language，在L ang uag e下拉列表框中可见到Japane，如图3所示，选择它并等你到天明
单击OK，即可完成该组件界创意diy
面语言的更换。打开其它组件如TagE dito r、WinAlig n、M ultiT erm，可以看到界面语言都显示日语。组件之间具有关联性，在一个组件中所作的更改对其它组件同样适用。
图3
3T R DOS软件已经安装
中文和日语用户界面在TRADOS组件中的实现
魏长宏
(鞍山师范学院高职院辽宁鞍山114007)
【摘要】解决了TRADOS组件不显示中文和日语界面的问题。添加中文界面需要借助软件自带的语言文件，并使用Trans lator's Workben ch和TagEditor创建中文语言文件。实现日语界面的方法是首先在“区域和语言选项”对话框中变更语言设置，然后安装TRADOS；也可以先安装T RADO S，然后手工添加日语语言文件。
【关键词】塔多思；组件；用户界面；语言文件
Imp lementation of Ur Inter face in Chin e an d J apane in TRADO S Components
WE I Chan g-hon g
(Vocation al T echnical Co llege,Ansh an Nor mal Univer sity,Ansh an114007,China)【Abstract】T o implement ur interface in Chine in TRADOS co mpo nents,Chine language files need to be created with T ranslator's Worheight
kbench and TagE dito r by using ex isting lang uag e files.As fo r ur i
nterface in Japane,first change lang uag e tup in the Regio nal Optio ns dialo g box and rebo ot befo re installation,o r add Japane lang uag e files manually after installation.
【K ey wor ds】T RADOS;co mpo nent;ur interface;lang uag e
file
○I T技术论坛○
.2.A 422
