李清照-如梦令·昨夜雨疏风骤赏析及翻译

李清照 如梦令昨夜雨疏风骤赏析及翻译

《如梦令》

[宋] 李清照

昨夜雨疏风骤，

浓睡不消残酒。

试问卷帘人，推陈出新的近义词

却道海棠依旧。

知否？知否？

应是绿肥红瘦。

【注释】

疏：指稀疏

卷帘人：有学者认为此指侍女。

绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零

浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残

酒：尚未消散的醉意。

雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛

译文

昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我虽然睡了一夜，仍有余醉未消。试

问卷帘的侍女：海棠花怎么样？她说海棠花依然如旧。知道吗？知道

吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

【译文二】

昨天夜里雨虽然下得稀疏，但风却刮得很大很急，沉沉人中旁边有痣 的酣睡却

不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里的海棠现

在怎么样了？侍女答道：海棠和昨天一样。唉，你可知道，你可知道，

这个时节应该是绿叶繁茂红花凋零了。

【评点】

这首词写法别致，是李清照的成名作之一。全词曲折委婉，意境

层层递进，虽只六句，却几度转承，时时宕开一笔。同为伤春之作，

词人并没有像其他诗人一样直接写如何百花凋零、如何悲伤惆怅，而

是侧面通过听觉、视觉等营造暮春时节的氛围，从客观现实逐渐转入

主观感受，从而能够更加强烈地引起读者的共鸣。一问一答之间，花

在人前花含愁，人在花前人消瘦。一个不解愁思，一个叹时光易逝，

两相对照，如花影摇曳，自有风致翩然。

“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”写的是昨夜的情景，包含了两个

内容——风雨和喝酒。 “雨疏风骤”直言昨夜的风雨：雨点稀疏，风

声急骤；而写喝酒的情景却很婉转，“浓睡”即酣睡之意，证明昨夜大

醉，故可知酒喝得很多；从“不消”二字，可看出词人是借酒消愁，沉

沉的酣睡都不能把残存的酒力以及内心的愁苦全部消尽，足见愁有多

深。前两句一明写，一隐写，境界全出，尽显风采。“试问卷帘人”

以下五句是今晨的情景。词人一早醒来，虽酒意未消，但仍想起昨夜

的雨狂风猛，于是一起身就问正收拾房屋、启户卷帘的侍女：“庭园

里的海棠现在怎么样了？”因词人不确定昨夜的风雨是否摧残到园中

的海棠花，故言“试问”。“卷帘人”的回答：“海棠依旧”。一个“却”字

用得极妙，将词人的情致与侍女的冷漠态度描绘得活灵活现。显然词

人不满侍女的回答，于是反驳道：“知否？知否？应是绿肥红瘦。”

虽然词人的语气肯定，但毕竟自己没有亲见海棠花的状态，故用“应

是”。“绿肥红瘦”指海棠花绿叶繁茂红花凋零，实为名句。以“绿”和

“红”两种颜色指代叶子和花朵，以“肥”和“瘦”形容叶之繁茂与花朵凋

零，可谓新鲜之极，动人之极，只是随手点染却又神气兀然。“绿肥

红瘦”又照应起句的“雨疏风骤”，前后呼应，相映成趣。

这首小令虽然篇幅短小，但却有人物、场景以及对白，将宋词的

语言表现力和词人的才华表现得淋漓尽致。

赏析

本篇是李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、

对春天的热爱。这是一首小令，内容也很简单。它写的是春夜里大自

然经历了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂，

花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外的变化，

粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。对此，词人禁不住连用两个“知

否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。“绿肥红瘦”一

句，形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。

词的写法别致，侧重于从听觉方面来塑造形象并构成意境。作者

不是平铺直叙地去描写百花凋残的暮春景象，而是立足清晨醒后，从

“昨夜”写起，通过“雨疏风骤”，从听觉上展开联想，然后转化为视觉

形象：“绿肥红瘦”。值得指出的是，这“绿肥儿童画秋天 红瘦”四字只不过是作者

内心虚拟想象之词，它还有一个向客观现实转化的过程。正因为这首

词有一个从听觉到视觉，有一个从内心到客观现实的转化过程，所桂枝的作用和功效 以

才能给读者留下广阔的想象空间，便于进行艺术的再创造。这首词之

所以耐人咀嚼，其原成功的名词 因也正在这里。

其次，通过问答进行感情上的对比烘托。这种写法，不仅语言精

炼生动，结构也由此显得分外紧凑，使读者有如闻其声、如见其人的

真切感。人物的身份、性格、教养以及感情上的细微差别也都历历在

目，词也由此而显得生动活泼。“却道”一句，写出了“卷帘人”观察上

的粗疏与感情上的淡漠，它恰好衬托出作者体察的细腻与情思的深

婉。没有这种细腻的体察与深婉的情思，是不可能写出好作品来的。

再次，成功地使用拟人化的手法。词中把本来用以形容人的“肥”、

“瘦”二字，借来用以形容绿叶的繁茂与红花的稀少，暗示出春天的逐

渐消失。这一句不论是在语言的提炼上还是在修辞手法的使用上都是

极富创造性的。

前面说过，这首词很短，总共不过三十三字，但它却能通过生活

中一个极其普通的细节，反映作者丰富的内心世界，用语平白浅近，

意境含蓄深厚，具有“弦外音，味外味”。黄了翁在《蓼园词选》中说：

“一问极有情，答以泰培 ‘依旧’，答得极淡，跌出‘知否’二句来。而‘绿肥红

瘦’无限凄婉，却又妙在含蓄。短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。”

这段评语有助于我们对这首词的理解。