“可持续发展”的英文名探讨

维普资讯

争ｍＱｉｈｃｎｃｔｓｔ＠２６３ ｎ酞 与 ｌ实践报告模板 ＿

杨廷君 宁波大学外语学院

摘要：在７ ０００余篇使用了“可持续发展”的科技论文标题中，对该术语的翻译用词迭１８种

之多。文章经过逐一评析，指出了较为妥帖的译名。

关键词：可持续发展，翻译，评析，派生

Ｏｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｎａｍｅ Ｏｆ“ｋｅｃｈｉｘｕ ｆａｚｈａｎ”

昭Ｔｉｎｇｊｕｎ

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｆｔｅｒ ｓｃａｎｎｉｎｇ ｔｈｅ ｔｉｔｌｅｓ ｏｆ ７ ０００．ｏｄｄ ａｒｔｉｃｌｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｅｒｍ“ｋｅｃｈｉｘｕ ｆａｚｈａｎ”，ｔｈｅ ａｌｌ—

ｔｈｏｒ，ｆｏｕｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｅｘｉｓｔｅｄ １ ８ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｄｉｎｇｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｅｒｍ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ａ

ｃａｒｅｆｕｌ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｅａｃｈ ｗｏｒｄｉｎｇ ｂｅｆｏｒｅ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒｓｉｏｎ ｆｏｒ ｉｔ．

Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｋｅｃｈｉｘｕ ｆａｚｈａｎ，Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒｓｉｏｎ，ａｎａｌｙｓｉｓ，ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ

２Ｏ世纪中叶，随着科学技术的飞设置wifi密码 速进步和社会 “可持续发展”的概念有多种解释，但公认的内

生产力的迅速发展，人类创造了前所未有的物质财

涵是１９８７年《布伦特兰报告》所提出的解释，指既满

富，加速了人类社会经济的发展进程。然而，正当人 足当代人的需要，又不损害后代人满足需要的发展。

类为所取得的物质文明感到欣慰的时候，却出现了 “可持续发展”要求经济发展与捎东西 自然承载能力相协

世界性资源枯竭、世界性能源危机和世界性生态环

调，在发展的同时，必须保护、改善和提高地表达用英语怎么说 球的资

境恶化等一系列问题。这些全球性的重大问题，严

源生产能力和环境的自净能力，保证以可持续的方

重地阻碍着人类社会经济的继续发展，继而威胁着 式使用自然资源和“环境成本”｜２］。在我国，人们也

全人类的未来生存和发展。２Ｏ世纪７Ｏ年代以来，在

在深入开展“可持续发展”研究，探讨新的经济发展

人类生存和发展总体环境不断恶化的挑战面前，国

模式和社会进步方向。笔者以“可持续发展”为关键

际社会开始全面反思工业革命以来的工业化发展道

词，以２００１—２００５年为时间段，在清华同方光盘股

路及其经济增长方式，形成了举世瞩目的“未来发展

份有限公司推出的“中文期刊全文数据库（ｗｅｂ）”进

研究思潮”，并由此演变成为一种全新的社会经济发

行检索，查到１６ ９３４条记录，平均每年约为３ ３８７

展理论和发展观念，这就是２Ｏ世纪８Ｏ年代产生的

条，然后浏览了７ ０００余篇论文篇目的英语翻译，发

“可持续发展”思自我评价怎么写简短 想 Ｊ。

现人们在翻译“可持续发展”时用词较多，缺乏统一

“可持续发展”是２Ｏ世纪８Ｏ年代提出的一个新

的标准。

概念。１９８７年世界环境与发展委员会在《我们共同 四妙丸

一

的未来》报告中第一次阐述了“可持续发展”的概

念，得到了国际社会的广泛共识。

、

翻译用词评析

笔者浏览的这些期刊中，“可持续发展”时译者

量 堕 ！一一＿＿Ｊ团