英汉拟声词互译.

英文拟声词与翻译

试看译例：

1.风萧萧，雨萧萧，马萧萧。

Thewindwhistled,therainpatteredandthehorneighed.

2. Thunderbegantorumble.雷声开始隆隆地响。

3. Thecartrumbledpast.车轱辘轱辘地过去了。

4. Hisstomachrumbledemptily.他肚子一无所有咕噜咕噜地叫。

5.哒哒哒哒哒！咚！咚！李先生忽然抱着头直跳起来，但随即像一块木头似的倒下去。

Rat-ta-ta-

ta,boom!boom!Wrappinghisarmsaroundhishead,edup,butimmediatelyfellforwardlikeal

og.

6.这个时候，长城线上，战火连天，一辆囚车，却囚着革命英豪，向南急驰。

AtatimewhenthewarwasragingalongtheGreatWall,aCarriage,carryingthisrevolutio

naryhero,wentrumblingswiftlysouthwards.

Ispeakwiththetonguesofmenandofangelsandhavenotcharity,Iambecomeasoundingbr

ass,oratinklingcymbal.

我假定能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，钹一般。

8. Shedrewoneout.R-ratch!Nowitsputteredandburned.

她抽出一根或才，哧！啪！一下子燃着了。

相关拟声词的译法：

一、同一个拟声词，如例1中的“萧萧〞，在不一样样的上下文或构造中，应依据译文的语言

习惯或地女孩用英文怎么说 道用法，采用不一样样的与原文意义对应的词或表达方式。

二、

依据上一条，自然能够从另一面总结出第二种方法，即原文不一样样句中的几个不一样样

拟声词能够译成同一个词。如“隆隆地响〞、“咕噜咕噜地叫

〞、“轱辘轱辘〞均可译成同一个

英文拟声词rumble,其根本义思是“makeadeep,heavy,continuoussound。〞

三、原文中有拟声词，译文中也用拟声词相对应。有的译为独词句，有的译为动词或名

词的协助成分。有时能够将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声〞，

如heemedtohearabouthimtherustleofunceasingandinnumberablewings，耳际忧如传来无数翅膀

的拍击声。

四、原文中没用拟声词，但很生动，如例

6中的“向南奔驰〞，也能够译成拟声词。增添

拟声词能够增添见效，如Thelogswereburningbrisklyinthefire.

木柴在火中哔哔剥剥烧的正

旺。

五、与上一方法相对应，原文顶用了拟声词，译文中能够不用拟声词，

而是用其余能产

生相同见效的词语，如例7。译文也能够不用拟声词而直叙其动作，

如Theysplashedthrough

themiretothevillage.他们一路踏着泥水向农村去。

对于动物喊声的拟声词不论是在英语仍是汉语中，都很详细，在互译中要特别注意选炸带鱼的家常做法 准详细

词语。英国人说“......动物怎么叫？〞“WhatdoaXXXgo?〞现将最常用的详细词语列举以下：

Abeehums(buzzes,drones).蜜蜂嗡嗡〔哼哼〕的叫。

Aflyhums(buzzes,drones).

苍蝇嗡嗡叫。

Amosquitohums(buzzes,drones).蚊子哼哼〔嗡嗡〕叫。

Abirdtwitters(chirps,chirrups).鸟叫〔叽叽喳喳的叫〕。

Asparrowtwitters(chirps,chirrups).

麻雀吱吱喳喳叫。

Acicadachirps(chirrups).

知了啾啾叫。

Acricketchips(chirrups).

蟋蟀唧唧叫。

Acrowcaws(croaks).

乌鸦哇哇叫。

Adove/pigeoncoos.鸽子咕咕叫。

Amagpiechatters.喜鹊喳喳叫。

Anightingalejugs(jug-jugs).

夜莺歌唱。

Anowlhoots(whoops).

猫头鹰叫。

Aparrotsquawks.鹦鹉叫。

Awild-goohonks.

雁叫。

Acranewhoops.〔风声〕鹤叫。

Abullbellows(lows).

公牛哞哞叫。

Acowmoos(lows).

母牛哞哞叫。

Acalfbleats.小牛哞哞叫。

Agoatbleats.山羊咩咩叫。

Alambbleats(baas).小羊咩咩叫。

Asheepbleats(baas).绵羊咩咩叫。

Adeerbleats.鹿叫。

Ahencackles(chuck触点 s,chuckles,clucks).

母鸡咯咯叫。

Achickcheeps(pips,peeps).小鸡唧唧叫。

Acockcrows.

公鸡喔喔叫。

Aduckquacks.鸭子呱呱叫。

Agoocackles(gaggles).鹅嘎嘎叫。

Anelephanttrumpets.大象叫。

Afoxyelps.

狐狸叫。

Anassbrays(hee-haws).驴叫。

Ahorneighs(whinnies,knickers).

马叫。

Alionroars.

狮吼。

Atigergrowls.

虎啸〔吼，叫〕。

Aturkeygobbles.

火鸡〔咯咯〕叫。

Awhaleblows.

鲸鱼〔扑扑〕叫。

Awolfhowls(growls).

狼〔嚎，号〕叫。

Afrogcroaks.

青蛙哇哇叫。

Amonkeyscreeches(chatters,gibbers,jabbers).猴子叫

Amousqueaks(peeps).老鼠吱吱〔唧唧〕叫。

Asnakehiss.蛇声咝咝。

Acatmiaows(miaus,mews,purrs).

猫咪咪叫。

Adogbarks(yaps,yelps,bays,snarls,growls,howls下载经典老歌 ).

Apiggrunts(squeals).

猪咕噜咕噜〔哼哼〕叫。

狗汪汪叫

执行的英文

〔猿啼，猿啸〕。

〔狂叫等lect 〕。

其余一些拟声词：

1、金属磕碰声

当啷

clank,clang

2、形容金属的响声当当rattle

4、鼓声、叩门声咚咚rub-adub,rat-tat,rat-a-tat

6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at

7、重物落下声咕咚thud,splash,plump

8、东西倾倒声哗啦crash,clank

3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang

5、脆响的〔关门〕声吧嗒clik

9、风吹动树枝叶声飒打动人心的句子 飒sough,rustle

10、树枝等折断声嘎巴crack,snap

11、不大的北风声瑟瑟rustle

呼呼whirr13、飞机螺旋桨转动

噼里游戏名字 啪啦patter14、雨点敲击房顶

12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle

15、水流动声拔拉splash,gurgle

16、物体受压嘎吱creak

报告结尾

喀嚓crack,snap

17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl

19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat

咕嘟babble,gurgle18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声

20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz

21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom

23、油在锅里滋滋sizzle

24、爆竹爆炸声噼啪pop

25、脚踏楼板声登登clump