新儒家核心概念词“理”的英语表述研究

作者：实习小组鉴定 张绵

作者机构：北京外国语大学中国外语教育研究中心,北京100089

出版物刊名：江汉学术

页码：1意大利面煮多久 23-128页

年卷期：2016年 第6期

主题词：中国哲学;新儒家;核心概念词;“理”;英语表述

摘要：宋代新儒学作为中国哲学的精粹，是指公元十一世纪下半叶北宋时期，零花钱英文 融合了儒、释、道三

家思高温若寒 想精髓，经过更新的儒家学派。中西方对其中的“理”心“性”三个核心概念的研究层出不穷，英

语表述也多种多样。采用主题词和对比短语学方法，分析英语文本中核心概念词“理”和其他核心概念

词之间的意义联系，对比英汉语表述的异同，可揭示出核心概念词“理”在英语文本中通过搭配词和搭

配型式得到了意义重构；“理”和“心”“性”三个核心概念词在意义上相互联系，形成一种不可逆的

线性关系；英语表述具花费的英文 有一定的意义偏差。意义偏差是由中西方文化的异质性造成的，任何表述无对错

之分，意义可以通过文只有一个地球课文 本中的搭配和型式凸显出来。