昔人已乘黄鹤去

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 昔人：指传说的骑鹤仙人。已：已经。乘：乘坐。去：离去。

指离黄鹤楼而去。此地：这个地方。即黄鹤楼所在的黄鹤矶。空：副词，只，仅。余：剩下。○即题叙事，

起调平稳自然。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 一去不复返：一去之后就不再回来。语出《史记刺

客列传》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”一：副词。一旦，一经。千载：千年。悠悠：这里

形容白云浮荡的样子。○即事抒怀，感叹宇宙无限。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 晴川：阳光

照耀下的平川。这里指汉水平原。历历：分明的样子。汉阳：武汉三镇之一。因在汉水北岸，故名。树：

树木。全句意思是阳光照耀看汉水平原，汉阳镇四周的树木显得格外分明。芳草：香草。萋萋：春草茂盛

的样子。鹦鹉洲：唐时在汉阳西南长江中，后渐被江写事作文 水冲没。○描绘登楼所见景色。 日暮乡关何处是？

烟波江上使人愁。 日暮：太阳将要落山。乡关：故乡。何处是：意思是在何处。烟波江上：江上的烟雾

波涛。○寄寓故土之思。

【译文】

从前有仙人乘黄鹤腾空而去，这里只剩下黄鹤楼屹立江头。

黄鹤载仙人升飞后再未回来，千百年来白云悠悠随风飘流。

阳光下汉阳镇绿树历历在望，春草青青茂盛铺满了鹦鹉洲。

夕阳西下哪里才是我的家乡，烟波浩淼江水奔涌更添乡愁花的嫁纱 。

【原作】

黄鹤开腰 楼——[唐]崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳三国贾诩 草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

【注释】

黄鹤楼：在湖北武昌蛇山黄鹄矶上，下临长江。传说三国时费祎在此楼乘鹤登仙，也有

传说仙人子安曾经乘黄鹤经过此处，住留于此，故名黄鹤楼。

昔drive 人：传说中的仙人子安。

悠悠：久远的意思。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲：隔着江水，汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上的草长

得茂盛喜人。历历，清晰、分明的样子。汉阳，在武昌西北，与黄鹤楼隔江相望。鹦鹉洲，

唐时在汉阳西南长江之中，明末逐渐沉没。相传因东汉末年祢衡作“鹦鹉赋”得名。

日暮乡关何处是，烟波江上使人愁：这两句是作者借此以抒写对家乡及亲人的思念，并

感叹人在江湖无依的人生。

【古诗今译】

传说中的仙人早已乘黄鹤离去，只留下了这座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没回来，

唯有悠悠的白云千百年来依然飘浮在空中，不因黄鹤离去而有所改变。晴天里，隔着江水，

汉阳城的树木清晰可见，鹦鹉洲上也长满了茂盛的芳草。时已黄昏，何处是我的家乡？烟波

浩渺的大江令人生起无限的哀愁！

【赏析】

崔颢（公元704—754年），汴州（开封）人，唐玄宗开元十一年（公元723年）进士，

天宝中任尚书司勋员外郎。他才思敏捷，长于写诗，系盛唐诗人。《旧唐书?文苑传》把他和

王昌龄、高适、孟浩然名人传记有哪些 并提，但他宦海浮沉，终不得志。

此诗养孔雀鱼三忌 为咏黄鹤楼的名篇佳作，即便是大诗人李白也曾有“眼前有景道不得，崔颢题诗在

上头”之叹，因为崔颢的诗实在太高妙了。他将黄鹤楼的历史传说与人生的感发写得如此空

灵，如此真实，不仅情景交融，而且时空切换自然，意境深远而又不晦涩，犹如信手拈来，

读之如若行云流水，一泻而下。

首联：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”明星收入排行榜 诗人起笔从黄鹤楼远古的传说写起，昔日

的仙人子安早已经乘着黄鹤离去，只留下了这座空空荡荡的黄鹤楼。这远古传说的追溯，既

令读者想知道黄鹤楼的来历，也无疑是为黄鹤楼罩上了一层神奇虚幻的神秘色彩。

颔联：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”无论从律诗的格律还是从意思上看都是承

首联而来，仙人乘鹤而去了，而且再也没有回来过，在这漫长的年月里，黄鹤楼有什么变化

吗？没有。“白云千载空悠悠”是在说天空的白云千百年来依然在空中飘来荡去，并没有因黄

鹤一去不返而有所改变。在诗人的笔下，“白云”也仿佛有了情感，有了灵魂，千百年来朝来

夕往，黄鹤楼相伴。

颈联：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”两句笔锋一转，由写传说中的仙人、黄鹤

及黄鹤楼，转而写诗人眼前登黄鹤楼所见，由写虚幻的传说转为实写眼前的所见景物，晴空

里，隔水相望的汉阳城清晰可见的树木，鹦鹉洲上长势茂盛的芳草，描绘了一个空明、悠远

的画面，为引发诗人的乡愁设置了铺垫。

尾联：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”，时已黄昏，何处是我的家乡？烟波飘渺的

大江令人生起无限的乡愁！这是写诗人所感，感叹人生，感叹乡愁。至此，诗人的真正意图

才显现出来，吊古是为了伤今，抒发人生之失意，抒发思乡之情怀。

全篇起、承、转、合自然流畅，没有一丝斧凿痕迹。诗的前四句是叙仙人乘鹤的传说，

写的是想象，是传说，是虚幻的；而后四句则是写实，写眼前所见、所感，抒发个人个人情

怀。将神话与眼前事物巧妙融为一体，目睹景物，吊古伤今，尽抒胸臆，富含情韵，飘逸清

新，一气贯通。