《容斋随笔·旧官衔冗赘》译文与赏析

《容斋随笔旧官衔冗赘》译文与赏析

旧官衔冗赘

旧官衔冗赘

【原文】

国朝官制，沿晚唐、五代余习，故办公室摆放 阶衔失之冗赘[1]，予固已数书

之。比[2]得皇祐中李端愿所书“雪窦山”三大字，其左云：“镇潼军

节度观察留后、金紫光禄大夫、检校刑部尚书、使持节华州诸军事、

华州刺史，兼御史大夫、上柱国。”凡四十一字。自元丰以后，更使

名，罢文散阶、检校官、持节、宪衔、勋官、只云“镇潼军承宣使”

六字，比旧省去三十五，可谓简要。会稽禹庙有唐天复年越王钱镠所

立碑，其全衔九十五字，尤为冗也。

【注释】

[1]冗赘：啰唆的；冗长的，多指人与动物另类 文章不简练。[什么样的雪山 2]比：最近。

【译文】

宋朝的官制，是沿用晚唐、五代的官制的惯例而来，所以官衔繁

琐冗长，我已多次向朝廷上书说过这个问题。近得仁宗时李端愿所写

的“雪窦山”三个大字，这三个字的左边写道：“镇潼军节度观察留

后、金紫光禄大夫、检校刑部复方醋酸地塞米松 尚书、使持节华州诸军事、华州刺史，

兼御史大夫、上柱国。”共有四十一字。自神宗元丰年间之后，更改

官称，取消了文散官阶、检校官、持节、宪衔、勋官，只说“镇潼军

承宣使”六字排骨胡萝卜 ，比以前省掉三十五字，要简单明了得多了。会稽禹庙

中有唐朝昭宗天复年间由越王钱镠所立的石碑，其全衔达九十五字，

更是繁琐冗赘了。

【评析】属牛的犯冲属相

本文通过对更改官衔前后的简易复杂程度进行对比，批评官衔冗

赘的现象。洪迈认为：“国朝官制，沿晚唐、五代余习，故阶衔失之

冗赘。”唐宋散官、勋官、封爵、检校官、寄禄官、祠禄官、加宪衔、

功臣号、提举宫观官等充斥于职位之外的情况，都记录的近义词 大异秦汉。秦汉帝

国还未及炮制出花样繁多、五光十色的名号头衔，来满这个星期六 足官僚的夸示

荣耀与维系品位的需要。官制应该得到改制，官衔不应该过分的繁文

缛节、繁琐细密。