韩国出版业的发展现状，你get了吗？

韩国出版业的发展现状，你get了吗？

近年来，韩国政府重视出版产业的持续发展，从战略规划、政策制定，到出版教育，都展现出对于出版业的重视。中国

和韩国隔海相望，有着长期的官⽅和民间交流传统，语⾔⽂字和典籍出版的交流历史也⼗分悠久。多年来，以图书版权

贸易、学术交流活动和⼤型会展活动为代表的中韩出版业互动频繁且持久。

⽇前，由中国新闻出版研究院主办的第⼗九届中韩出版学术研讨会在京举⾏，这是中韩学术出版交流中持续时间最长、

参与学者最⼴的⼀项重要活动。通过这样的⽅式，中韩两国出版业研究者了解了双⽅的最新动态和研究热点，探讨两国

业界共同关注的⾏业政策、技术和业务发展问题。会上，多位韩⽅出版⼈代表所发表的演讲，也为中国出版业的发展和

研究提供了思路和借鉴。

出版业⾯临挑战

振兴政策频出台

作为韩国出版学会理事，尹光源对韩国的出版业现状和环境⼗分熟悉，并有着⾃⼰的理解。他坦⾔，韩国图书出版环境

正在急速发⽣变化，数字内容正在吞噬纸书市场、双职⼯的增加导致⼈们⽣活⽅式的变化、出⽣率降低导致读书⼈⼝减

少……都是韩国出版当前⾯临的问题。“尤其是出版物发⾏量和书店数量的减少和阅读率的降低，正导致韩国出版市场

和出版产业的萎缩。”尹光源说。

当前，多国都在为发展出版产业以及提⾼图书质量积极制定相关政策，韩国也不例外，⼀系列为振兴出版⽂化产业及提

⾼图书出版质量制定的政策纷纷出台。尹光源介绍，作为振兴出版⽂化产业及提⾼图书出版质量的宏观政策，韩国⾃

2017年开始实施振兴出版⽂化产业的第四个“五年计划”（2017—2021），致⼒于扩⼤出版需求，倡导阅读⽂化。这

次“五年计划”设定的⽬标如下：⾯对第四次产业⾰命的到来，以及低⽣长率和低出⽣率等多种变化，为了便于国民接近

图书，应以“以图书实现飞跃的⽂化强国”和“加强出版⽣态环境的⾃⽣能⼒”为⽬标。

数字出版⽅⾯，由于数字内容传播速度快，因此很容易侵害著作权。尹光源表⽰，为了解决擅⾃复制的问题，各发达国

家都在施⾏补偿⾦制度，像欧洲各国、美国、⽇本等主要发达国家，对复印机、录⾳机、录像机等复制机器，都采⽤了

征收⼀定补偿⾦的措施。韩国也在努⼒改善著作权保护法的法规和制度，研发防⽌内容复制的有关技术。

随着互联⽹的普及，照⽚、⾳乐、影像等数字内容的流通变得更加活跃，数字内容的⾮法复制和擅⾃使⽤引发了很多问

题，为此韩国出台了《数字版权管理办法》，以此保护数字内容著作权。尹光源解释，《数字版权管理办法》是为了限

制对数字媒体的⾮法使⽤⽽开发的信息保护技术。《数字版权管理办法》适⽤于⾳乐、电影等创意媒体的⼀般性使⽤，

它是数字媒体⽣命周期内发⽣的使⽤权限管理、收费、流通阶段的管理技术，是防⽌在⽹上流通的数字媒体的⾮法流通

和复制，为保障使⽤者合法使⽤媒体的权⼒，使之在预先获得使⽤许可的情况下进⾏使⽤的技术控制系统。

此外，对韩国出版产春联七言 业产⽣最⼤影响的法律环境变化，便是著作权法的出台。韩国于1987年加⼊了《世界版权公

约》，1995年缔结了WTO TRIPs，于1996年加⼊了《伯尔尼公约》，到2017年3⽉为⽌，韩国著作权法经过了数次修

订。引进著作权法以后，因版权费的⽀付导致了出版成本的提⾼，与此同时，也降低了出版社对海外的依存度，从⽽促

进了韩国国内作品的发展。

出版多样性凸显

数字出版优势强

韩国出版学会总务理事⾦贞明对韩国图书出版发⾏业可谓了解颇深，他在演讲中提到了近年来韩国出版业的统计数据。

从表中可以看出，在出版规模逐渐降低的情况下，出版社数量在增加，平均每年新增出版社达6%，由2015年的50178

家增长⾄2016年的53574家，增加了6.8%，其中有发⾏业绩的出版社由6414家增长⾄7209家，增加了11%，⼀年中⾄

少出⼀本书的出版社也在增加。此外，新书发⾏种数每年也在增加，2015年为70091种，2016年为75727种，增加了

8%。⾦贞明分析，出版社数量和发⾏种数的增加表明了出版的多样性，说明出版社在努⼒满⾜读者的多样性需求。

谈到韩国出版市场的发展现状，尹光源介绍，韩国加⼊WTO后，海外出版集团就加速了向韩国出版市场的发展。为克

服这样的环境变化，韩国出版界开始设⽴个性化的⼦公司，或设⽴实现品牌多元化的出版社。⽐如像民⾳社这样的⼤型

出版企业，便细分为黄⾦枝、韩系妆容 飞扔的英文 龙所和民⾳⼈等专门品牌，形成了母公司和⼦公司概念的出版集团；还有像YBN、能率

教育这样以教育出版为主的出版集团也相继发展。

在数字出版⽅⾯，韩国于1998年⾸次引进电⼦书，到2007年为⽌，电⼦书仅占出版市场的1%。随着互联⽹的普及，⽹

在数字出版⽅⾯，韩国于1998年⾸次引进电⼦书，到2007年为⽌，电⼦书仅占出版市场的1%。随着互联⽹的普及，⽹

上书店与全新的服务⼀道，开始保有⼤量的电⼦书。⽬前，韩国电⼦书市场约占出版市场的30%。

因此，尹光源推测，随着第四次产业⾰命的到来，预计未来的出版产业将与⼈⼯智能、物联⽹、增强现实、虚拟现实和

⼤数据等尖端技术相结合，向“混合媒体”⽅向发展。

书店量少特⾊多

⽹上书店势头⾜

发⾏业⽅⾯，韩国的⼩型⼩区书店受到关注，通过多种形式的活动拉近读者与书的距离。与此相反，能从总体上进⾏图

书流通的书店却在逐渐减少。

从图中可以看出，兼营⽂具的书店数和纯粹书店数都在持续减少。以⾸尔为例，书店数量与2013年相⽐，2015年减少

了1.8%。书店数⽐10年前减少了38.3%，⽽100坪（1风寒感冒5大常用药 坪约3.3平⽅⽶）以上的⼤型书店却增加了8.0%。由此可见，⼤型

书店在增加，⽽区域性中⼩型书店却在逐渐减少。⾦贞明表⽰，书店减少的现状表明出版的图书流向读者的渠道在减

少，意味着读者接近图书馆的空间在减少。

书店的功能多样化也值得关注。尹光源表⽰，韩国最近出现了很多特⾊书店，也可称为综合⽂化空间。这些书店除了销

售图书，还是主题空间，⼈们可以在这⾥进⾏各种交流活动，甚⾄还可以成为观光地点来吸引游客。

另外，韩国的图书购买⽅式也发⽣了很⼤变化。尹光源说道，⽐起实体书店，⽹络书店利⽤率⼤增，导致出版界的流通

环境发⽣颠覆性变化。在韩国，除了“Yes24”这种纯粹的⼤型⽹上书店，连教保⽂库这样的⼤型实体书店也在同时运营

⽹上书店。

尹光源表⽰，⾃20世纪90年代以来，出版业快速发展，使得出版物种类增多，出现销售频度增加的现象。书店卖场有

限，发⾏种数增加，这样就使得书店陈列新书的时间越来越短，消费者通过书店获得所需要的图书的机会越来越少。克

服出版流通中的这种局限性的对策就是出版流通标准化作业和⽹上书店的登场。⽹上书店⼤幅减少了流通环节，读者可

享受购书折扣率⾼、积分制等各种优惠，将保持持续发展的势头。

出版教育重务实

以专科⼤学为主

韩国出版教育于1982年在惠⽥⼤学开始进⾏，其后在全国范围内，以2年制专科⼤学为主，在⼤学创⽴了出版学科。

2000年以后，4年秋天作文300字 制⼤学全部取消了出版学科，⽽在专科⼤学，或与其他学科合并，或转化为⼴告学科。在⼤学，由于

出版业的萧条，出版学科逐渐减少，申报出版学科的学⽣减少，且就业率逐渐降低，导致出版学科或取消，或并⼊其他

学科。

瑞逸⼤学媒体出版学科教授⾦镇⽃对韩国出版教育有着详细的了解。他表⽰，在教育部⼤学结构改⾰评估中，就业率、

在籍率、产学合作等指标占⽐较⼤，因此，为了获得好的评估评分，2—3年制专科⼤学不得不以实习科⽬为主组织教

学，⽽不注重理论课程，教育课程也是以产业界要求的科⽬为主。

⾦镇⽃介绍，韩国专科⼤学教育课程中引进了国家职务能⼒标准（NCS），出版学科依据NCS改编了教育课程，教学

科⽬根据出版实务进⾏了分类，并根据出版实务改编了教育课程。出版实务分为出版策划、编辑设计、编辑和制作⼯程

管理，根据这4种实务对教育科⽬进⾏分类和教学。出版学科⾃引进NCS教育课程以后，便废弃了历史、东⽅哲学等科

⽬，改为教授职业基础能⼒课程。并且韩国的4年制⼤学⾥没有出版学科，⽽在2—3年制专科⼤学⾥，出版教育也是以

编辑设计为主。

以务实为主的教育，因为忽视出版学理论，教出来的学⽣可能缺乏⼈⽂学素养。⾯对这样的状况，在⾦镇⽃看来，出版

学教育应该理解为选择、制作、分配这3个回路，从⽽构筑其学问体系。为了成为优秀的图书出版⼈，学⽣应该接受理

论教育，使⾃⾝不仅理解编辑，还要理解出版流通、制作、策划和印刷的过程。他说：“出版教育不该只局限于培养简

单的功能⼈，⽽应该成为培养具有社会意识和着眼的意思 知识的出版⼈教育。”（齐雅⽂）

从书号版权数据看

近年我国引进出版韩国图书态势

同属东亚⽂化圈的中韩两国⾃1992年建交后，⽂化交流络绎不绝，图书版贸渐成⽓候。据中国版本图书馆书号实名申领

系统引进版数据库统计：2013—2017年5年间，我国引进出版韩国图书（指签订了版权引进合同，并于本统计时段内通

过书号实名申领系统申报出版的图书）总量近4400种，年平均引进出版870余种，引进数量位居亚洲国家前列。

现状篇

选题涉猎⼴泛。按中图法划分，4000余种韩国引进版图书选题涉及哲学、经济、⽂化、历史、地理、科技等多个细分门

类。其中，受国内市场青睐的引进热门少⼉教育图书带动⽂化类选题以1816种占⽐超40%位居第⼀；⼉童⽂学与绘本故

事作为引进版图书市场的热销板块，使⽂学类选题数量也较为可观，以660种名列第⼆；韩国漫画同样倍受关注，其所

在的艺术类选题则以540种居于第三。韩语教学图书与⽣活技术类图书推动语⾔⽂字和⼯业技术两类选题超过300种；

少⼉科普图书的长盛不衰则表现为⾃然科学多个细分选题均有⼀定数量的引进图书。

引进机构集中度⾼。统计显⽰，过去5年间，163家国内出版社参与引进韩国图书，⽽排名前⼗的出版社引进量之和达到

1700余种，占⽐接近四成，机构集中度较⾼。其中，4家引进量超过200种的单体社构成了从韩国引进图书的第⼀军

团，分别为⼆⼗⼀世纪出版社（269种）、北京科学技术出版社（243种）、北京联合出版社（230种）、江苏科学技术

出版社（225种）。另外，机械⼯业出版社、长江少年⼉童出版社、东⽅出版社、化学⼯业出版社、吉林美术出版社和

接⼒出版社等6家出版社引进量均超过100种，是引进机构的第⼆集团。

内容篇

少⼉书活跃度⾼。按读者对象统计，少⼉图书在中韩图书版权贸易诸板块中最为活跃，基数⼤、⽐重⾼。韩国发达的⽂

化产业不仅为⾼度市场化的少⼉图书⽣产提供了强⼤驱动⼒，也使得选题⽅向和视⾓多有创新。如在韩国9年累计销量

超过4000万册、被称为韩国科普读物常青树的“Why？”系列，韩国⼉童理财童话集“经济好好玩”系列，以及热销旅⾏童

话集《GOGO世界旅⾏！》抓住了⼈⽂社科、经济教育和交通旅⾏的细分科普领域，引进国内后颇受欢迎。

严肃社科选题偏少。统计显⽰，我国引进出版的韩国严肃社科选题绝对数量少，例如，5年间，马列主义⽅⾯选题仅有

⼀本由中信出版社引进的《马克思问我哪⾥痛》（韩国马克思学者柳东民的哲学散⽂集），政治法律⽅⾯引进图书也只

有寥寥5种。其中较为知名的是社科⽂献出版社于2016年翻译了韩国哲学家⾦吉洛教授的《韩国象⼭学与阳明学》，⼈

民出版社则于2017年译介了韩国儒学权威学者尹丝淳教授代表著作《韩国儒学史——韩国儒学的特殊性》。相较于少⼉

图书和流⾏⽂化图书的活跃，韩国政治、经济等严肃社科领域的作品亟待在中国被介绍和翻译。

同步韩国流⾏⽂化。从数据看，韩国流⾏⽂化对我国⼤众的⼴泛影响，使得基于韩国热门影视剧改编的通俗⼩说、以郑

多燕为代表符号的韩国⽣活⽂化图书、以畅销作家南仁淑作品为典型的韩国⼼理⽂化图书⼴受国内出版社关注。以热门

韩剧为例，2013—2017年5年间，北京、江苏、吉林多地出版社引进了《太阳的后裔》《原来是美男啊》《继承者们》

《我是证⼈》《清潭洞爱丽丝》等影视剧改编⼩说，以及写真、漫画等周边产品。

态势篇

⽂学作为连接⼈类情感的精神桥梁，在国与国⽂化交流中发挥着重要作⽤。在这⼀思想主导下，近年来，国内出版社同

致⼒于推动韩国⽂学⾛向世界的韩国⽂学翻译院全⾯发⼒，加快翻译出版韩国当代作家作品，韩国当代⽂学译介出版呈

现崭新的发展姿态。

体裁题材趋向多样。做到严肃⽂学与通俗⽂学兼顾、⼤众⽂学与⼉童⽂学并举，推动韩国当代作家作品百花齐放。严肃

⽂学代表，如被认为以开阔的⽂学视野和对时代潮流特有的敏感度，⾛在韩国⽂坛前沿的先锋作家⾦英夏，他的4部作

品《猜谜秀》《我有破坏⾃⼰的权利》《⿊⾊花》《哥哥回来了》相继引进出版单⾏本。⽽以爱情⼩说为主题的韩国青

春⽂学作家⾦河仁的近年新作《爱与不爱，下辈⼦不会再见》被北京联合出版社引进。韩国家喻户晓的⼉童⽂学作家黄

善美的《⼭⾕⾥的朋友们》《蓝光长⽑狗》《占领果园》等作品⼼理描写出众，加之构思巧妙，被成体系地译介⾄国

内。

⼥性作家作品突出。韩国⼥性作家是⼀个⾮常优秀的群体。从数据来看，国内出版社在选择译介韩国⽂学作品时，较多

地选择了韩国⼥性作家的作品，除了前述⼥作家黄善美，很多当代韩国⽂坛著名⼥作家也为国内译者和出版社所钟爱，

如申京淑（引进作品《妈妈你在哪⾥》《想要说给⽉亮听的故事》）、孔枝泳（引进作品《熔炉》）、殷熙耕（引进作

品《安慰少年》）、崔星美（引进作品《我要当班长》《谁偷⾛了我的时间呢》《寻找不会唠叨的⽗亲⼤⼈》）、韩江

（引进作品《植物妻⼦》《⽞⿅》）、⾦爱栏（引进作品《我的忐忑⼈⽣》《噙满⼝⽔》）等。（徐来）

（引进作品《植物妻⼦》《⽞⿅》）、⾦爱栏（引进作品《我的忐忑⼈⽣》《噙满⼝⽔》）等。（徐来）

（作者单位：中国版本图书馆）